Готовый перевод Pokemon: The Ghost Specialist / Pokemon: Специалист по призракам: Глава 15

Синдаквил вскинула пламя на спине, озарив переулок неровным трепещущим светом. Она вызывающе выкрикнула своё имя, и в ответ из дыры в мусорном баке выскочили трое Раттата, мгновенно окружив её.

— Приготовься, Манки, — сказал Сэм. — Если понадобится, вмешаемся.

Сэм был наготове. Манки уже напряг лапы для прыжка. Весь смысл этой стычки заключался в том, чтобы дать Синдаквил шанс проявить себя, но, хотя она сама на этом настояла, Сэм всё равно не мог не волноваться за подругу.

Она быстро оглядывалась, пока трое Раттата кружили вокруг. Покемон изо всех сил старалась держать каждого в поле зрения, но это было непросто: враги постоянно норовили зайти со спины. Они скалились и щелкали зубами. Синдаквил же, если не считать редких поворотов головы, замерла, сосредоточившись на подготовке.

Затем – рывок.

Один из Раттата бросился вперёд.

Сэм среагировал мгновенно. Во всё горло он закричал:

— Сейчас!

Спина Синдаквил взорвалась огнём. Языки пламени лизнули края её пасти. Атакующий Раттата затормозил, опешив перед стеной взметнувшегося пламени.

Это были не Угольки, а совершенно новый навык.

Словно готовясь выполнить Толчок, Синдаквил пригнула голову и оттолкнулась от земли. Однако вместо обычного удара она попыталась полностью окутать себя огнём. Её тело покатилось вперёд, спина ярко пылала, но из-за того, что слишком много сил уходило на контроль стихии, движение вышло неуклюжим – просто обжигающее кувыркание.

Выглядело это всё ещё угрожающе, но до желаемого результата было далеко. Чтобы превратить это в атаку, Синдаквил должна была катиться со скоростью бега или быстрее, а пламя – полностью скрыть её очертания.

Тем не менее, огонь заставил троицу Раттата насторожиться. Они больше не решались нападать, выжидая, что предпримет Синдаквил. Сэм, сидевший на корточках в нескольких футах от неё, чувствовал жар её пламени, но, заметив разочарование на мордочке покемона, решил подать сигнал Манки.

— Теперь можешь помочь ей, — скомандовал он.

Манки взвизгнул. Примат рванул вперёд. В восторге от возможности подраться, он нанёс Каратэ-удар ребром ладони по Раттата, который не успел вовремя обернуться. Этого суперэффективного приёма хватило, чтобы убедить дикого покемона: бой проигран. Попискивая, он бросился наутёк, призывая друзей следовать за ним.

Те не заставили себя ждать.

Манки разочарованно поник, а Сэм выпрямился, прислушиваясь. Издалека доносился дробный топот лапок, который внезапно оборвался всплеском. Сэм рассудил, что трио скрылось в канализации – именно это он и хотел услышать.

— Ладно. С Огненным колесом пока не задалось, — подытожил он.

Синдаквил повесила нос, и Сэм подошёл, чтобы погладить и утешить её. Манки показал ей большой палец, хотя выглядел слегка раздражённым тем, что драка закончилась так быстро.

— Я знаю, что покемоны растут в стрессовых ситуациях, но, боже, сердце так и колотится, — сказал Сэм, стараясь поднять ей настроение. — Мы не так уж долго тренируемся, а тут сразу три Раттата! Да, мы не победили их в прямом бою, но мы их прогнали, а значит, мы стали достаточно сильными, чтобы нас боялись.

Он улыбнулся своим покемонам. Синдаквил немного недоверчиво покачала головой, понимая, что Сэм просто пытается её подбодрить. Тем не менее, это сработало: она перестала так сильно переживать из-за неудачи с новым навыком.

— А теперь пошли. Настало время заработать немного денег. Кто поможет мне прибить доску?

Манки придерживал планку, пока Сэм забивал гвозди. Дыра в мусорном баке, через которую пролезали Раттата, была надежно заделана – заказ выполнен. Сотруднику Покемаркета, нанявшему Сэма, больше не придётся вздрагивать, подходя к баку, а свежая доска позволит сразу заметить следы зубов, если вредители надумают вернуться.

Спустя несколько минут, забрав оплату у человека в фартуке, Сэм пересчитал наличность. Теперь у него было шестьдесят баксов. Изначально была сотня, но пропитание для покемонов влетало в копеечку.

Последние несколько дней он активно закупался. В конце концов, Сэм не хотел, чтобы такая добрая женщина, как тётя Реди, тратила свои кровные на еду для него и его команды. Покемоны были его ответственностью, а не её. И хотя тётя всё равно готовила, ингредиенты теперь покупал и приносил он.

— В Поке-центре доска объявлений обновляется дважды в день: утром и через два часа после полудня. У нас есть время до следующего обновления, может, ещё немного попрактикуемся? — Предложил Сэм.

Манки был только за. Глядя на этого примата, Сэм не сомневался: Манки спит и видит, как превращается в Аннигилейпа. Синдаквил же лишь издала тихий свистящий вздох, сидя в капюшоне Сэма. Неудача с Огненным колесом всё ещё не давала ей покоя.

— У тебя всё получится, вот увидишь, — подбодрил он её.

Несмотря на эти слова, Сэм и сам не совсем понимал, как двигаться дальше. Многократное повторение приёмов помогало, как и упражнения на общую выносливость. Но, будучи тренером покемонов, он переживал, что не делает ничего по-настоящему особенного, что могло бы качественно изменить уровень его команды. Именно поэтому он так цеплялся за любую работу: Сэм хотел не просто заработать, а разнообразить тренировки реальными битвами и физическим трудом.

Однако, хоть небольшой доход и радовал, Оливин был слишком переполнен, чтобы найти здесь стоящее дело. За последние дни ему удалось лишь дважды отогнать диких покемонов и помочь какому-то мужчине загрузить фургон. Сбережения таяли. Сэм надеялся, что предстоящий турнир поможет исправить ситуацию.

«Нужно только победить».

Два дня до отборочного этапа. Два дня на тренировки.

Мысли о проблемах отступили, когда Сэм полностью сосредоточился на подготовке команды.

— Для Синдаквил оставим привычные упражнения, но добавим практику с кувырками, чтобы помочь с Огненным колесом, — рассуждал Сэм, бесцельно шагая по улицам Оливина. — Манки, насчёт тебя я всё ещё в раздумьях. Кажется, есть такая штука – бой с тенью? Или попросим кого-нибудь с покемоном Боевого типа создать валуны, чтобы ты их атаковал.

Программа Синдаквил основывалась на советах его мамы и заключалась в постоянном оттачивании базы. В случае с Манки уверенности было меньше. Этот покемон был отличным физическим ударником – он уже владел такими приёмами Боевого типа, как Подсечка и Каратэ-удар, – но Манки как вид не отличались способностью держать удар.

У него была отличная Ловкость, что позволяло уклоняться от атак. Но вот выносливость… Сэм не знал, как тренировать физическую защиту, не атакуя покемона напрямую, а делать этого он не хотел. Несмотря на все амбиции, Сэма грызли сомнения.

«Действительно ли мои покемоны становятся сильнее?»

«Может, стоит поискать другие методики?»

Честно говоря, Сэм начинал жалеть, что в Дьюфорде не уделял больше внимания мастерам боевых искусств.

— А что если мы… — Сэм замолчал, разглядывая витрины магазинов. Реди рядом не было – она тренировалась со своим Теддиурса, — и конкретных планов у него тоже не было. — Что если мы хорошенько пообедаем?

Это не заменит тренировку и нанесёт удар по кошельку, но Сэм был готов пойти на это, если такой жест поможет ему сблизиться с Манки. Узнать получше нового члена команды было необходимо для составления плана. Синдаквил он знал как облупленную, но Манки всё ещё оставался для него загадкой.

Посмотрев на Манки, прыгающего рядом, и почувствовав тяжесть Синдаквил в капюшоне, Сэм кивнул, подтверждая своё решение.

— Да! Давайте поедим чего-нибудь вкусного.

Это и Синдаквил взбодрит, и поможет наладить контакт с Манки. К тому же, взгляд примата уже стал расфокусированным, а изо рта потекла слюна.

Сэм рассмеялся.

«Запишем в личное дело: Манки определённо любит поесть».

— Попробую найти ресторан, куда пускают с покемонами, — сказал Сэм. — Нам не помешает передышка.

Он находился не в самом центре Оливина, а в районе с небольшими зданиями, плотно забитыми лавками. В витринах пестрела реклама одежды, инструментов, комиксов, но Сэм искал еду.

Он присматривался. В портовом городе выбор был на удивление богатым: рамен, суши и прочие привычные для Лиги Индиго блюда. Попадались и заведения с «экзотикой» из регионов Хоэнн и Синно. Большинство мест приходилось обходить стороной из-за цен. В какой-то момент Сэм уже был готов сдаться и просто купить готовые наборы, чтобы устроить пикник в парке.

Однако.

«Однако».

Сэм замер перед рестораном, который выглядел здесь совершенно чужеродно.

— Стилизация под калосскую кухню? Хм.

Упоминания других регионов встречались крайне редко. Ресторан, претендующий на дух Калоса, был не просто редкостью – это было почти неслыханно. Это уже подогрело интерес, но окончательно Сэма подкупила реклама на входе, обещавшая невероятно низкие цены.

Манки вбежал внутрь первым. Сэму даже не нужно было спрашивать команду: Манки был рад любой еде, а Синдаквил доверяла Сэму во всём.

Интерьер оказался вполне типичным: длинная стойка, за которой работали повара, и несколько столов вдоль стен. На стенах висели фотографии и открытки с видами Калоса, а белые скатерти придавали заведению необычно торжественный вид.

Вот только внутри было пусто. Ни единой души.

— Есть кто-нибудь? — Позвал он.

При его входе звякнул колокольчик, но к нему не спешили. Все столы пустовали, и, несмотря на расставленные приборы, посетителей не наблюдалось.

Сэм даже обернулся, чтобы проверить табличку на дверях.

Открыто.

Просто абсолютно пусто.

— Мы здесь! Подождите секунду! — Наконец донёсся голос.

Послышался топот, шорох ткани, и через мгновение из двери служебного входа выскочила женщина с каштановым каре. На ней был классический костюм официанта: чёрный жилет, белые манжеты и идеально начищенные туфли.

— Клиент! Помочь вам выбрать столик? — Спросила она, поспешно направляясь к Сэму.

Сэм ещё раз оглядел пустой зал.

— Э-э, ладно? — Ответил он.

Она просияла и проводила его к ближайшему столу. Покемоны последовали за ним: Манки запрыгнул на стул, а Синдаквил Сэм усадил сам. Официантка и бровью не повела – вывеска снаружи честно предупреждала, что здесь рады покемонам.

— Меня зовут Матильда. Я ваш официант. Что будете заказывать? — Спросила она, выкладывая перед Сэмом меню в ламинате.

Он посмотрел на меню, потом на неё. Манки уже схватил свой экземпляр, хотя читать покемон не умел.

— Можно нам пару минут подумать? — Вежливо попросил Сэм.

Матильда покраснела.

— Конечно!

Она тут же отскочила к двери, из которой вышла, и принялась «незаметно» наблюдать за ним. Сэм проигнорировал её пристальный взгляд и повернулся к команде.

К счастью, меню было с картинками. Это позволило и тренеру, и покемонам понять, что к чему. Сэм помог друзьям определиться. Они с Манки выбрали по огромной, но почему-то дешёвой порции супа, а Синдаквил захотела легкий салат. Увы, даже с учётом местных скидок, деликатесы оставались Сэму не по карману.

Минуту спустя Сэм подозвал официантку и сделал заказ. Всем взяли попить – обычную воду, потому что это было бесплатно. Когда Матильда ушла, Сэм обратился к Манки, пользуясь уединением.

— Так, Манки. Мы уже немало прошли вместе, но так и не поговорили толком. — Сэм чувствовал себя неловко. С Синдаквил он был знаком годы, а тут не знал, с чего начать. В итоге решил спросить прямо:

— Я хочу узнать тебя получше. Чего ты хочешь добиться, для начала?

Манки вертел в руках меню, но, услышав вопрос, с хлопком положил его на стол. Взгляд примата стал задумчивым, он покачал головой из стороны в сторону, а затем хмыкнул и напряг бицепсы.

«Силы», – перевёл для себя Сэм.

— А, ну да. — Сэм неловко поскрёб затылок. — Логично. Мы ведь говорили о том, чтобы достичь финальной формы. Тогда другой вопрос: зачем тебе становиться сильнее?

Он едва не пропустил этот момент, но заметил, как Манки на мгновение напрягся. Впрочем, покемон тут же справился с собой, просто кивнул и проворчал своё имя, как бы подтверждая предыдущий ответ.

— То есть, ты хочешь силы… просто ради самой силы? — Уточнил Сэм.

Манки закивал и указал на Сэма, мол, именно так.

Но Сэм чувствовал, что это не вся правда. Что-то крылось за этим ответом. Это минутное оцепенение…

«Если вспомнить, в каком состоянии мы его нашли…»

— Но… Это правда? А то, как мы нашли тебя совсем одного? — Спросил он.

На этот раз Манки замер по-настоящему. Его красные глаза забегали, словно он судорожно искал оправдание. В конце концов он отвернулся, скрестив длинные лапы на груди. Сэм поморщился.

— Можешь рассказать? Пожалуйста, — Сэм подался вперёд. — Я твой тренер. Я хочу знать тебя! Твои цели – это наши общие цели, понимаешь?

Манки всё ещё не смотрел на него. Сэм ждал, стараясь всем своим видом показать искренность. Наконец примат сдался.

Покемон указал куда-то в сторону и сделал несколько быстрых жестов. Сэму пришлось переглянуться с Синдаквил, чтобы та помогла расшифровать язык жестов.

— Значит… потом. Ты расскажешь мне… позже, — произнёс Сэм.

Манки энергично закивал, довольный такой договорённостью.

— Ладно, — Сэм кивнул. — Я доверяю тебе и не буду поднимать эту тему, пока ты сам не захочешь. Я понимаю, что в твоём одиночестве есть какая-то тайна, и ты не хочешь говорить о ней, пока не окрепнешь. Тебя поймали и привезли в этот город? Или обманом заманили сюда? Нет, подожди. Не отвечай. Прости, вечно я лезу с расспросами. Привычка. В книгах обычно всё написано прямо.

Впрочем, на эти два вопроса Манки всё же ответил – видимо, в знак ответного доверия. Он решительно помотал головой «нет», давая понять, что никогда не был пойман и не имел дела с другими тренерами. Сэм почувствовал, что покемон, скорее всего, отбился от своей стаи, но пока не готов обсуждать подробности.

«Я рад, что Манки хоть чем-то поделился. Хорошо, что мы сюда зашли. И если ему нужна сила, может, в тренировках сделать упор на мощь?»

Сэм хмыкнул и снова заглянул в меню, размышляя о плане занятий.

Вскоре принесли еду. Сэм и Синдаквил принялись за трапезу, а Манки за несколько секунд всосал всю свою порцию и тут же протянул пустую миску Сэму, требуя добавки.

Сэм уставился на примата, одновременно ошарашенный и впечатлённый его прожорливостью.

— Знаешь что? Ладно. Держи.

Он пододвинул свой суп. Манки радостно выкрикнул своё имя и уничтожил вторую порцию так же быстро. Сэм немного пожалел, что остался без обеда, но если покемон доволен – доволен и он.

(Урчание в собственном животе пришлось игнорировать).

Внезапно за спиной раздался голос:

— Я могу принести вам ещё одну порцию, если хотите! — Воскликнула официантка.

Сэм чуть со стула не подпрыгнул. Он совсем забыл о её присутствии. Зал был настолько пуст, что он уже привык считать себя здесь хозяином положения.

— Мы в порядке! — Ответил он чересчур громко.

— Оу. Хорошо, — отозвалась она.

Но Матильда не ушла, оставшись стоять неподалёку в полной готовности помочь.

— Вы… вы в порядке? — Спросил Сэм. Её постоянное присутствие начинало нервировать.

Улыбка официантки дрогнула. Она окинула взглядом пустой зал, а затем, к полному недоумению Сэма, издала страдальческий стон и рухнула на соседний стул.

— Никто не хочет калосскую еду! — Запричитала она. — Все помешаны на Джото! Но ведь Калос такая прекрасная страна. Почему никто даже не попробует?

Её лицо исказилось от расстройства, и Сэм неловко заерзал. Ему было четырнадцать. Он хотел стать тренером покемонов. Психологическая помощь женщине, которая была лет на десять старше, явно не входила в список его талантов.

— Может, люди просто не знают о ней? — Предположил он.

— Вот поэтому мы с папой и открыли этот ресторан. Я хотела познакомить регион с Калосом!

Она шмыгнула носом. Неловкость в воздухе стала почти осязаемой. Синдаквил перестала есть и ковырялась лапкой в недоеденном салате. Манки протянул вторую пустую миску, требуя ещё.

— Наверное… Знаете, я правда думаю, что люди просто не вспоминают о Калосе, — сказал Сэм. — Вряд ли кто-то вообще знает местных покемонов. Все Покедексы, что я читал, описывают только наши виды. Вы сами-то сможете назвать хоть одного калосского покемона?

Она фыркнула, будто Сэм спросил таблицу умножения.

— Проще простого, — заявила она. — Чеспин, Феннекин и Фроки – это их стартовики. А ещё Флетчлинг и Эспурр.

Сэм моргнул.

— Ого. Кажется, вы знаете об иностранных видах больше, чем кто-либо в Джото, — заметил он.

Официантка внезапно подскочила на месте.

— Погодите, вы тоже их знаете?!

Сэм почесал щеку, прикидывая, стоит ли раскрывать карты.

— У моей мамы книжный магазин, — решил он. — К нам попадает много книг. Иногда я читаю про зарубежных покемонов, так что названия мне знакомы.

Это было полуправдой. До получения Нового Покедекса он и правда встречал информацию о паре-тройке чужих видов. Упоминания были редки и в основном касались Юновы, но пару имен из Калоса выудить было можно.

Что до Нового Покедекса, из него он тоже почерпнул немного. Большая часть данных касалась Джото и Канто. Конечно, когда попадалась какая-нибудь необычная эволюция, он задерживал на ней взгляд, но устройство было настолько перегружено информацией, что он едва пролистал последние разделы. Да и интересовали его прежде всего Призрачные типы.

— Так вы тоже ценитель, — прошептала официантка, совершенно пропустив мимо ушей его слова о «поверхностных знаниях». — Я не про знатоков покемонов, а про тех, кто реально тратит время на исследования! О, я ещё не встречала никого, кто интересовался бы Калосом! Или хотя бы мог опознать его виды!

Теперь она сияла.

Сэм неловко откашлялся.

— Повторюсь, я знаю не так уж много. Это просто была одна из причин, почему я зашёл. Ну и цены, конечно. У меня просто не было повода изучать калосских покемонов, раз их здесь нет.

— Но ведь они есть? — Возразила Матильда.

Сэм замер.

— Я имею в виду, некоторые из них, — продолжила она. — Не самые «физические» виды, но говорят, что кое-какие зарубежные покемоны могут появляться далеко вне маршрутов, они не привязаны к одному региону.

— …В каком смысле? — Спросил Сэм.

Эта мысль его заворожила. Он просто хотел пообедать, а теперь его картина мира трещала по швам.

— Ну, смотрите. Есть виды, которые не так… скажем, материальны, как остальные, — пустилась в объяснения она. — Многие из них появляются при определенных обстоятельствах, где бы они ни находились. Самый известный пример – Бергмайт! Считается, что это калосский покемон, но их находят высоко в горах, и я почти уверена, что в прошлом они водились в Синно!

— Бергмайт… — повторил Сэм. — Это… Ледяной тип?

Она закивала, явно гордясь тем, что он его узнал.

— Ага! Они классные. И я думаю, то же самое касается Призрачных типов.

Сэм выпрямился и серьезно посмотрел Матильде в глаза.

— Можете привести примеры? — Попросил он.

Она наклонилась, задумчиво теребя прядь волос.

— Хм… Думаю… Фантумп иногда может появиться в глухой чаще леса в любой точке мира. А Хонедж иногда вселяется в старинные мечи. Джото – древний край, я не удивлюсь, если вы найдёте кого-то из них здесь. Ещё морские Водные типы дрейфуют от региона к региону, но это всё же Водные, а не призраки.

Мысли Сэма неслись вскачь.

«В Новом Покедексе в качестве мест обитания указаны только маршруты и пещеры. А она говорит о поисках вне маршрутов».

Маршруты между городами обычно патрулировались поке-рейнджерами ради безопасности, поэтому сильные дикие покемоны там не задерживались. Считалось, что на дорогах обитают те, кого легче поймать, но кто слабее. Большинство открытий совершалось на проверенных тропах, но огромная часть мира оставалась неисследованной, и находки «дикарем» случались постоянно.

«Но почему тогда Новый Покедекс так ограничен? Если в нём больше тысячи покемонов, там должна быть хоть какая-то информация о тех, кто обитает вне маршрутов, верно?»

Вопросов было слишком много. Сэм тряхнул головой, стараясь прийти в себя.

— Спасибо, — сказал он совершенно искренне. — Мы, кажется, закончили. Можно счёт?

Официантка моргнула.

— Ой, забудьте! — Отмахнулась она. — Просто пообещайте мне, что если найдёте какого-нибудь калосского покемона, принесете его показать, договорились?

— Договорились! — Ответил Сэм.

Он не собирался отказываться от бесплатного обеда, как не собирался и подводить человека, который так ему помог.

Он ещё раз поблагодарил её и помог покемонам слезть со стульев. Синдаквил так и не осилила салат, но явно чувствовала себя лучше.

С Манки всё было иначе. Стоило ему коснуться пола, как он схватился за живот и жалобно заворчал.

— Объелся, да? — Хмыкнул Сэм.

Примат попытался отмахнуться, но при ходьбе его теперь заметно пошатывало.

Попрощавшись с официанткой, Сэм вышел на улицу. Голова была забита новыми мыслями.

«Иностранные покемоны в Джото. Неизведанные зоны с редкими видами. Сколько разных призраков я смогу найти? Сколько вообще есть вариантов?»

Будущее сулило невероятные возможности, но Сэму нужно было вернуться в настоящее. Любые тайны подождут. Сейчас его ждал Турнир новичков и команда покемонов, которую нужно было во что бы то ни стало подготовить к бою.

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168045/11684289