Готовый перевод The Witcher: Breath of Thorns / Ведьмак: Дыхание Шипов: Глава 48. Облик Гончих и Печать Башни

…

Мертвенный свет фосфора пробивался сквозь переплетения искривленных ветвей, ложась пятнами на лесную прогалину. В неглубокой яме, настороженно прижавшись друг к другу, замерли две изможденные фигуры – союзники поневоле.

Кейри предельно осторожно обрабатывал самую опасную рану на животе Теневого Клыка, равномерно высыпая последние крупицы драгоценного порошка. Стоило лекарству коснуться разъеденных краев плоти, послышалось тихое шипение. Тело девушки мгновенно натянулось, как струна, из горла вырвался едва слышный, полный муки хрип. Её ярко-зеленые зрачки сузились, впиваясь в лицо Кейри, – казалось, она готова в любой миг нанести ответный удар.

Движения Кейри оставались твердыми. Холод, даруемый «Безымянной медитацией», позволял ему игнорировать почти осязаемую жажду крови и подозрительность напарницы. Закончив, он тут же отступил на несколько шагов, разрывая дистанцию и молча демонстрируя «добрую волю», на которую ушли его последние запасы.

Теневой Клык тяжело задышала. Острая боль в животе немного утихла, но её взгляд остался острым, как бритва. В нём не было благодарности – лишь первобытный расчет ресурсов и оценка угрозы. Она с трудом шевельнулась, выбирая позицию, чтобы видеть и Кейри, и окрестности. Обломок клинка по-прежнему был зажат в её руке.

Их хрупкий альянс, скрепленный лишь взаимной способностью убить друг друга и общим врагом – Гончими, – висел на волоске.

— Кого ты… так разозлил… что тебя разделали под орех? — Её голос был сорван и хрипел от напряжения. Она не сводила глаз с ужасающей раны на левом плече Кейри, где всё еще клубилась энергия теней, и чувствовала его почти истощенное состояние духа.

— Одно место… куда не стоило соваться, — кратко бросил Кейри, не желая упоминать о руинах. — А ты? Что за Гончие?

В глазах Теневого Клыка промелькнула яростная, подавленная ненависть, смешанная с… дрожью страха.

— Группа… бешеных псов… — Она сплюнула кровь. — …Почуяли мой «след». Гнались три дня… не стряхнуть.

Она не стала уточнять, что это за «след», но Кейри и сам догадывался: это связано с её нечеловеческой природой и попыткой побега.

— Как они выглядят? — Кейри перешел к делу. Информация была ему жизненно необходима.

Теневой Клык только открыла рот, как вдруг её лицо исказилось от ужаса!

У-у-у-ом-м-м!!

Резкий, пронзительный скрежет металла, гораздо более четкий и близкий, чем раньше, внезапно сдавил воздух, словно ледяная удавка. Звук шел с юго-востока и стремительно приближался.

— Пришли! — Голос девушки сорвался на отчаянный оскал. — …Готовься к смерти… салага.

Сердце Кейри пропустило удар. «Безымянная медитация» работала на пределе, его восприятие натянулось до звона, фиксируя направление угрозы.

Вот они. Наконец-то он встретится лицом к лицу с когтями Мрачной Башни.

Тяжелые шаги, от которых содрогалась земля, напоминали удары погребального барабана. Хруст ломаемых веток и треск деревьев становились всё громче.

В следующий миг…

Фьють! Фьють! Фьють!

Несколько высоких, жутких фигур, точно выходцы из ада, прорвались сквозь стену леса и замерли на краю поляны.

[Обнаружение: Гончие (Группа)!]

[Количество: 3!]

[Форма: Гибриды негуманоидных конструктов и павших существ!]

[Энергетический уровень: Средне-высокий (индивидуально)! Угроза: Экстремальная (групповое взаимодействие)!]

Зрачки Кейри сузились. Он наконец увидел истинный облик преследователей.

Это были три внушающих трепет машины для убийства.

Тот, что стоял в центре, был самым массивным – почти три метра ростом. Целиком отлитый из тусклого, поглощающего свет металла, с асимметричным искривленным торсом. Вместо конечностей – острые лезвия, искрящиеся разрядами, и тяжелые молоты. Его «голова» представляла собой сложную призму с вращающимися кроваво-красными линзами-сенсорами. От неё исходили волны ледяного сканирования. На груди отчетливо выделялся темно-фиолетовый символ, излучающий ауру рабства и оков – печать Мрачной Башни.

Слева возвышалось нечто, когда-то бывшее человеком. Большая часть тела была заменена ржавой броней и оголенными кабелями, по которым пульсировала энергия. Одна рука превратилась в скоростную дисковую пилу, вторая – в пучок щупалец, изрыгающих едкую зеленую слизь. Половина лица оставалась человеческой, искаженной гримасой вечной муки, вторая – холодным механическим глазом. Его взгляд выражал лишь безумие и абсолютное подчинение. На лбу красовалась всё та же печать Башни.

Третий конструкт выглядел наиболее чудовищно – сшитый из кусков зверей и механизмов. Он припадал к земле на четырех конечностях, покрытых костяными шипами. На спине пульсировал омерзительный биологический мешок, распространяющий волны психического давления, а стальной хвост-бич бешено хлестал воздух. Печати Башни покрывали всё его тело.

Несмотря на разный облик, от всех троих исходила общая аура: холодная, упорядоченная и наполненная лишь жаждой разрушения. Они мгновенно рассредоточились, беря цель в идеальное кольцо и перекрывая все пути к отступлению.

[Тактический анализ: Окружение завершено! Атака неизбежна! Слаженность действий: Экстремальная!]

[Уязвимости: Неизвестны (требуется наблюдение)!]

[Приоритетная цель: Теневой Клык (уровень угрозы выше)!]

— Кха… Гр-ра-а! — Полумеханический урод издал вопль, в котором смешались боль и ярость. Его дисковая пила взревела, нацелившись на раненую девушку.

— Слева… человекодемон… слабое место – сочленение позвоночника… и живой глаз! — Теневой Клык, превозмогая боль, вскочила на ноги и быстро выкрикнула подсказки – явно не первый раз с ними сражалась. — …Центральный «жестяк»… ядро под призмой… Тварь справа боится яркого света и ментальных ударов… но по ней сложно попасть!

На грани жизни и смерти информация была ценнее золота.

Кейри мгновенно запечатлел это в памяти. «Безымянная медитация» лихорадочно просчитывала варианты. Его правая рука незаметно скользнула за пазуху – туда, где лежал притихший, но полный мощи Осколок. Его последний козырь.

— Убить!!

Без малейшего предупреждения печать на груди чистого конструкта вспыхнула ярким светом.

Словно получив прямой приказ, три Гончие атаковали одновременно.

Металлический гигант шагнул вперед, обрушивая молот с такой силой, что воздух взвыл. В то же время лезвие на его правой руке, окутанное дугами электричества, перекрыло Кейри путь к маневру.

Получеловек-полумашина с ревом бросился на Теневого Клыка, размахивая пилой и поливая всё вокруг кислотой.

Химера на четырех лапах прижалась к земле. Её спинной мешок судорожно сократился, испуская невидимую волну отчаяния и безумия, накрывшую обоих бойцов.

Идеальная координация. Физический урон, энергия, ментальное давление – они перекрыли всё. Выжить было невозможно.

Это был тупик. Настоящий конец.

В глазах Кейри вспыхнула ярость. Выведя концентрацию на предел, он в последний миг кувыркнулся назад, буквально на волосок разминувшись с молотом и электрическим клинком.

Ш-ш-ших!

Капля кислоты задела край его одежды, мгновенно проев огромную дыру.

И в этот же миг в его разум врезался ментальный удар.

[Обнаружено: Комбинированный психический удар (средняя тяжесть)!]

[Эффект: Сотрясение сознания! Скорость реакции (снижена)! Стабильность души (2.00% → 1.98%)!]

[Риск: Распад сознания (высокий)!]

— Гх! — Кейри глухо вскрикнул, в глазах потемнело, движения на миг стали вязкими и запоздалыми.

Этого краткого мига Гончей было достаточно.

Металлический конструкт поймал брешь в защите. Печать на его груди снова вспыхнула, и рука-молот с невероятной скоростью изменила траекторию. Словно пушечное ядро, она устремилась прямо в грудь дезориентированного Кейри.

Уклониться было невозможно.

Запах смерти наполнил легкие.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/168259/12601113