Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 127

Глава 127.

Одна эта фраза отбросила всю тщательно созданную Дамблдором атмосферу на десять миль прочь.

И что ему было отвечать? Сказать: «Да, я втянул тебя в этот водоворот»?

Какой будет реакция Суны?

Наверное, она сядет и начнёт рыдать.

Дамблдор беспомощно улыбнулся. Суна действительно так бы и поступила, а потом потребовала бы львиную долю компенсации.

— Считай, что помогаешь мне, старику.

Выражение лица Суны тут же изменилось.

— Позволь спросить, Снейп и Грин-де-Вальд получают вознаграждение за свою работу?

— ...

Этот вопрос попал в самую точку. Снейпа он держал на крючке чувства вины и любви к Лили, а что до Грин-де-Вальда...

Старое лицо Дамблдора покраснело. Об этом лучше умолчать.

Суне больше не нужно было ничего объяснять, она тут же сменила выражение лица.

— Я и так работаю профессором бесплатно, а ты хочешь, чтобы я ещё и сверхурочно вкалывала задаром? У тебя совесть не болит?

Дамблдор достал из ящика стопку счетов. Это были расходы на ремонт замка после появления Тома, плюс стоимость одного газона.

Он подвинул счета к Суне.

— Я думаю, они станут ещё толще.

Суна пролистала пару листов и, подражая Добби, воскликнула:

— Суна — свободный эльф!

Очевидно, она не собиралась признавать эти старые долги. Всё это она уже отработала своей зарплатой, какие ещё с неё деньги?

Дамблдор с сожалением убрал счета обратно. Он уже открыл рот, чтобы начать воспитательную беседу о любви и долге, но Суна заткнула его арбузом.

Лучший способ борьбы с пустыми обещаниями начальника — это не дать ему возможности их нарисовать!

Видя, что Суну ничем не проймёшь, Дамблдору пришлось упомянуть о том одолжении, которым Суна была обязана Грин-де-Вальду.

Он на самом деле не хотел этого делать, но... с Суной было слишком трудно договориться.

Суна вздохнула. Вот она и говорила, что долги чести — самые трудные.

— Он знает?

— Я уверен, он меня поддержит.

— ...

Неожиданно её накормили чужими романтическими разборками.

— Ты не думал, какой будет его реакция, когда он узнает о твоих планах?

— А с чего ты взяла, что он не знает?

И правда, как мог великий Тёмный волшебник, едва не перевернувший всю Европу, не разгадать его замысел? Скорее всего, он просто подыгрывал.

Действительно, кого любят, тот ни в чём не сомневается.

Суна мысленно выругалась, обозвав их обоих помешанными на любви.

— Мы просто хотим провести оставшееся время вместе, вот и всё.

Суна скривила губы. Ей очень хотелось съязвить, но Дамблдор — это не Снейп. Суна сдержалась. Если она доведёт его до белого каления, кое-кто придёт и включит для неё газовую плиту.

— Ладно, ладно, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Суна смирилась и легла на стол. Если не можешь сопротивляться, прими это. Зачем создавать себе лишние проблемы?

— Действительно, есть одно дело, которым я хотел бы тебя обременить.

Суна перевернула голову на другой бок.

— Раз уж дошло до этого, давай без формальностей.

Дамблдор достал потрёпанный дневник.

— Мне нужно, чтобы ты помогла мне найти другие такие же вещи.

— ?

— Это крестражи. Вещи, которые Волдеморт создал, чтобы обрести бессмертие. Он расщепил свою душу и запечатал её фрагменты. Пока хоть один фрагмент души существует, он не умрёт. Это очень сложно, и я не знаю, сколько крестражей он создал.

Дамблдор нахмурился.

— Из-за некоторых... неожиданностей с одним человеком, мне придётся ещё потрудиться, но я знаю, что это, скорее всего, связано с реликвиями Четырёх Основателей.

Суна резко села. Нет, ну ты что, читы включил? Откуда ты так рано об этом узнал?

Дамблдор, подумав, что Суна сомневается в правдивости этой информации, объяснил:

— После того как Сириуса выпустили, Министерство магии провело проверку в Азкабане. Среди прочих там был Домовой эльф по имени Похлёба, которая «случайно убила» свою хозяйку. Её хозяйка, Гепзиба Смит, была потомком Пенелопы Пуффендуй и владела её золотой чашей, а также медальоном Салазара Слизерина. Похлёба сказала, что Волдеморт очень жаждал заполучить их и несколько раз тайно расспрашивал о них. Позже мисс Смит умерла при загадочных обстоятельствах, а медальон и чаша исчезли. Поэтому у меня есть все основания полагать, что Волдеморт украл их и превратил в крестражи.

Суна, единственная, кто действительно знал всё наперёд:

— ...Нет, ну это вообще законно?

— Если медальон и чаша стали крестражами, я предполагаю, что диадема Ровены Равенкло тоже не избежала этой участи. Это три реликвии, о которых я догадываюсь на данный момент.

— Так... ты хочешь, чтобы я нашла эти три реликвии?

Дамблдор кивнул.

— У тебя обширные связи, возможно, тебе будет легче найти информацию.

Легче? Нет-нет-нет, никто не знал об этом лучше неё.

Ей даже показалось, что старина Дамблдор тоже читал сценарий.

— Хм... я постараюсь, — с деланым сомнением произнесла Суна. Когда берёшься за работу, нельзя сразу давать твёрдых обещаний, иначе тебя завалят бесконечной работой, как, например, Снейпа.

— Я знаю, что говорить так нехорошо, но всё же скажу: чем быстрее, тем лучше.

— Отлично сказано. В следующий раз можешь не говорить.

Дамблдор, видя апатичный вид Суны, улыбнулся и сказал:

— Считай, что я твой должник. И прости, что втянул тебя в это.

Суна не слишком удивилась. С Томом на её стороне было бы странно, если бы Дамблдор её отпустил.

Но одно дело знать, а другое — столкнуться с этим в реальности. Ощущения были не из приятных.

Что до долга Дамблдора, то он был и не большим, и не маленьким. Суна не хотела держать его в руках вечно. А что если она однажды забудет? Или Дамблдор просто исчезнет, и кому тогда предъявлять претензии?

— Долг чести — это слишком. Давай заменим его на что-нибудь другое.

— На что угодно, только не на галлеоны.

Суна закатила глаза. Неужели она похожа на человека, помешанного на деньгах?

Дамблдор склонил голову набок. А разве нет?

— Хм... тогда давай заменим на... не дай Снейпу умереть.

Суна на мгновение растерялась, не зная, чего попросить, и пошла по пути наименьшего сопротивления, вспомнив о Снейпе.

— О?

Дамблдор ожидал многого, но никак не этого. В его глазах промелькнуло лукавство.

— Могу я спросить, почему?

— Потому что мы друзья.

— И это всё?

— И это всё!

Дамблдор был немного разочарован. А он-то надеялся на сплетни.

— О чём это ты подумал, а?

— Вы близки по возрасту, у вас неплохие отношения, вот я и... хм.

Дамблдор соединил ладони, изображая парочку, отчего лицо Суны потемнело, и она едва не запустила ему в голову арбузом.

— Я объявляю забастовку!

— Нет-нет-нет, я больше не буду, просто... я очень удивлён.

— Чему удивлён? Что он не заслуживает друзей?

Дамблдор покачал головой.

— Вовсе нет. Я просто думал, что ваша дружба довольно поверхностна.

Поверхностна?

Если бы это было так, Суна бы не подумала в первую очередь бежать к Снейпу за противоядием.

Как и говорил Дамблдор, он был довольно надёжным человеком.

А раз он надёжен, то почему бы не поддерживать с ним хорошие отношения? Где ещё найдёшь такого талантливого Мастера зелий.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11810257