Готовый перевод Transmigration Across Worlds Begins With Demon Slayer / Переселение Душ В Другие Миры Начинается С «Истребителя Демонов».: Глава 14. Гнев и страх Мудзана

Внезапно оборвавшаяся битва в Бесконечном Замке стала для истребителей демонов большой удачей в череде печалей, но для другой стороны она обернулась форменным кошмаром и несмываемым позором.

Бесконечный Замок не покинул реальный мир окончательно. Из-за того, что Накимэ исчерпала все свои силы, он замер в щели между реальностью и иллюзией, напоминая тяжело поврежденный призрачный корабль, который из последних сил пытается поддерживать невидимость.

Внутри цитадели былое величие и порядок сменились хаосом. Многие залы обрушились или оказались скованы льдом — то были раны, нанесенные пространству принудительным разрывом связи и столкновением с мощью Линь Ланя.

В самом сердце Бесконечного Замка, в тронном зале, окруженном плотными слоями пульсирующей плоти, атмосфера была настолько гнетущей, что, казалось, воздух вот-вот превратится в свинец.

Кибуцудзи Мудзан более не напоминал того элегантного и невозмутимого джентльмена. В его багряных очах полыхал неукротимый гнев, смешанный с еще не утихшей дрожью ужаса. Его роскошное одеяние было в беспорядке, а пальцы с такой силой впились в подлокотники трона, что оставили на них глубокие отметины.

— Ничтожества! Стадо никчемных ничтожеств!

Пронзительный, режущий слух рев эхом разнесся по залу. Ужасающее давление, исходившее от него, заставило фигуры внизу невольно содрогнуться.

Кокушибо, Первая Высшая Луна, стоял внизу, храня молчание. Благодаря невероятной регенерации демонов его раны уже затянулись, но изорванная одежда и всё еще ощутимый след испепеляющего жара напоминали о жестокости недавнего сражения. Шесть его глаз были опущены, скрывая истинные чувства, но исходящая от него аура ледяного безмолвия стала еще тяжелее, чем прежде.

Помимо него, на коленях в зале ниц лежали еще несколько теней. То были новые демоны, которых Мудзан в спешке наделил силой, чтобы заполнить бреши в рядах Высших Лун. Их мощь не шла ни в какое сравнение с прежними фаворитами, и сейчас они дрожали всем телом, не смея даже поднять головы из страха стать жертвой ярости своего господина.

Накимэ скрывалась в тени, прижимая к себе биву. Её дыхание было прерывистым — принудительная остановка работы замка и поддержание его скрытности стоили ей колоссальных усилий.

— Кокушибо! — гнев Мудзана первым делом обрушился на сильнейшего из подчиненных. — Первая Высшая Луна! Ты позволил какому-то выскочке с неизвестным прошлым загнать себя в такой угол! Ты даже не смог выяснить, кто он такой! Где твой меч? Где твоё Дыхание Луны? Ты что, скормил их псам?!

Кокушибо помолчал мгновение, прежде чем заговорить глухим, надтреснутым голосом:

— Мой господин... я проявил слабость. Тот человек необычаен. Его сила не имеет аналогов, а мастерство владения мечом безупречно. Оно превосходит... даже Ёриити.

Имя «Цугикуни Ёриити» подействовало как запретный рычаг, мгновенно раздув пламя гнева Мудзана до небес.

— Замолчи! — Мудзан вскочил с трона, выбрасывая в пространство чудовищную жажду крови. — Не смей произносить это имя! Тот монстр сдох! Он мертв уже сотни лет!

Он тяжело дышал, впившись взглядом в Кокушибо:

— Мне не нужны твои оправдания! Я знаю лишь одно: из-за твоей некомпетентности и этого внезапно появившегося урода мои планы рухнули! Мне пришлось бежать, словно побитому псу! За сотни лет я еще никогда не был в столь жалком положении!

Его голос исказился от запредельной ярости.

Кокушибо больше не проронил ни слова, склонив голову еще ниже. Поражение было фактом, и любые объяснения перед лицом взбешенного господина были бессмысленны. Однако в глубине его опущенных глаз, помимо горечи проигрыша, бурлили и иные чувства: потрясение от запредельной мощи Линь Ланя и холодное осознание того, как легко Мудзан бросил их всех ради собственного спасения.

Выплеснув ярость, Мудзан заставил себя подавить эмоции, хотя его грудь всё еще судорожно вздымалась. Он понимал, что сейчас не время для казней. Угроза со стороны загадочного мужчины была реальной и, возможно, даже более серьезной, чем когда-то исходила от Ёриити. Ёриити был невероятно силен, но его мощь оставалась в рамках понимания, в то время как Линь Лань... Его сила была одновременно великой и непостижимой, словно он сам диктовал законы мироздания.

— Ищите! Ищите его любой ценой! — ледяным тоном приказал Мудзан, обводя взглядом коленопреклоненных демонов и тень Накимэ. — Я хочу знать о нем всё! Его происхождение, источник его силы, его слабости! Любые крупицы информации!

— Е-есть... господин Мудзан! — новые Высшие Луны, словно получив помилование, поспешно отозвались.

— И еще, — Мудзан посмотрел на Кокушибо, его тон стал чуть спокойнее, но оставался холодным, как сталь. — Как можно скорее восстанови свои силы. Этот человек... кем бы он ни был, его нужно стереть с лица земли!

У него было смутное предчувствие, что Линь Лань еще не до конца освоился в Бесконечном Замке. Иначе, при тех способностях к манипуляции пространством, что он показал, он вполне мог бы удержать их всех силой. Это, возможно, был их единственный шанс.

Кокушибо слегка склонил голову:

— Да.

Отдав распоряжения, Мудзан устало махнул рукой, приказывая всем удалиться. Когда в тронном зале он остался один, вспышка ярости на его лице сменилась глубокой, мрачной угрюмостью.

Он вспомнил последние кадры, увиденные глазами Накимэ: мужчина с алым клинком, ставший воплощением солнца. Он с легкостью разрывал в клочья Дыхание Луны Кокушибо и сиял ярче, чем Дыхание Солнца самого Ёриити.

— Солнце... — тихо прошептал Мудзан, смакуя это слово. В его глазах промелькнула смесь безграничной ненависти и животного страха.

Он тысячу лет стремился к совершенному бессмертию, пытаясь преодолеть свою единственную слабость — солнечный свет. Он думал, что уже почти стоит на пороге превращения в идеальное существо.

Но появление этого человека словно насмехалось над всеми его усилиями. Та мощь, тот чистый, испепеляющий жар, способный очистить мир от любой скверны, заставлял его душу содрогаться.

— Кем бы ты ни был... ты должен сдохнуть! — Мудзан сжал кулаки, и ногти снова впились в ладони. — У этого мира может быть только один идеальный властелин. И это я — Кибуцудзи Мудзан!

Однако в глубине его сознания предательски пустила ростки холодная мысль: сможет ли он в этот раз, как когда-то от Ёриити, скрыться от этого еще более странного и непредсказуемого солнца?

Тени Бесконечного Замка медленно шевелились в межпространственной щели, отражая душевное состояние Мудзана — неопределенность, смешанную с затаенной жаждой убийства. Выжившие демоны зализывали раны и копили силы, ожидая следующей, а возможно, и последней решающей битвы. И на этот раз их противником был некто, сопоставимый по силе с самим природным бедствием.

http://tl.rulate.ru/book/168133/11713622