Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 6. Первокурсник Ли Ян очень даже неплох!

— Хе-хе, извините за грубость. Меня зовут Тянь Цзюньцзе, а это мой внук — Тянь Цзямао. — Пошел ты, сукин сын! — Как видите, мы знакомы целую вечность. Учились в одной старшей школе, так что мы — друзья детства. — Ага, друзья детства. — Наши предки были знакомы несколько поколений, так что мы фактически одна семья. — Да, в каком-то смысле родственники. — Я из поколения «Цзюнь», а он из поколения «Цзя», так что по старшинству в роду я и правда его дед. — Я тебе сейчас голову откручу!

После того как эти двое разъяснили ситуацию, Ли Ян наконец с облегчением присел.

Тот, кто представился первым, был самым высоким среди них. Должно быть, он ел что-то особенное, чтобы так вымахать: в нем было добрых 1.9 метра роста, и он был силен как бык. От его бугрящихся мышц исходила пугающая аура. Но, к удивлению, этот парень часто улыбался простодушной улыбкой и, казалось, обладал очень кротким нравом.

Полным контрастом ему был стоящий рядом коротышка ростом около 165 см, который всё это время отпускал шуточки. Тянь Цзямао был костлявым, с темной кожей и выглядел так, будто недоедал; издалека он напоминал невзрачную черную обезьянку. В отличие от честного гиганта А-Цзе, его круглые блестящие глаза выдавали в нем весьма пронырливого типа. Несмотря на то, что первое впечатление было сумбурным, при ближайшем знакомстве он казался вполне приличным парнем.

Парни часто находят общий язык очень быстро. Особенно после того, как Тянь Цзюньцзе выудил из багажа огромную колбасу толщиной с руку и протянул её Ли Яну. «Дуэт» мгновенно превратился в «трио».

— Вжух! Я иду на топ! Устроим страстную битву настоящих мужчин! — Хе-хе, вражеский лесник принес мне красный и синий баффы, я с радостью их приму. — О? Пытаешься зайти в тыл? Не бойся, иди и хлебни моего «молочка»! — Хе-хе-хе-хе, эта Луна уже зовет союзников и умоляет о пощаде? — Это моё! А ну положи мой синий бафф! — Кто первый увидел, того и тапки!

С грохотом дверь общежития снова распахнулась. Последний парень — в очках в квадратной оправе и с довольно интеллигентным видом — вытаращился на троицу, которая, казалось, забыла обо всем на свете.

— Эм... Кажется, я зашел не в ту комнату... — Стой!

Увидев, что новичок собирается уйти, тощий Тянь Цзямао ловким кувырком метнулся к двери и захлопнул её. Гора-А-Цзе быстро подошел к своему багажу и начал в чем-то копаться. Студент в очках тяжело сглотнул, глядя на медленно поднимающегося Ли Яна. Из всех троих этот был самым громким. «Иди хлебни моего молочка...» — это же просто жуть какая-то, бро!

Видя, что трое приближаются, очкарик инстинктивно сделал два шага назад. Черт, какая гнетущая атмосфера! Всё общежитие было пропитано их странной аурой. Неужели его невинность сейчас будет...? Он в отчаянии зажмурился.

— Кхм... — Э-э... — Привет. Добро пожаловать на борт «скорой помощи 120». Разреши представиться, меня зовут Ли Ян.

Ли Ян откашлялся и выпрямился. А-Цзе, сильный как бык, шагнул вперед и решительно протянул бумажный пакет: — Зови меня просто А-Цзе. Это домашняя колбаса, угощайся, не стесняйся. Если не любишь такое, у меня еще есть фаршированная свинина и большие лепешки.

Студент в очках наконец выдохнул и поправил оправу: — Эм... привет. Меня зовут Цинь Юньфэн. Буду рад знакомству.

Тянь Цзямао по-свойски закинул руку ему на плечо, ухмыляясь: — Эй, без официоза, мы теперь кореши! Да, и зови меня просто Обезьяной.

...

В то же время у ворот университета Цинчэн. Сентябрьское солнце всё еще стояло в зените, воздух был густым от жары. Даже ветер в тени деревьев обжигал, а несмолкаемый треск цикад бил по ушам.

Отработав в одиночку несколько часов, Линь Сяосяо с грохотом рухнула в складное кресло на пункте приема, мгновенно растеряв всю энергию. Бейсболка цвета хаки съехала ей на глаза, закрывая почти всё лицо, кроме вспотевшего подбородка.

— А-а-а... я труп. Одна мысль о наборе в клубы через неделю заставляет меня хотеть покончить с собой. Но я еще даже не пробовала тот новый чай с таро. Если я умру сейчас, то точно не упокоюсь с миром.

Выдав эту игривую жалобу, она слегка повернула голову и выглянула одним глазом из-под кепки на сидящую рядом Ань Юй. Та и правда была прекрасна, как эльф из сказки. Сейчас она снова нацепила маску холодной и недоступной старшекурсницы. Следуя указаниям Сяосяо, она стояла смирно, односложно отвечая на вопросы первокурсников и их родителей. Разумеется, из-за её внешности многие боялись языкового барьера и не решались подходить близко. Максимум — любовались издалека. Сама Ань Юй время от времени вставляла слова на родном языке в свой ломаный китайский, поддерживая иллюзию того, что плохо владеет языком.

— Эх... везет тебе, я тоже хочу так внаглую бездельничать, — Линь Сяосяо пожала плечами, почти полностью утопая в кресле.

Она отчетливо видела, как Ань Юй тайком повернула голову и показала ей «peace». Беспомощно вздохнув, Сяосяо сняла кепку, выпрямилась и закинула ногу на ногу. Подперев голову рукой, она лениво рассматривала толпу новичков. В основном парней.

— Кажется, в этом году среди перваков мало красавчиков. Только тот младший, Ли Ян, вроде ничего. Хе-хе, он мне нравится. Может, занесем ему мороженое позже? Интересно, в какой он комнате, Сяо Ань, ты же знаешь...

Она повернулась к Ань Юй и наткнулась на какой-то странный взгляд. Но в следующее мгновение Ань Юй вернула себе спокойную улыбку и, четко выговаривая каждое слово, произнесла:

— Раз, два, ноль. — Пойдем вместе позже, Сяосяо?

…

Тем временем в женском общежитии. Сюй Цинвэнь толкнула дверь и вошла в свою комнату. Там была только одна полненькая девушка по имени Сун Цзяо.

— Вэньвэнь, ты вернулась? Ну как? Видела этого паршивца Ли Яна? — небрежно спросила Сун Цзяо.

Когда Сюй Цинвэнь была первокурсницей, она постоянно твердила о младшем парне из школы, который был к ней очень привязан и сильно её любил. Этот парень даже пахал весь год, чтобы поступить в Цинхуа ради неё. Но почему-то сразу после экзаменов они разругались. Сун Цзяо помнила, какой разъяренной была Вэньвэнь, когда писала об этом в общем чате. Сегодня Сюй Цинвэнь встала ни свет ни заря, чтобы ждать его у ворот и потребовать объяснений.

Но, судя по всему, надежды не оправдались. Сюй Цинвэнь залезла на свою кровать и задернула шторки. Через мгновение оттуда послышались прерывистые всхлипы.

Сун Цзяо осторожно махнула рукой, пытаясь утешить подругу: — Всё в порядке, Вэньвэнь. В море полно рыбы, зачем убиваться из-за одного?

Из-за занавесок донесся плаксивый голос: — Он точно видел меня! Он такой козел!

Сун Цзяо тут же поддакнула: — Да, да, козел. Забудь о нем, такие подонки должны просто исчезнуть. Не грусти из-за этого предателя, мы, девчонки, сводим тебя в клуб на днях, там полно красавчиков! Выше нос, Вэньвэнь.

Сюй Цинвэнь не ответила. Всхлипы не прекращались.

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688199