Готовый перевод King of Folk Beats / Король Народного Бита: Глава 17. Сценическое происшествие или часть шоу?

— Мне не послышалось?

— Это я ослышался или он оговорился?

— Что за шутки? Участник из Четвертого класса всерьез заявляет, что попадет в тройку лидеров?

— Ну и позер!

Участники за кулисами смотрели на уверенного в себе Линь Чжихэня с нескрываемым пренебрежением и неприязнью.

Даже зрители, поддерживающие «Феникс на Увядшем Платане», пребывали в замешательстве. Все понимали, что парня задели за живое и он вспылил, но ставить такую нереальную цель было верхом безрассудства.

Разве это не прямой путь к тому, чтобы стать всеобщим посмешищем?

— Совсем не повзрослел, ведет себя как ребенок, — хмыкнула Ли Чжэньчжэнь. Бывший парень вызывал у неё всё большее отвращение.

Топ-3?

Сун Гэ не понимала, зачем он это сказал, но, глядя на его непоколебимую уверенность, шестым чувством ощущала: какой-то шанс всё же есть.

В это время в офисе главного режиссера…

— Режиссёр Цзи, участник сорвался, у нас ЧП на сцене! Что нам делать?

Двое сотрудников ворвались в кабинет, обливаясь потом от волнения. Они не представляли, как разрулить эту ситуацию.

Но, к их крайнему удивлению, главный режиссер… улыбался.

Да что там улыбался – Цзи Лэй, глядя на большой экран, едва не хохотал от восторга. Хайповые моменты сыпались один за другим! Какое еще «происшествие»? Никакой сценарий не сравнится с такой импровизацией!

— Какое еще происшествие? Разве это не часть шоу? — Переспросил Цзи Лэй, мгновенно стерев улыбку и строго глядя на подчиненных.

— А? — сотрудники переглянулись в полном недоумении.

«Ну и сообразительность…» – Цзи Лэй нахмурился и отчитал их:

— Мне что, вас за руку водить? Пари между учеником и наставником, конфликт мнений о песне, вопрос о том, является ли она «попсовым шлягером»… Неужели вы не понимаете, какие ролики для соцсетей из этого можно нарезать?

Вот за это его и ценили как главного режиссера.

Сотрудники мгновенно прозрели:

— Поняли! Всё поняли, режиссёр! Мы всё сделаем в лучшем виде!

***

— Топ-3 по итогам голосования? Ты хорошо подумал? — Теперь Го Цзяхэ смотрел на Линь Чжихэня не просто с неприязнью, а с отвращением.

Откуда же у Линь Чжихэня такая уверенность?

Три дня назад он просмотрел статистику на сервисе QQ Music.

Сразу после записи прошлого выпуска «живая версия» песни «Выше Луны» появилась на платформе и вызвала отличный отклик. Её показатели значительно превосходили песни других групп и вели ожесточенную борьбу в чартах даже с Sunlight Boys.

Имея уже накопленную базу фанатов и зная, что песня «Свобода и воля» в его прошлом мире была проверенным хитом, он полагал, что результаты сетевого голосования будут довольно высокими.

Конечно, гарантировать место в тройке было сложно – ведь он выступал первым и не знал, на что способны остальные конкурсанты.

Но почему тогда он заявил именно про топ-3? Чтобы звучало в рифму с топ-30? Нет. Чтобы просто покрасоваться? Тоже нет.

Когда Го Цзяхэ предложил топ-30, в ушах Линь Чжихэня внезапно прозвучало уведомление:

«Динь!»

[Активировано простое системное задание: озвучьте труднодостижимую цель и реализуйте её так, чтобы шокировать окружающих. Награда: одна случайная песня с Земли.]

«Значит, нужно просто эффектно попонтоваться?» – Линь Чжихэню хотелось выругаться от нелепости задания. Выполнить его было трудно, а вот «пускать пыль в глаза» он умел мастерски.

В свое время он подрабатывал на каникулах на заводе по производству резиновых кукол: его сосед по комнате собирал руки, а Линь Чжихэнь отвечал за самую важную часть. И справлялся с этим лучше всех в цеху.

Он хотел быть скромнее, но раз Система настаивает – придется показать себя. Я – Король позерства, и я раскрываю карты!

— Я всё обдумал, — твердо подтвердил Линь Чжихэнь.

Го Цзяхэ холодно усмехнулся:

— А если данные придут и ты не окажешься в первой тройке?

— Тогда я признаю, что моя песня – попсовый шлягер, которому не место на этой сцене, и по вашему совету сменю жанр, — ответил Линь Чжихэнь.

— Ох! — Чжао Вэйвэй всё это время отчаянно подавала ему знаки глазами, но парень совершенно не обращал на неё внимания. Топ-3 – это же верный проигрыш!

Атмосфера накалилась до предела: один выказывал явное презрение, другой – непреклонность.

Ведущий поспешил вернуть себе микрофон и, озарив зал лучезарной улыбкой, спас ситуацию:

— Я буду свидетелем этого пари! С нетерпением жду момента голосования!

— Этап комментариев продолжается! Прошу наставницу Фэйфэй показать свою оценку дуэту «Феникс на Увядшем Платане»!

Шэнь Фэй хотела что-то добавить, но в такой ситуации это было бы лишним. Она просто подняла табличку: «второй ранг».

Чтобы окончательно разрядить обстановку, Небесный Король Дун Дэхуа с улыбкой начал свой комментарий раньше времени.

— «Феникс на Увядшем Платане», я ознакомился с вашим досье. Вы оба студенты одного университета. Вы однокурсники?

Сун Гэ боялась ошибиться на сцене, поэтому еще до съемок они договорились: если вопрос не адресован лично ей, отвечает Линь Чжихэнь.

Испытывая глубокое уважение к этому заслуженному мастеру, Линь Чжихэнь мгновенно сменил тон. Взяв микрофон, он с улыбкой ответил:

— Мы знакомы с самого детства. Мы – друзья детства.

— О-о-о!

— Друзья детства поступили в один университет… Это же сюжет для молодежной дорамы!

Помимо зрителей, был еще один человек, испытавший потрясение, вернее – огромный сюрприз. Это был Лю Хао, сидевший в первом ряду среди участников.

«Так они не пара!»

Последние дни Лю Хао изводил себя: девушка, которая ему понравилась, вроде бы была занята, и он постоянно натыкался на них в столовой, что лишь усиливало его муки. Несмотря на сильную симпатию, он ни за что бы не стал уводить чужую девушку – это было его железным принципом.

Настроение Лю Хао мгновенно улучшилось. Глядя на нежную и грациозную Сун Гэ на сцене, он непроизвольно улыбнулся.

«Раз ты свободна, я приложу все силы, чтобы завоевать твое сердце!»

— Ого! — Дун Дэхуа с улыбкой закивал. — То-то я смотрю, у вас такое взаимопонимание. На сцене вы чувствуете друг друга так, словно выступаете вместе уже много лет.

— Мне очень нравятся ваши песни, — продолжил он. — Я заметил, что оба выпуска вы исполняли собственные сочинения. Будут ли у вас свои новинки в следующем выпуске?

— Обязательно, — с улыбкой подтвердил Линь Чжихэнь.

Зал снова зашумел.

— Что? Правда что ли?

— Невероятно! Они настоящие авторы-исполнители!

— Ха-ха, в следующем выпуске опять будет новая песня, жду не дождусь!

Поклонники были в восторге, а соперники выглядели так, будто наелись горькой тыквы: «С такой плодовитостью ты нас всех выставляешь бездарями!»

— Отлично, я с нетерпением буду ждать вашей новой песни в следующем выпуске! — Дун Дэхуа с улыбкой поднял табличку: «второй ранг».

***

Тем временем, вдали от объективов камер…

Происходило следующее.

Красивая женщина средних лет с ником «Расцветающее Богатство» вышла из приложения трансляций и открыла чат на пятьсот человек под названием «Радостная большая семья».

Расцветающее Богатство [Владелец группы]: Дорогие мои, добрый вечер! (роза) (роза) (роза)

Тихие Годы [Участник]: Сестра Сунь, добрый вечер! (ладони вместе) (ладони вместе) (ладони вместе)

Мир – это Благо [Участник]: Всем доброго вечера! (роза) (ладони вместе)

Расцветающее Богатство [Владелец группы]: Мои хорошие, не могли бы вы помочь мне в одном голосовании?

http://tl.rulate.ru/book/168085/11633556