Готовый перевод Lucky Man Traveling through Games and Anime / Счастливчик: Путешествую по играм и аниме: Глава 1. «Начало»

Он парил в пограничном состоянии между сном и явью, окутанный не желающей отступать слабостью. Лишь спустя долгое время сознание Цзян Лана начало проясняться. Он негромко кашлянул и, преодолевая сопротивление собственного тела, попытался открыть глаза, но сковавшее конечности ледяное оцепенение становилось только сильнее.

«Цзян Лан Дун Цю» – это странное имя, разумеется, не было настоящим, а лишь сетевым псевдонимом. Впрочем, имя – это всего лишь код, представляющий личность, а для заядлого интернет-пользователя, годами не покидавшего виртуальные миры, этот никнейм почти полностью вытеснил его истинное имя. Как говорится в классических строках: «Великая река уходит на восток, волны смывают героев былых времен»… Сам Цзян Лан, конечно, не мнил себя «героем былых времен», но в узких сетевых кругах его имя обладало определенным весом.

Однако сейчас эта былая известность была совершенно бесполезна. Придя в себя, он осознал масштаб проблемы: его, похоже, похитили!

Конечно, пока похитителей не было видно, это оставалось лишь догадкой. В конце концов, он был всего лишь обычным учеником из семьи среднего достатка, учившимся в заурядной школе. Ни связей в верхах, ни богатых родственников – честно говоря, из него и капли выгоды нельзя было выжать, так что рисковать ради его похищения не имело никакого смысла.

Но вскоре он понял, что подобные размышления – пустая трата времени. Он находился посреди бескрайней равнины, заросшей травой по колено; судя по всему, это была дикая, нетронутая земля. Цзян Лан мог поклясться: ни в его родном городе, ни вообще в его области таких мест отродясь не бывало.

Оставив бессмысленные догадки, Цзян Лан оперся на валявшуюся рядом «трость» и с трудом поднялся. Слово «с трудом» здесь не было преувеличением: это элементарное действие вытянуло из него последние силы.

Состояние тела было ужасающим, и это бросалось в глаза. С неба моросил мелкий дождь. Любой, кто провел бы несколько часов, лежа в грязи под дождем посреди пустоши, почувствовал бы себя не лучше. Грязь под ним уже превратила его длинное одеяние в нечто невообразимо грязное… Погодите, одеяние?

Хотя он никогда не разбирался в моде, было очевидно, что это шелковое облачение – вещь дорогая, хоть сейчас и изгаженная до неузнаваемости. На мгновение Цзян Лан впал в ступор, и только тогда заметил странность в самом себе. Точнее, «в самом себе» было не совсем верным определением: он внезапно осознал, что это не его тело. И дело не только в одежде – он отчетливо ощутил на груди выпуклости, которых там быть не должно. Это тело было женским!

Шутка явно зашла слишком далеко!

Он никогда не питал предвзятости к противоположному полу, но любой, кто внезапно сменил бы гендер, впал бы в панику. Хладнокровие перед лицом катастрофы – качество похвальное, но вряд ли нашелся бы человек, способный принять подобное без тени эмоций. И дело не только в физических переменах: Цзян Лана пугало то, что происходящее невозможно было объяснить с точки зрения науки. Годами выстраиваемая картина мира, все ценности и взгляды рухнули в одно мгновение. Он начал сомневаться в реальности всего, что знал до этого дня.

«Я стал подопытным для инопланетян? Моя душа переселилась в чужое тело?» – беспорядочные мысли неслись бурным потоком, и только эта лихорадочная работа ума позволяла ему сохранять остатки рассудка.

【Что тут странного? Волшебница, само собой, должна быть женщиной】

Внезапно прозвучавший голос заставил Цзян Лана вздрогнуть. Он испуганно огляделся, но пустошь по-прежнему была безлюдна, словно этот нежный, похожий на звон колокольчика девичий голос был лишь галлюцинацией. Снова накатил приступ головокружения. Цзян Лан закрыл глаза, пытаясь перевести дух и отогнать путающиеся мысли, но в следующую секунду он вскрикнул от неожиданности.

Это не было преувеличением – он действительно издал возглас изумления.

Перед его глазами внезапно возникла панель с текстом. Это не был какой-то физический объект вроде дорожного указателя, надписи словно проецировались прямо в мозг.

На панели была изображена молодая девушка. Он смутно догадался, что, вероятно, так теперь и выглядит. Но по-настоящему Цзян Лана потрясли слова рядом с изображением:

Класс: Волшебница (Маг)

Имя:?? (Не задано)

Уровень: 1.

Сила: 10.

Ловкость: 25.

Живучесть: 10.

Энергия: 35.

Здоровье: 40.

Выносливость: 74 (35)

Мана: 35.

Навыки: «Огненная стрела» 1 уровня – получено от снаряжения.

Снаряжение: Короткий посох (только для магов), урон одной рукой 1–5, прочность 20 из 20, +150% урона нежити, +1 к навыку «Огненный шар.»

До боли знакомый интерфейс. В следующее мгновение Цзян Лан осознал, откуда это чувство: разве это не характеристики персонажа из игры «Диабло»? Хотя он и любил проводить время в сети, в игры он играл не так уж часто. О «Red Alert», «Dungeons & Dragons» или «Warcraft» он только слышал, но никогда не запускал их. А вот «Диабло 2» была одной из немногих игр, в которых он провел немало времени. Волшебница была его любимым классом. Год за годом он понемногу продвигался по сюжету и в итоге именно ею одолел Баала на уровне сложности «Преисподняя». После этого он забросил игру, не выдержав однообразного гринда ради уровней, и его последнее сохранение так и осталось в самом начале «Кошмара».

«Я попал в другой мир?»

Это было единственное логичное объяснение происходящего. Значит, сейчас он находится внутри игрового мира? В мире, кишащем демонами и монстрами!

Какое безумие. Как такое вообще могло случиться? То ли он сошел с ума, то ли мир сошел с рельсов. Но как бы Цзян Лан ни тряс головой, пытаясь проснуться, факты говорили об одном: всё это реально. Что же делать? Любой в такой нелепой ситуации потерял бы голову, и то, что он всё еще соображал, уже можно было считать достижением, достойным гордости.

«Прежде всего – выжить!»

Эта мысль, едва появившись, мертвой хваткой вцепилась в его сознание. Да, выжить! Даже если на душе кошки скребут, а каждый вдох дается с трудом, инстинкт самосохранения поддерживал в нем искру рассудка. Цзян Лан впервые осознал, насколько он, оказывается, силен духом.

Но само это «выжить» обещало быть непростым делом. Если его догадки верны, мир вокруг смертельно опасен. Не говоря уже о трех Великих Воплощениях Зла, правящих адом – Диабло, Баале и Мефисто, – даже самый мелкий монстр мог оказаться не по зубам его нынешнему хилому тельцу. Смерть здесь могла поджидать на каждом шагу.

При этой мысли Цзян Лан инстинктивно принял оборонительную позу. Сейчас он был в опасности: в этом мире не существовало абсолютно безопасных мест, кроме лагерей. А уж в этой глуши, где он оказался, появление какого-нибудь зомби было делом совершенно естественным.

Однако сейчас ему угрожали не только жуткие враги. Из-за плотных туч и моросящего дождя невозможно было определить время, но независимо от того, близилась ли ночь, Цзян Лану было жизненно необходимо найти укрытие. Иначе, прежде чем до него доберутся демоны или монстры, обычная простуда прикончит его.

Бесцельно бродить по равнине было плохой идеей. Подавив неловкость от внезапной смены пола, Цзян Лан принялся обыскивать одежду. К его огромному облегчению, за шелковым поясом нашлась карта. И, как он и ожидал, на ней вскоре обнаружилась надпись: «Лагерь Разбойниц».

Догадка подтвердилась окончательно: это действительно мир «Диабло». Но радости Цзян Лан не испытывал. Небо становилось всё мрачнее. Даже с картой он не понимал, где находится – без каких-либо ориентиров толку от нее было немного. Единственное, что удалось выяснить: Лагерь Разбойниц расположен на крайнем юго-востоке равнины. Внимательно осмотрев густоту листвы на окрестных кустах, чтобы определить стороны света, Цзян Лан, волоча уставшее тело, двинулся в путь.

Грязные матерчатые туфли то и дело вязли в жиже. О мощеных дорогах не стоило и мечтать – на этой заросшей травой пустоши не было даже протоптанных тропинок, ни единого следа человеческого присутствия.

Единственным утешением в этой беде было то, что он обладал хоть какими-то средствами самообороны.

Он крепко сжимал в руках короткий посох – самую простую экипировку, которая сейчас была его единственной опорой. Конечно, прибавка к урону была смехотворной, но Цзян Лана успокаивал встроенный навык «Огненный шар».

В игре «Огненный шар» считался заклинанием начального уровня. Из-за того, что он бил по одной цели, его называли малополезным: ведь в «Диабло» чаще всего приходится иметь дело с огромными толпами врагов. А против боссов его среднего урона явно не хватало, так что тратить на него очки навыков не стоило.

Когда-то, играя за компьютером, Цзян Лан с презрением смотрел на подобные низкоуровневые чары, но теперь они стали его спасательным кругом. В конце концов, если ему встретятся зомби или скелеты, у Цзян Лана точно не хватит смелости лезть на этих тварей с кулаками. С этой точки зрения то, что он стал Волшебницей, а не Варваром или Паладином, можно было считать удачей.

Стать магом означало овладеть силой магии…

Использование магии – то, что раньше принадлежало лишь миру фантазий. Когда Цзян Лан попробовал взмахнуть посохом, и огненный сгусток, сорвавшись с древка, с грохотом взорвался в воздухе вдалеке, его захлестнул неописуемый восторг. Как говорила Харухи Судзумия: «Кто из нас не мечтал о пришельцах, людях из будущего или экстрасенсах?» Просто серая реальность постепенно стирает эти мечты. Но сейчас он действительно владел магией. На мгновение у Цзян Лана даже промелькнула мысль: «А ведь всё это не так уж и плохо». Впрочем, он тут же отогнал ее – сейчас, когда выживание было под вопросом, подобные восторги не имели смысла.

Под хмурым небосводом пустошь была пропитана леденящим чувством опасности. Дождь вытягивал из тела те крохи тепла, что в нем оставались, и Цзян Лан чувствовал, как коченеют мышцы. Панель характеристик подтверждала его опасения: выносливость упала ниже двадцати единиц, сменив цвет на опасный красный.

Хотя этот мир был очень похож на игру «Диабло», Цзян Лан не смел воспринимать его как простую симуляцию. В игре выносливость восстанавливалась, стоило просто постоять на месте, а когда она заканчивалась, персонаж лишь переходил с бега на шаг. Это было критично только при сражении с боссом, когда нужно постоянно маневрировать. Но здесь, под дождем, даже отдых не помогал восстановить силы. С каждым потерянным очком выносливости чувство нарастающей слабости становилось всё более пугающим. Он боялся даже представить, что произойдет, если значение упадет до нуля – наверняка всё не ограничится невозможностью бегать.

В этот момент его внимание привлек странный шорох. Это не был звук капель, бьющих по траве. Цзян Лан мгновенно насторожился.

http://tl.rulate.ru/book/168076/11613613