Готовый перевод One Piece: Genius a Pirate Doctor on the Outlaw / Ван Пис: Гений, лечащий пиратов вне закона: Глава 27. «10 миллиардов»

— Как видишь, я передумал.

Он произнес это так обыденно, словно сказал: «Ой, передумал пить с утра соевое молоко, выпью-ка обычного».

Но в этом месте фраза имела совсем иной вес.

Никто из тех, кого поймали для продажи в рабство, не оказывался здесь по своей воле. И уж точно это место не было таким, где можно было просто взять и передумать.

«Ты что, думаешь, здесь можно капризничать как вздумается?! Сволочь!»

Охраннику очень хотелось выкрикнуть это, но слова застряли в горле. Как такое скажешь тому, кто ловит пули голыми руками?

— Парень, не отставай от меня, — бросил Чу Фэн.

Он и не думал останавливаться. Схватив маленькую ладонь Пауэлла, он с улыбкой зашагал к залитому светом выходу на сцену.

Там, впереди, сияло ослепительное великолепие, какого никто из смертных не видывал, и там же разверзся кошмарный ад, о котором страшно было даже помыслить. То место внушало трепет.

— Открой глаза.

Слова Чу Фэна прозвучали как приказ. В его голосе прорезались строгие нотки, не терпящие возражений.

Ощущение мозолистой, крепкой ладони Чу Фэна успокаивало и придавало маленькому Пауэллу сил. Ему было страшно, он дрожал от ужаса, но всё же шаг за шагом следовал за мужчиной к залитой софитами сцене.

…

— Пятьдесят миллионов белли!

Голос Святого Роберта громом разнесся с лучшей VIP-ложи, и в зале воцарилась гробовая тишина.

Никто не был настолько безумен, чтобы соперничать с Небесным Драконом. Они были выше всех по праву рождения. К тому же… ни один здравомыслящий человек не стал бы отдавать пятьдесят миллионов за маленькую девчушку.

— Хе-хе, — низкий смех донесся из-под шлема, похожего на скафандр. Святой Роберт чувствовал, что день определенно удался!

Если бы обычный человек выкинул такое, его бы сочли извращенцем, но когда дело касалось Мировых аристократов, во всем мире не нашлось бы смельчака, который рискнул бы сказать это вслух.

Любовь к маленьким девочкам не была чем-то из ряда вон выходящим среди причуд Небесных Драконов.

Его тучное тело мелко затряслось от предвкушения. Эта девчонка по имени Симири была куда лучше всех игрушек, что были у него до этого! Вот она – идеальная забава его мечты.

Что ж, с этой он поиграет подольше.

…

— Симири!

Едва завидев девочку, Пауэлл в порыве чувств хотел было броситься вперед, услышав вердикт аукциониста.

— Превосходно! Симири из Ист-Блю продана Святому Роберту за пятьдесят миллионов белли!

«Что за шутки?! Как можно отдать Симири такому существу?!»

Но тяжелая ладонь опустилась на его плечо.

— Смотри внимательно, пацан, — голос Чу Фэна вновь остудил закипающую кровь подростка. — Вот он, мир, который ты мечтаешь изменить.

— И дело не только в этих заносчивых Мировых аристократах, — Чу Фэн указал пальцем в сторону зала, где Пауэлл увидел сотни молчаливых зрителей. — Но и в тех тысячах людей, что веками молчаливо принимают это как должное.

Пауэлл замер. Он больше не кричал.

— И даже видя это, ты всё еще хочешь изменить мир?

После короткой паузы юноша, опустив голову, заговорил. Его голос звучал глухо – так впервые заговорил настоящий морской волк.

— Издеваешься? — Пауэлл больше не опирался на Чу Фэна. Собирая крупицы собственной воли, он сделал дрожащий, но решительный шаг вперед. — Увидев всё это, я обязан изменить этот мир еще сильнее!!

Детский крик внезапно привлек внимание всех присутствующих. Темный угол за сценой, на который никто раньше не обращал внимания, вдруг оказался в центре всеобщего интереса.

— Вот оно как.

Впервые с момента побега на губах Чу Фэна промелькнула тень искренней улыбки. Он с силой взъерошил волосы мальчика, шагнул вперед, заслоняя его собой.

— Тебя зовут Пауэлл, верно, малыш? — Фирменная ухмылка вернулась на его лицо. Чу Фэн, казалось, ничуть не беспокоился из-за титула Мирового аристократа, напротив – он был странно воодушевлен. — Даже те, кого зовут Небесными Драконами…

В мгновение ока улыбающийся силуэт исчез и возник прямо рядом с обладателем «пузыря» на голове.

— …летают очень далеко, если им хорошенько врезать под зад.

— БАМ!

Раздался негромкий звук удара, почти шутливое касание, но от него невероятно жирное тело аристократа пулей улетело в другой конец зала!

…

Мир словно погрузился в тишину.

Те, кто частенько бывал в Новом Мире, не могли не знать, что такое настоящая сила, но именно знание порождало страх.

В Новом Мире существовало негласное железное правило.

Нападение на Небесного Дракона неминуемо влечет за собой гнев Адмирала Морского Дозора!

Этот молодой человек в легком костюме заплатит невообразимую цену за свой импульсивный пинок!! И даже случайные свидетели не смогут избежать последствий.

Никто не может противостоять мощи Адмирала…

— Нет! Погодите, этот парень же…

Газета, зажатая в папке, выпала из рук того самого человека, который недавно принимал Чу Фэна у входа. Он наконец понял, почему этот придурковатый парень казался ему таким знакомым.

Если в этом мире и был кто-то, способный плевать на угрозы Адмиралов, то это был именно он.

— Награда четыреста семьдесят миллионов белли… Кошмар Чу Фэн!!

Не было сомнений: этот человек обладал силой, чтобы сокрушить… нет, чтобы убить Адмирала!

— Чу Фэн… Тот самый Чу Фэн?!

События на острове Амазон Лили уже давно были разнесены по свету всеми крупными газетами. Ни один искатель приключений в Новом Мире не мог не слышать этого имени.

Это был преступник мирового масштаба, преследование которого временно прекратил даже Штаб Морского Дозора!

— Ой-ёй, неужели я уже так знаменит? — Он понизил голос, и в его тоне прорезалось нечто жуткое. — Плохо, что меня раскрыли. Похоже, придется вас всех тут прихлопнуть.

Зал моментально затих.

Чу Фэн слегка поправил одежду и с некоторым огорчением оглядел собравшихся.

— Э-э, а вы что, разве не должны сейчас убегать?

— А-А-А!!

— СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!!

— Здесь это чудовище!!

— Дозор! Где Дозор?!

— Ах да, чуть не забыл! — Чу Фэн весело помахал рукой вслед убегающей толпе. — Передайте Дозору: если они хотят, чтобы эта жирная свинья выжила, пусть готовят десять миллиардов выкупа. ~

— Что?!

http://tl.rulate.ru/book/168071/11613860