Готовый перевод American Comics: My Growth Has No Limits! / Мир Комиксов: Мой рост безграничен!: Глава 3. Небесный дар

Когда крик Марка стих, картинка перед глазами резко сменилась. В ушах засвистел ледяной ветер, а сильное чувство невесомости закрутило его в воздухе.

Коди, собравшись с духом, попытался привыкнуть к внезапно наступившей темноте. По сменяющимся перед глазами огням он понял, где находится.

Этот проклятый Ангстром забросил его на высоту в несколько тысяч метров над землей!

Куда ты меня притащил?!

Их тела были намертво сплетены. В сложившейся ситуации Коди мог лишь контролировать Ангстрома, но не мог его задушить.

Если этот парень умрет, он превратится в лепешку где-то в этом неизвестном мире.

— Быстро верни нас обратно! — перекрикивая ревущий ветер, заорал Коди прямо в ухо Ангстрому.

Тот лишь отчаянно колотил по его руке, сжимавшей шею, умоляя ослабить хватку. Но Коди и не думал поддаваться.

Тогда Ангстром злобно прошипел:

— Если ты будешь упорствовать, мы умрем вместе!

Конечно, Ангстром не хотел умирать. Он еще собирался отомстить Марку, но и сдаваться так просто не собирался.

К тому же, как только они окажутся в безопасном месте, этот парень за его спиной без колебаний свернет ему шею.

Поэтому он не стал открывать портал, как того хотел Коди. Вместо этого, воспользовавшись временной передышкой, он направил шарообразных дронов атаковать своего врага.

Дроны прошли через портал вместе с ними.

Правда, оружия на них не было. Их создали для слежки за Марком, а Омни-мэн обладал острым чутьем на опасность и наверняка бы заметил нацеленное на него оружие.

Но материал, из которого были сделаны дроны, был особенным и обладал определенной прочностью. Прямое столкновение с таким дроном было сравнимо с сильным ударом кулака.

Из-за ночной темноты Коди не мог толком разглядеть цели и пропустил несколько ударов. Но его «Выносливость» уровня 3 позволила ему выдержать атаки, пока один из дронов не врезался ему в висок.

Коди тут же потерял ориентацию, и его хватка ослабла. Ангстром не мог упустить такой шанс. Он наклонил голову, позволяя дронам пролететь над ней и атаковать лицо врага.

Коди получил еще один удар в лицо, словно прямой в челюсть, но сознание не потерял. Понимая, что нельзя оставаться в пассивной обороне, он решился на отчаянный шаг.

Используя инерцию падения, Коди крепко сжал ногами талию Ангстрома и резко провернулся, меняя их положение. Дроны не успели скорректировать курс и врезались прямиком в то самое место Ангстрома, о котором не говорят вслух.

В тот же миг острая боль заставила глаза Ангстрома вылезти из орбит. Ему стало не до управления дронами, и он, скрючившись, закружился в воздухе, прижимая руки к паху.

После нескольких таких пируэтов у обоих закружилась голова, но, видя стремительно приближающуюся землю, Коди понял, что нужно срочно что-то придумать.

И тут краем глаза он заметил раскрывающийся объект — это был парашют! Он находился недалеко, по диагонали под ними.

План созрел. Оставался один вопрос: стоит ли ему воспользоваться моментом и убить Ангстрома?

Очевидно, что, пока они сцеплены, Ангстром скорее попытается его убить, чем вернет в их родной мир.

Итак, у него было два варианта. Первый — бросить его и спасаться самому.

Но в этом случае Ангстром, освободившись, наверняка сбежит через портал. И тогда не только Марку, но и ему самому придется постоянно опасаться, что однажды Ангстром вернется, чтобы отомстить.

Второй вариант — убить его здесь и сейчас. Это решило бы проблему и для Марка, и для Коди, но он, возможно, навсегда застрял бы в этом мире.

Времени на раздумья было мало. В этот критический момент Коди уже принял решение, но, никогда прежде не убивавший, он на мгновение замешкался.

И в это самое мгновение Ангстром, словно что-то почувствовав, проигнорировал дикую боль в паху и резко ударил локтем в легкие Коди. Тот задохнулся, и его хватка ослабла.

Воспользовавшись моментом, Ангстром схватился за один из дронов, который удержал его в воздухе, и расстояние между ними стало быстро увеличиваться.

Коди с досадой смотрел на удаляющуюся цель, проклиная себя за нерешительность.

Но тут сзади раздался оглушительный рев. Коди увидел, как мимо него, оставляя за собой огненный след, пронеслась ракета, устремившись к Ангстрому.

Он увидел панику на лице Ангстрома, который тут же открыл для себя портал.

Но в тот самый миг, как он шагнул в него, ракета последовала за ним.

А? Это еще что?

Коди опешил от такого драматического поворота. Умер этот парень или нет?

Но скоро ему стало не до этого. Земля была все ближе! Нужно было спасаться.

Он развернулся лицом к земле и раскинул руки и ноги как можно шире, чтобы увеличить сопротивление воздуха.

Затем, прицелившись в сторону парашюта, он резко сгруппировался, мгновенно набрав скорость, и устремился к цели.

...

Стив крепко сжимал стропы, пытаясь управлять парашютом.

Он уже слышал грохот артиллерии. Очевидно, самолет Старка был обнаружен, и враг открыл по ним огонь.

К счастью, была глубокая ночь, и видимость у противника была плохой. Если Старк вовремя покинет этот район, преследования не будет.

А его самого в этой темноте заметить было почти невозможно. Никто бы не поверил, что десантник решится в одиночку высадиться во вражеском тылу — это было чистое самоубийство.

Учитывая недавнее сокрушительное поражение союзников, «Гидра» и не помышляла о том, что кто-то осмелится на ответную атаку.

Это был лучший шанс!

Взгляд Стива был полон решимости. С того момента, как он в одиночку покинул лагерь, он уже распрощался с жизнью. На этот раз он вступал в настоящую битву...

Внезапно сверху послышался какой-то шум. Стив почувствовал, что парашют стал хуже слушаться. Подумав, что в него попала шальная пуля, он быстро поднял голову.

В тот же миг из-за края купола показалась голова, и их взгляды встретились...

На долю секунды мозг Стива отключился.

Коди тоже был удивлен. Он не ожидал, что ему так повезет, и он приземлится прямо на парашют Капитана Америки!

Но это был одноместный парашют, не рассчитанный на вес двоих. Вскоре они со Стивом начали раскачиваться в воздухе.

Один был на куполе, другой — под ним, и они кружились вокруг невидимого центра.

Стив изо всех сил пытался направить парашют в сторону леса и, приблизившись к кронам деревьев, сгруппировался и вошел в них.

Коди же огромной инерцией отбросило в сторону. Он врезался прямо в крону дерева, и бесчисленные ветки и листья царапали его тело. За несколько секунд его обтягивающий спортивный костюм превратился в лохмотья, а тело покрылось мелкими порезами и ссадинами.

Он не знал, сколько раз перевернулся, чувствуя лишь, что его скорость постепенно замедляется, пока он наконец не упал на усыпанную прелой листвой землю.

Все тело болело так, словно его разобрали на части, но он был жив.

Коди с трудом перевернулся на спину и, глядя в небо, попытался отдышаться.

Перед глазами снова всплыла панель, и прогресс одной из характеристик стремительно пополз вверх.

【Выносливость: 3 (Текущий прогресс 11.08%)】

Определенно, это и есть правильный способ прокачки, — окончательно понял Коди.

http://tl.rulate.ru/book/168213/11735179