Готовый перевод Pokemon: The Ghost Specialist / Pokemon: Специалист по призракам: Глава 13

— Не понимаю. Ты только что сказал мне, что хочешь поймать кого-то призрачного типа, — заметила Реди.

— Да, но это тоже считается.

— С чего бы? Манки эволюционирует в Праймейпа, а это боевой тип!

Сэм оставил вопрос без ответа. Очевидно, у Реди не было доступа к такому продвинутому Покедексу, как у него. Большинство считало, что единственные представители призрачного типа в Канто – это линейка Гастли и Мисдривус, но на самом деле существовал ещё один; просто люди не знали о его эволюции.

Конечно, в далеком регионе Палдея всё было бы иначе, но Сэм видел лишь мимолётные упоминания об этом месте в редких текстах. Аннигилейп был здесь совершенно неизвестен, и Сэм хотел стать первым тренером, который включит его в свою команду.

«Если мне удастся его поймать, даже не представляю, какой будет реакция на мою команду в будущем».

«Хисуйский Тайфложн? Аннигилейп? Люди не просто будут в шоке от таких эволюций, они даже не поймут, как им противостоять!»

Сэм уже невольно посмеивался над этой идеей. Возможность застать противников врасплох – вот ради чего он хотел использовать ту книгу. С тем объёмом информации, что был в его распоряжении, его финальная команда станет на голову выше любого другого специалиста по призрачному типу в регионе.

— Нет, серьёзно, зачем тебе Манки? — Сухо переспросила Реди.

— Физические атакующие важны. Синдаквил полагается на специальные приёмы. Поимка Манки сбалансирует команду, а боевой тип поможет против нормальных типов, которые в ином случае невосприимчивы к призракам, — наполовину солгал он.

Реди лишь хмыкнула и продолжила идти в тишине.

Раньше Сэм беспокоился об общей стратегии, но появление Манки, закрывающего нужную роль, стало первым шагом к тому, чтобы собрать этот пазл воедино.

Объявление о работе, которое Сэм держал в руке, привело его на улицу неподалёку от доков Оливина. По обеим сторонам тянулись пёстрые рыночные лавки: в одних продавали свежие продукты, в других – редкие вещицы или изделия ручной работы. Здесь были Оран-ягоды, Ситрус-ягоды и даже несколько камней эволюции. Кое-кто торговал мебелью, рекламируя её как «идеальную для секретной базы!»

Однако главной целью этого рынка была торговля ягодами. На северном маршруте между Оливин-Сити и Экрутик-Сити располагалось множество ферм и ранчо, и товары здесь составляли основу их прибыли.

Следуя указаниям в листе заказа, Сэм отыскал нужную лавку, заваленную ягодами и фруктами. Там, под тканевым навесом, сидела хмурая женщина в зелёном переднике, сжимая в руках метлу.

Она заговорила прежде, чем Сэм успел вымолвить хоть слово.

— Ты здесь, чтобы разобраться с этим? — Резко спросила она.

— Да, — ответил Сэм, застигнутый врасплох её грубым тоном. — Вы ведь хотели избавиться от того Манки?

Вместо ответа она сплюнула на землю, и её лицо перекосилось от злости ещё сильнее.

— Я не просто хочу, чтобы ты от него избавился, я хочу, чтобы он страдал. Он слишком много воровал! Он заслужил боль за всё, что натворил.

Сэм неосознанно отступил на шаг. На Реди же угрозы не произвели никакого впечатления.

— Да уж, ну и заноза в заднице, — пробормотала она.

— Что ты сказала? — Прищурилась женщина.

— Я к тому, что это всего лишь один покемон. Что он мог такого сделать?

Хозяйка лавки уставилась на Реди таким пристальным взглядом, что на этот раз отступить пришлось уже ей.

— Что он мог сделать? Что он мог сделать?! — закричала женщина. — Этот вредитель украл половину моих товаров, разгромил ящики, оставил грязь повсюду, а уж какие звуки этот Манки издаёт – ушам больно! Ты хоть знаешь, сколько стоит одна ягода?

— …Нет? — Неуверенно отозвалась Реди.

— Десять долларов за приличную Оран-ягоду. Ещё больше за те, что лечат состояния. Я вообще молчу, сколько стоят Ситрус-ягоды. А эта тварь постоянно набивает ими свою глотку!

— Вы знаете, когда этот Манки появится? — Спросил Сэм, прерывая тираду женщины.

— Скоро. Совсем скоро. Он то приходит, то уходит. Приходит и уходит… Так часто заявляется, просто чтобы бросить мне насмешку…

Раздалось ворчание. Женщина сузила глаза.

— Он здесь, — прошипела она.

Озираясь по сторонам, она сжала метлу ещё крепче. Сэм и Реди насторожились. Сэм тихо велел Синдаквил выбраться из капюшона и встать на краю прилавка.

Воцарилась тишина. Почти. Гул рынка вокруг продолжался, но в пределах этой лавки никто не смел издать ни звука. Пока не послышался глухой удар. Затем на полосатой ткани, защищавшей товар от солнца, промелькнула тень.

— Вот он! Хватай его! Плевать на ущерб, главное – убери его отсюда! — Завопила женщина.

Сэм принял это как прямое разрешение и скомандовал приём, который мог подпалить здесь всё кругом.

— Угольки!

Пламя вспыхнуло на спине Синдаквил. Она открыла пасть, выпуская в воздух десятки горящих сгустков. Они ударили в тканевый навес, прожигая его насквозь, пока существо наверху удивлённо ухало и вопило.

Угольки преследовали его, когда оно бросилось к краю ткани. Сквозь дыры, проделанные атакой, Сэм успел заметить грубую беловатую шерсть и тонкие конечности.

Когда тень достигла края, коричневая лапа ухватилась за карниз. Пользуясь этой опорой, существо перемахнуло вниз и приземлилось прямо среди разложенных фруктов.

Это определённо был Манки: округлое тело, по паре рук и ног. Тонкий хвост рос из основания спины, а под красными глазами виднелся пятачок, похожий на свиной.

Он издал пронзительный крик, и хозяйка лавки с боевым кличем обрушила на него метлу. Манки отпрыгнул назад. Всё, чего она добилась – раздавила собственные фрукты, забрызгав всё вокруг соком.

— Ман-ки! Ман-ки!

Манки были известны своей неистовой яростью, но этот, казалось, вовсе не злился. Напротив, он явно получал удовольствие от происходящего.

Он строил женщине насмешки, заливаясь смехом. Та раз за разом замахивалась метлой, и эти хаотичные движения мешали Сэму отправить Синдаквил в атаку.

— Атакуй его! — Кричала она.

— Не могу! Вы мешаете!

— Да! Хватит! Быть! Таким! Бесполезным!

Она взмахнула ещё пару раз, прежде чем отступить, и тогда Сэм наконец смог скомандовать толчок.

Синдаквил рванулась вперёд, и Манки наконец зафиксировал на ней взгляд. Его рот скрывала густая шерсть, но по тому, как прищурились глаза, Сэм понял: покемон издевательски ухмыляется.

Как и в случае с женщиной, он подпрыгнул. На этот раз он перелетел прямо через Синдаквил и приземлился позади неё, но вместо того чтобы атаковать, принялся хватать всё, до чего мог дотянуться.

В лапы он загреб столько ягод, сколько смог удержать. Хвост обвил крупную сочную Ситрус-ягоду. Сэм снова выкрикнул команду к толчку в тот самый момент, когда женщина опять замахнулась метлой.

Манки прыгнул. Синдаквил получила древком по голове. Примат, хохоча, зацепился ногами за крышу, а затем раскачался и попрыгал по навесам других лавок, пытаясь скрыться.

— А ну живо за ним, парень! — Гаркнула владелица.

Сэм подхватил Синдаквил – так они будут быстрее – и бросился в погоню.

Месяц назад Сэм ни за что бы не поспел за ним. Манки с присущей приматам ловкостью прыгал с навеса на навес, а затем с дома на дом. Вскоре Сэм уже тяжело дышал, бежа по улице. Манки продолжал путь, даже не оборачиваясь.

К счастью, выследить его было легко, так как он придерживался линии дороги, но выносливость боевого типа намного превосходила возможности Сэма. От бега у него перехватывало дыхание. Расстояние между ними росло, но…

«Я не отстану! Я поймаю этого Манки во что бы то ни стало!»

Сэм уже решил, что этот Манки станет частью его команды. Да, он вел себя нагло, но продемонстрированная ловкость была невероятно впечатляющей.

Квартал за кварталом Сэм бежал следом. Покемон превратился в белое пятно на горизонте. Однако, когда Сэм уже начал замедляться, он наконец увидел то, на что надеялся: Манки остановился на крыше двухэтажного дома на окраине города и юркнул в окно верхнего этажа.

Заметив это, Сэм перешёл на шаг, а затем и вовсе остановился, пытаясь отдышаться. Грудь точно сдавило бетонным блоком. Он прислонился к забору, чтобы прийти в себя. Ноги горели, но он сделал это.

Измотав себя до предела, Сэм всё же выследил, где обитает Манки.

— Сейчас… — Он жадно глотнул воздух. — …Минутку, Синдаквил. Зайдём внутрь, как только я смогу идти.

Он опустил её на землю. Она обеспокоенно ткнулась носом ему в ногу. Он постарался улыбнуться, но прошло несколько минут, прежде чем он смог нормально восстановиться.

— Так, — сказал он, когда силы вернулись. — План такой. Манки внутри. Нам нельзя его спугнуть. Нужно победить его, чтобы я мог поймать его в покебол.

Дом, в который вошёл покемон, выглядел заброшенным. Заросший сад, облупившаяся нежно-голубая краска, заколоченные досками окна.

Синдаквил старалась держаться уверенно. Вид старого здания напомнил Сэму об одном особняке в Дьюфорде.

— Готова?

Она кивнула, изо всех сил стараясь не дрожать.

Вместе они подошли к парадному входу, где на ручке раздвижной двери висел сломанный замок.

«Зловеще».

Внутри всё пожелтело от времени, по углам висела паутина. Сэму показалось, что на потолке что-то шевельнулось, но это был не Манки. Это был зелёный Спинарак, который в темноте казался тёмно-пурпурным.

— Синдаквил, — позвал он.

Услышав его, Синдаквил заставила пламя на спине вспыхнуть ярче. Дикий Спинарак не решился приближаться, отпугнутый силой типа, к которому был уязвим.

— Я видел, как Манки залез в окно наверху. Наверное, он на чердаке, — сказал Сэм.

Он мельком проверил состояние Синдаквил – с ней всё было в порядке – и бросил последний предостерегающий взгляд на Спинарака. Убедившись, что всё под контролем, Сэм отправился искать путь наверх.

Хотя в доме был второй этаж, казалось, другие покемоны здесь не жили. Следов жизни не было, и Сэм снова вспомнил тот особняк.

«Но этот дом гораздо меньше».

В углу с потолка свисала веревка. Сэм догадался, что это механизм чердачной лестницы. Когда он потянул за неё, раздался скрип, и в воздух поднялось облако пыли.

Он закашлялся. Пыль медленно оседала на пол.

— Будь осторожна. Не расслабляйся.

Сэм подсадил Синдаквил, чтобы она могла зайти первой. Он последовал за ней, оказавшись на чердаке. Здесь стропила здания были обнажены, а на полу валялось несколько пустых картонных коробок. Мебели здесь не было – не то что в комнате на чердаке у самого Сэма. И хотя Манки не было видно, следы его пребывания бросались в глаза.

Обрывки картона от растерзанных коробок устилали пол; из них и клочков ткани в углу было устроено подобие постели. Повсюду валялись огрызки фруктов и семена. В стороне лежала куча ягод, явно украденных у торговки. Кроме того, по чердаку были разбросаны поке-куклы – мягкие игрушки в виде Клефейри.

Кое-что сразу бросилось Сэму в глаза: других Манки здесь не было.

«Странно. Я был уверен, что Манки живут стаями».

Синдаквил поддерживала огонь, чтобы освещать комнату. Окна были открыты, но света от них почти не хватало. В этот раз Сэму не пришлось доставать фонарик – долгие тренировки помогли Синдаквил развить выносливость. Теперь она могла поддерживать пламя несколько минут, не используя специальных приёмов.

Стараясь не шуметь, Сэм двинулся вглубь чердака. Он был начеку, постоянно озираясь, но нападение произошло не сбоку. Оно пришло сверху.

Вой.

Крик.

Сэм замер, и в ту же секунду что-то мокрое и склизкое шлепнулось ему прямо в лицо.

Его едва не вывернуло. Он согнулся, поспешно пытаясь стереть это с себя. Полупрожёванный кусок ягоды соскользнул на пол, оставив неприятный липкий след.

— Ман-ки! Ман-ки!

Манки расхохотался, показавшись из-за толстой опорной балки. Сэм нахмурился, едва сдерживаясь, чтобы не скомандовать угольки.

«Не хватало ещё спалить тут всё».

Впрочем, Манки, похоже, был готов принять вызов. Он спрыгнул на пол напротив Синдаквил и, сплетя пальцы, хрустнул костяшками, всем видом показывая, что бой будет легким.

— Да неужели? Скоро ты поймёшь, как ошибался, — прорычал Сэм. Указав вперёд, он скомандовал первую атаку.

— Толчок!

Синдаквил бросилась вперёд, а Манки лишь хихикнул. Как и на рынке, он просто подпрыгнул, пропуская её под собой.

— Разворот и дымовая завеса! Прямо ему в морду!

Боевой покемон был больше занят игрой, чем собственными атаками. Поэтому он оказался не готов к тому, что пламя на спине Синдаквил вспыхнет, и она выдохнет облако дыма ему в лицо.

Он взвизгнул от неожиданности и закашлялся. Это было не полноценное завеса, а лишь небольшой клуб дыма, но этого хватило, чтобы дезориентировать его.

«Хорошо, что сработало».

Хотя стратегия была импровизацией, дымовой завесы хватило, чтобы создать брешь. Сэм поспешно выкрикнул команду к уголькам, и Синдаквил выстрелила в Манки, который пытался протереть глаза.

Приём попал в цель, сбив Манки с ног. На шерсти в местах попадания появились подпалины.

— А теперь – толчок! — Выкрикнул Сэм.

Манки выглядел взбешённым.

На этот раз, когда Синдаквил пошла в атаку, он не стал прыгать. Он выставил ногу, проводя подсечку, от которой она споткнулась.

Как только Синдаквил оказалась на полу, Манки замахнулся лапами, собираясь нанести царапину ей по спине. Она вскрикнула от боли, но у Сэма возникла идея.

— Вспыхни! — Крикнул он.

В конце концов, он на собственном опыте познал жар её пламени, когда подбирал её в Гранитной пещере.

Как и приказал Сэм, Синдаквил выпустила пламя на полную мощь. Манки отпрянул, когда жар обжёг его лапы прямо во время атаки.

— Он ослаб. Давай закончим! Найди момент и используй злой взгляд!

Пользуясь своей ловкостью, Манки прыгнул, заходя сверху. Однако его глаза расширились, а вся агрессия мигом испарилась, когда он встретился с леденящим, подавляющим взглядом Синдаквил. Вместо того чтобы нанести мощный удар, его прыжок доставил его прямиком туда, где она и ждала.

Она ударила его головой прямо под челюсть.

Манки вскрикнул.

Рухнув на пол, он немного покатался от боли и затих. Стало ясно – Манки больше не может продолжать бой.

— Отлично. А теперь финальный штрих, — сказал Сэм.

Вместо новой команды Сэм полез в сумку и вытащил покебол – тот самый, что приберёг для призрачного покемона в особняке. Он бросил его вперёд, целясь Манки в голову.

Тот глухо охнул от удара, и сфера раскрылась. Красный свет поглотил боевого типа, затягивая его внутрь.

С глухим стуком шар упал на пол и задергался – Манки пытался вырваться.

Один рывок.

Второй рывок.

Сэм затаил дыхание.

В конце концов, схватка с Синдаквил измотала его достаточно: после третьего рывка Манки притих, и покебол щелкнул.

— Да! — Сэм едва ли не взревел от восторга. — Мы сделали это, Синдаквил! Мы правда поймали покемона!

Она слабо подняла лапку. Заметив это, Сэм бросился доставать из сумки единственное зелье. Она облегченно вздохнула, когда спрей начал заживлять её раны.

— Ты была просто великолепна. Ты проявляешь такую гибкость даже с немногими приёмами. Угольки были точными, чтобы не сжечь пол, дымовая завеса вышла быстрее, чем когда-либо, а твой злой взгляд? О, этот взгляд! Вот на этот приём мы сможем полагаться ещё очень долго.

Смутившись, она почесала щеку, пока Сэм ласково гладил её по голове. Убедившись, что с ней всё в порядке, он подошёл и поднял покебол с Манки.

Это была первая поимка Сэма. Она сулила великое будущее, если он сумеет довести дело до эволюции. Пусть это и не призрачный тип, он закрыл брешь в его команде. Теперь нужно было лишь придумать, как начать тренировки.

«К тому же нам нужно брать больше заказов, чтобы хватало на еду, а с такой конкуренцией это будет непросто. Но сначала надо зайти в поке-центр, подлечиться. А потом я попробую убедить Манки остаться и работать с нами».

«Но, э-э, сперва стоит сообщить той даме. Я всё же хочу получить плату за работу».

Сэм улыбнулся Синдаквил и подхватил её. Устроив её в капюшоне для отдыха, он спустился вниз, по-прежнему обходя Спинарака стороной, и отправился докладывать об успехе.

По мнению хозяйки лавки, была большая разница между тем, чтобы прогнать Манки, и тем, чтобы поймать его, обещая новую жизнь. Сэму и Реди пришлось долго спорить, но в итоге ему всё же заплатили.

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168045/11684286