Готовый перевод Pokemon: The Ghost Specialist / Pokemon: Специалист по призракам: Глава 30

Всего через два дня Сэм уже шагал по стадиону Экрутика с высоко поднятой головой. Подработка с Маком принесла ему и Реди неожиданный бонус, и на свою долю он купил то, о чём давно мечтал – пояс для хранения покеболов.

Теперь вся его команда была примагничена к талии, откуда их можно было легко достать или выпустить в бой. Изменение казалось незначительным, но Сэм наконец почувствовал себя настоящим Тренером покемонов.

Так что когда Сэм встретил Морти на арене стадиона, он не ощущал страха – только предвкушение.

— Наконец-то решился бросить мне вызов? — Сказал Морти. — Должен предупредить: поддаваться я не намерен.

— Я этого и не жду, — ответил Сэм, с ухмылкой поправляя пояс. — Я заслужу этот значок. Вот увидите, на что мы способны!

Реди закричала с трибун, подбадривая его. Теддиурса взвыл в знак поддержки. Сэм коротко махнул им рукой, прежде чем снова сосредоточиться на противнике. Морти откинул волосы назад и усмехнулся.

— Нет смысла тянуть. Судья?

Женщина в фиолетовой толстовке на краю поля кивнула и начала зачитывать правила.

— Начинается битва между претендентом Сэмюэлом и Лидером стадиона Морти. Каждый тренер может использовать до трёх покемонов, при этом претенденту разрешено дважды сменить бойца на своё усмотрение. Битва закончится, когда один из тренеров лишится всех покемонов, способных сражаться. Применяются стандартные правила Лиги, — провозгласила судья. — Пожалуйста, выпустите своих покемонов!

Сэм и Морти синхронно бросили покеболы. На поле появились два представителя одного вида – Гастли и Гастли.

Морти ухмыльнулся.

— О? Так скоро решил выпустить своего новичка?

Сэм не ответил. Перепалки – это весело, но он не мог позволить себе отвлекаться. Он должен был победить. Одного взгляда на судью хватило, чтобы та поняла: он готов. Морти кивнул в ответ.

Два флажка взметнулись вверх. Судья резко взмахнула руками.

— Начинайте!

Битва Сэма за второй значок стадиона наконец началась.

— Начни с Луча замешательства! Кружи вокруг него, как тогда с Маком! — Крикнул Сэм.

— Гипноз, проще простого! — Уверенно парировал Морти.

Фиолетовый туман заклубился вокруг двух призрачных покемонов. Гастли Сэма и Гастли Морти мгновенно встретились взглядами. Для Гипноза вспыхнуло слабое голубое сияние, в то время как болезненно-серый луч соединил покемонов. К сожалению, покемон Морти был опытнее и действовал быстрее. Гипноз сработал раньше, чем Луч замешательства успел возыметь эффект.

Гастли опустился к самому полу арены и закрыл глаза, погрузившись в глубокий сон.

— Такая стратегия могла бы сработать против кого-то другого, но твой Гастли ещё слишком молод. Ему не хватает скорости, чтобы опередить моего! — Морти победно приставил большой палец к подбородку и осклабился.

Сэм проворчал что-то под нос, возвращая своего покемона. Гастли ещё не выбыл, но сон делал его беззащитным перед любой последующей атакой. Одна из двух замен была потрачена, но зато теперь на поле выйдет тот, кто действительно сможет драться.

— Манки! — Выкрикнул он.

Способность Манки, Бодрый дух, защищала его от эффектов Гипноза.

— Луч замешательства, — скомандовал Морти.

— Гарантия! — Отозвался Сэм.

Манки рванул вперёд на четвереньках, сокращая дистанцию с Гастли. Он прыгнул в воздух ровно в тот момент, когда Луч замешательства ударил его прямо между глаз. Несмотря на нахлынувшее Замешательство, траектория прыжка была выверена: Манки по инерции влетел прямо в неподвижного Гастли. Гарантия достигла цели, и покемон тут же встряхнул головой, избавляясь от дурмана.

— Добей его! — Призвал Сэм.

Энергия Тёмного типа дестабилизировала призрачную форму вражеского Гастли. Тот рухнул на землю как раз в тот момент, когда Манки приземлился рядом. Морти крикнул своему покемону атаковать, но Манки последние несколько дней тренировался с Гастли Сэма и прекрасно знал, на что способны существа этого вида.

Он легко уклонился от Лизания и нанёс последнюю Гарантию, ставя точку в этом раунде.

— Умно, — признал Морти, возвращая своего покемона. — Ты подготовился к встрече со мной, заставив своего Манки тренироваться против твоего же Гастли.

«… Ну, технически я так и сделал, но не ради этой битвы. Просто мне казалось, что Манки и Гастли – отличные напарники».

Морти снял с пояса новый покебол, чтобы выпустить второго бойца. На поле появилось уже знакомое существо – Мисдривус Морти. Сэм видел её победу над Муркроу Виктора на прошлой неделе.

Тот опыт подсказал Сэму, что у неё в арсенале есть мощная комбинация – Блуждающий огонёк и Сглаз. Он не стал ждать и сразу отозвал Манки, понимая, что ожог от Блуждающего огонька парализует атакующий потенциал Боевого типа.

— Хорошо. Немногие тренеры в начале пути понимают, как важно вовремя смениться, — кивнул Морти. — Убрать Манки было мудрым решением. Правильный подбор типов – ключ к победе.

Краем глаза Сэм заметил, как Реди поморщилась, хотя и не понял почему.

Сэм тщательно выбирал следующего покемона – впрочем, выбирать особо было не из чего: либо готовая к бою Синдаквил, либо спящий Гастли. Огненный тип Синдаквил означал, что её нельзя обжечь Блуждающим огоньком. Одним своим появлением на поле она перечеркнула возможность комбо со Сглазом.

— Подойди поближе и Злой взгляд! — Выкрикнул Сэм в секунду возобновления боя.

— Сглаз. Держи дистанцию, — парировал Морти.

Мисдривус была быстрой, даже быстрее Гастли. Она с лёгкостью отплывала от Синдаквил, пока та отчаянно пыталась догнать её на своих коротких лапках. Красные жемчужины на шее Мисдривус вспыхнули потусторонним светом; она оглянулась через плечо с почти человеческим азартным любопытством. Призрачное пламя возникло вокруг её головы и устремилось вниз, жаля Синдаквил.

Та вскрикнула, но выстояла. На ней не было старых ран, в которые Сглаз мог бы вгрызться с удвоенной силой. Она продолжала погоню, медленно, но верно сокращая разрыв. Оказавшись рядом, она пригнула голову и бросила на противницу полный ярости взгляд.

Злой взгляд, похоже, ошарашил Мисдривус. Покемон явно развлекался, но в гневе Синдаквил было нечто такое, что заставило призрака на мгновение дрогнуть в воздухе. Этой заминки хватило, чтобы Синдаквил настигла цель.

— Огненное колесо!

Она подпрыгнула, сворачиваясь в клубок, и её тело охватило пламя.

— Психоволна! — Приказал Морти.

Дрожащая волна психической энергии вырвалась из центральной, самой крупной жемчужины.

Обе атаки достигли цели: Синдаквил врезалась в Мисдривус в тот же миг, когда по ней ударил импульс волны. Покемонов отбросило друг от друга – Мисдривус удержалась в воздухе, а Синдаквил приземлилась на лапы. Теперь они замерли, готовясь к решающему столкновению вместо игры в догонялки.

— …Злоба, — скомандовал Морти.

Сэм с трудом сдержал гримасу – Злоба была отличным способом измотать врага.

Эхо утробного рыка вырвалось из пасти Мисдривус, и Синдаквил на миг окрасилась алым. Слабые клочья энергии потянулись из неё, но она отказалась сдаваться.

Оставался последний обмен ударами. Прозвучали две команды.

— Сглаз!

— Угольки!

Оранжево-красные и глубокие фиолетовые языки пламени рванули навстречу друг другу. Мисдривус накрыл поток огня, а Синдаквил содрогнулась от впившейся в неё спиритической энергии. Однако преимущество было на стороне Синдаквил: она тренировала Пламя.

Угольки вырвались из Синдаквил ревущим потоком, поглощая Мисдривус в настоящей лоскутной преисподней. Сглаз Мисдривус опалил её шкурку, но она выдержала последнюю атаку Призрачного типа. Раздалось два крика – один победный, другой полный боли. Мисдривус бессильно осела на землю.

Реди закричала от восторга.

— Два покемона повержены! Ещё один, и ты победил!

Сэм ухмыльнулся и потер нос, подавшись вперёд, чтобы не терять концентрации. Да, Гастли всё ещё спал, но Манки и Синдаквил были в строю, а у Морти остался последний боец.

«Трое против одного. Мне нравятся такие шансы».

Он пристально следил за Морти, пока Лидер стадиона возвращал Мисдривус на пояс.

Но вместо того чтобы отстегнуть обычный покебол, Морти изменил план и полез в карман. Сфера, которую он достал, не была классической красно-белой – её верхняя половина была синей. Он задумчиво хмыкнул, глядя на грейт-бол, а затем перевёл взгляд на Сэма и арену.

— Хонтер, — произнёс Морти.

Глаза Сэма округлились. Он наблюдал, как на поле появляется эволюция Гастли.

Хонтер сохранил фиолетовый оттенок, но его тело было куда более осязаемым, чем просто шар в облаке газа. По спине шли Шипы, а лицо растянулось в широкой ухмылке. Несмотря на компактный вид, он был грозным противником для битвы всего лишь за второй значок. Две когтистые лапы парили по бокам головы Хонтера, обещая жестокий отпор любому, кто осмелится подойти.

Злобные глаза впились в Синдаквил, которая тяжело дышала после прошлых ран. Её пламя могло пылать ярче прежнего, но призрак лишь азартно скалился, будто глядя на легкую добычу.

— Ночная тень! — Приказал Морти.

Сэм поспешно скомандовал Угольки, понимая, что Синдаквил не успеет убежать, а разрешённых замен у него больше нет.

Это произошло быстро – быстрее, чем Синдаквил смогла среагировать. Её спина вспыхнула изо всех сил, и ей едва удалось задеть Хонтера в тот миг, когда он оказался рядом. Тёмная аура окутала их, пространство исказилось тенями. Синдаквил вскрикнула. Хонтер захохотал. Секунду спустя Ночная тень рассеялась, и Синдаквил осталась лежать на боку, без сознания, свернувшись в клубочек.

Сэм вернул её в покебол, нахмурившись.

— Ты отлично справилась, — прошептал он.

Хонтер отступил, поднимаясь выше в воздух и переводя взгляд на Сэма. Словно издеваясь, он поднёс лапу к лицу и провёл когтистыми пальцами по длинному языку.

«Думаешь, это будет легкая прогулка? Неужели веришь, что сможешь одолеть остальных?»

Первым делом Сэму захотелось выпустить Манки, чтобы примат вмазал Хонтеру по этой самодовольной роже. Впрочем, это в нём говорил характер Реди. Его команда не строилась на одной лишь грубой силе. Чтобы победить, нужна была стратегия.

Сделав вдох, чтобы успокоиться, Сэм быстро прокрутил в голове всё, что знал. Хонтер – эволюция Гастли, но этот вид всё ещё оставался сравнительно хрупким. Большинство призраков – по крайней мере, тех, что водились в Индиго – были уязвимы к физическим атакам. Интуиция не подвела: Манки станет ключом к победе над Хонтером, но Сэм чувствовал, что тот не даст ударить себя больше одного раза.

«Хм».

Сэм снова взглянул на парящего призрака.

«Гарантия ведь эффективнее, если цель недавно получила урон?»

Блуждающий огонёк был недоступен – Синдаквил выбыла, да и приём этот ещё не освоила, – но у Сэма был способ нанести постепенный урон. Решившись на определенный маневр, он выпустил не Манки, а единственного оставшегося члена команды.

— Гастли!

Тот всё ещё спал, что ставило план под удар, но сон технически не означал поражения.

— Просыпайся, пожалуйста!

Когда бой возобновился, Хонтер уверенно начал снижаться к Гастли, лежащему на полу. Он не спешил, и Морти не стал его подгонять.

— Пожалуйста, Гастли! — Продолжал Сэм. — Ты наш ключ к победе! Мне нужно, чтобы ты проснулся и использовал Луч замешательства!

Он вкладывал в голос всё своё отчаяние. Он продолжал кричать.

Секунды шли. Хонтер приблизился вплотную.

— Пожиратель снов, — произнёс Морти, и в его голосе даже послышалась легкая жалость.

Хонтер широко разинул пасть, гораздо шире, чем позволяла анатомия. Когти потянулись к Гастли, но Сэм выкрикнул в последний раз:

— Прошу!

Гастли резко распахнул глаза, и Сэм едва удержался, чтобы не закрыть лицо руками. Призрак просто развлекался: судя по всему, он проснулся ещё после первого крика.

Мгновенно перейдя к действиям после своего «розыгрыша», Гастли отлетел назад и выстрелил серым лучом прямо между глаз Хонтера. Тот попал под действие Луча замешательства, но рефлекторно ответил Ночной тенью.

К сожалению, Гастли накрыло волной, и он не смог тягаться в мощи со своей эволюционировавшей формой.

Но именно этого Сэм и добивался.

— Назад!

Хотя лимит замен был исчерпан, он всё ещё мог отозвать покемона. Однако того, кого он вернул, больше нельзя было выпускать в этот бой.

Поскольку Гастли фактически выбыл, Сэм тут же швырнул покебол Манки. Обезьяна приземлилась на поле в тот момент, когда Хонтер продолжал свою Ночную тень.

Однако из-за замешательства атака уже не была такой точной и сокрушительной. Из-за состояния, которое наложил Гастли, Хонтер ранил сам себя.

— Теперь Гарантия!

Манки без колебаний прыгнул прямо в гущу атаки. Ночная тень вилась вокруг него, но этого было недостаточно, чтобы свалить его с ног.

Один точный удар Гарантии вдребезги разбил ухмылку Хонтера. Атака настигла его в момент собственной боли и буквально вмяла лицо призрака внутрь. Название навыка «Гарантия» оправдывало себя – приём гарантировал закрепление любого урона, полученного целью ранее.

Атака Тёмного типа сработала вдвое эффективнее обычного. Хонтер, получив суперэффективный урон, спиралью рухнул на пол. Он не поднялся – и не стал прозрачным, – а Ночная тень окончательно рассеялась.

Манки стоял, тяжело дыша, но он остался на ногах, пока его противник неподвижно лежал на земле.

— Хонтер не может продолжать бой. У Лидера стадиона Морти не осталось покемонов. Победил претендент Сэмюэл!

Сэму потребовалось мгновение, чтобы осознать слова судьи. Выдохнув, он победно вскинул руку вверх.

— Мы сделали это!

Победа над этим Хонтером потребовала усилий всей команды.

Синдаквил нанесла первый урон своими Угольками под действием Пламени.

Гастли запутал Хонтера, гарантируя, что тот будет страдать от собственных действий.

И, наконец, Манки воспользовался этим замешательством, чтобы нанести мощный, суперэффективный удар в ближнем бою.

Всё это означало, что команда Сэма не просто одолела развитого покемона, но и выиграла битву на втором стадионе.

— Мы сделали это, — шепотом повторил он.

Реди и Теддиурса буквально заходились в крике на трибунах, а Манки подскочил к Сэму и вскарабкался ему на спину.

Когда Хонтера отозвали, Сэм и Морти вышли на середину поля, где обменялись рукопожатием.

— Поздравляю, Сэм, — сказал Морти. — Ты победил меня. Ты заслужил свой второй значок стадиона.

Сэм смог лишь кивнуть, всё еще ошеломленный успехом. Морти убрал грейт-бол Хонтера и достал металлический значок.

— Туманный значок твой. Владение им – доказательство того, что ты покорил мой стадион. Но не только это…

Морти наклонился к Сэму и заговорил вполголоса, чтобы никто другой не услышал.

— Когда будешь отдавать ID тренера администратору, чтобы забрать денежную награду, он поставит отметку в верхнем правом углу твоей карты. Эта метка означает, что ты официально можешь иметь дело с настоящими призраками. Обычно такие задания доверяют только тренерам с командами в пять-шесть звёзд, но медсёстры Поке-центров сами решат, справишься ли ты. Добро пожаловать в эксклюзивный клуб!

Он отстранился, улыбаясь Сэму, пока тот удивлённо хлопал глазами.

— Но я…

— В большинстве случаев ты сможешь отбиться от них так же, как в битве покемонов, — перебил Морти любые возражения, которые Сэм собирался высказать. — Остерегайся иллюзий, помни, что читал, и ищи подсказки, почему они всё ещё не ушли, хорошо?

Сэм посмотрел на значок в своей руке – простое фиолетовое изображение бесформенного духа. Сжав его в ладони, он снова встретился взглядом с Морти.

— Понял. Спасибо. Я вас не подведу.

Морти похлопал его по плечу и пожелал удачи. Сэм вернулся в вестибюль стадиона, отдал ID для пометки и вышел на улицу к Реди.

— Это была потрясающая битва! Слушай, дождусь не дождусь, когда сама брошу вызов Морти. Это будет мой… Хм. Седьмой значок.

— Буду ждать этого с нетерпением, — ответил Сэм.

— Ну, что дальше? Ты же знаешь, что я пока откладываю стадион Экрутика, — сказала Реди.

— Ты и сама знаешь ответ, — отозвался Сэм.

Реди ухмыльнулась, закинула руки за голову и посмотрела в ясное небо.

— Ага! Путь на юг, в Голденрод-Сити. Там мы возьмём штурмом местный стадион и заберём следующий значок!

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168045/11684306