Готовый перевод Pokemon: The Ghost Specialist / Pokemon: Специалист по призракам: Глава 11

— Яростные удары!

Когти обрушились на Синдаквил, стремясь впиться ей в бока. Она раз за разом отпрыгивала назад, уклоняясь от каждой Царапины – удары проходили в считаных волосках от неё.

— Угольки! — Выкрикнул Сэм.

Противником Синдаквил был Теддиурса – маленький двуногий медвежонок примерно её размера, с коричневым мехом и отметиной в виде полумесяца на лбу. Сражаться с ним было непросто: покемон Нормального типа сразу бросился в атаку, пытаясь подавить напором. Но пламя на спине Синдаквил вспыхнуло в полную силу, и она выдохнула.

«Угольки» достигли цели.

Атака Огненного типа настигла Теддиурсу, оставив на меху подпалины. Медвежонок пошатнулся и вскинул лапы, защищая морду, но при этом открыл живот. Воспользовавшись моментом, Сэм скомандовал Толчок, и Синдаквил, оттолкнувшись от земли, врезалась плечом ему в грудь.

Теддиурса рухнул на землю. Судья объявил об окончании матча.

— Теддиурса не может продолжать бой. Синдаквил побеждает!

— Получилось, Синдаквил! Это наша первая победа! — Закричал Сэм.

Раздались вежливые хлопки, но трибуны не выглядели впечатлёнными. Для Сэма это был первый триумф в роли тренера покемонов, но для зрителей – лишь схватка двух новичков. На таком уровне наблюдателям ловить особо нечего.

— Отличный бой. Мою Синдаквил ещё никто так не теснил в ближнем бою, — сказал Сэм, подходя к сопернице, чтобы пожать руку.

— Ты уверен? По-моему, она довольно шустро отпрыгивала.

Он неловко усмехнулся. В его словах была лишь доля правды. Благодаря Делкатти, которая постоянно донимала Синдаквил во время тренировок, та привыкла к противникам, лезущим в ближний бой.

— В любом случае, твой покемон показал себя впечатляюще, — добавил Сэм.

Девушка широко улыбнулась.

— Это точно! — Ответила она.

Соперница Сэма была примерно его возраста, может, на пару месяцев старше, судя по тому, что они были почти одного роста. На ней был синий комбинезон поверх полосатой черно-белой футболки, а светлые волосы были стянуты в хвост. Сэм отошёл к краю площадки, она последовала за ним, а Синдаквил ткнула Теддиурсу носом, побуждая его подняться. Девушка улыбнулась и махнула своему покемону, чтобы тот не отставал.

— Ты так и не объяснила, почему решила вызвать меня сразу после прошлого боя, — сказал Сэм. — Я думал, люди будут воротить нос от моего стартового покемона.

— Пф-ф. Я захотела бросить тебе вызов именно потому, что видела твой бой. А тот прошлый парень был придурком. По тому, как ты ему ответил, я поняла, что ты классный. С чего бы мне не захотеть сразиться?

— …Спасибо? — Выдавил Сэм.

— Да без проблем! — Искренне отозвалась она. — Кстати, как тебя зовут? Я Реди.

Сэм моргнул.

«Неужели я и правда сразился с ней, даже не представившись?»

Видимо, такова теперь была его жизнь тренера покемонов.

— Я Сэм, а это Синдаквил, ну, это и так понятно, — представился он. — И ты сказала, тебя зовут Готова?

— Реди, — поправила она.

— Готова?

— Реди, — повторила она, делая акцент на имени, чтобы было понятно: это имя, а не прилагательное.

Сэм потер висок. Имя показалось ему нелепым, но комментировать это он не стал.

Поке-центр на корабле не представлял собой ничего особенного: обычная медсестра и Ченси работали за стойкой, встроенной в открытую нишу в стене. Реди и Сэм отозвали своих покемонов и передали покеболы. Медсестра поблагодарила их и отдала шары Ченси, чтобы та отнесла их в заднюю комнату для исцеления.

— Слушай, Реди, ты давно тренируешь Теддиурсу? В нашем матче он был довольно силен, — спросил Сэм, присаживаясь на ближайшую скамью.

— Не совсем. В смысле, я знаю его много лет, но мы толком не тренировались, — ответила она, садясь рядом. — Я взяла его с собой, когда услышала о грядущем турнире. Собственно, только ради него мы и на этом корабле.

— …Турнире? — Переспросил Сэм.

Реди уставилась на него, не веря своим ушам.

— Только не говори, что ты не в курсе.

Пустой взгляд Сэма был красноречивее любых слов. Реди вздохнула и сложила ладони у губ.

— Ладно, слушай. Есть турнир, понимаешь? Но это Турнир новичков, опытным там не место. В каждом регионе проводится такой. Суть в том, что в начале каждого сезона случайный город региона принимает соревнование, чтобы выяснить, у какого начинающего тренера больше всего шансов попасть на Конференцию в конце сезона. Победа – отличный способ привлечь спонсоров, выиграть призы, заработать денег…

На последнем слове она сделала неожиданно сильный акцент.

— И в этом году он проходит в Оливин-Сити! Как только корабль пришвартуется, я думаю, почти все здесь побегут на него записываться.

— По крайней мере, новички, — заметил Сэм.

— Ну да, это и так понятно. Или ты думаешь, что тренера, у которого уже куча Значков стадионов, туда пустят?

Она фыркнула и рассмеялась собственной шутке. Сэм лишь закатил глаза.

— В общем, мы с Теддиурсой разнесём этот турнир в пух и прах! Видишь ли, у нас есть секрет: нам не нужна стратегия, когда есть сила! Все вечно думают, что для победы нужен какой-то особенный план, но, как по мне, люди так часто забывают о чистой, первобытной мощи, что оказываются совершенно не готовы, когда эта мощь бьёт их прямо в лицо!

— Но стратегия же важна? — Возразил Сэм, почесывая щеку. — Что ты будешь делать, если Теддиурса получит ожог?

— Стисну зубы и ударю в лицо, — невозмутимо ответила Реди.

«Ну, допустим, это тоже метод».

— Так что думаешь? — Спросила она, ухмыляясь. — Будешь участвовать?

— Обязательно, — ответил Сэм. — Я планировал только заглянуть на стадион Оливина, но если там намечается целый турнир, мы такое не пропустим!

Улыбка Реди стала максимально широкой, она откинулась на спинку скамьи и заболтала ногами.

— Крутяк! — Воскликнула она. — Но я должна спросить: раз ты не знал о турнире, ты хоть подготовился к поездке? Тебе есть где остановиться?

Улыбка Сэма дрогнула. Реди внезапно заволновалась.

— …У тебя же есть жильё, да? — Повторила она.

— Я собирался остановиться в Поке-центре, — медленно произнёс он.

— О-о-о… — Реди неловко отвела взгляд. — В начале сезона большие города всегда забиты до отказа. Слоты на битвы на стадионах бронируют за несколько недель, а в Оливине из-за турнира вообще яблоку негде будет упасть – все комнаты займут другие тренеры. Ты, э-э, можешь и не найти места.

Сэм застонал.

— Я просто хотел начать своё путешествие как положено, — пробормотал он, обхватив голову руками.

Реди сочувственно похлопала его по плечу. Выдержав паузу, она заговорила снова:

— Слушай, ты всегда можешь… — Она запнулась, но затем продолжила с новой уверенностью:

— Ты всегда можешь пожить у меня!

Сэм моргнул.

— …У тебя?

— Ага! Моя тётя всегда рада гостям. Она не откажет в помощи тому, кто попал в беду!

Сэм ошеломленно уставился на Реди. Она улыбалась в ответ, даже не смутившись тем, что только что предложила дом родственницы человеку, который был ей фактически незнаком.

— Возможно, — наконец выдавил Сэм. Предложение было немного странным. — Сначала я всё же проверю, действительно ли нет других вариантов.

Реди пожала плечами и спрыгнула со скамьи. Из глубины Поке-центра вышла Ченси с их покемонами.

— Как знаешь. Я всё равно дам тебе её адрес, когда поймёшь, что я права. — Она наклонилась к нему почти заговорщицки. — И просто чтобы ты знал: я всегда права.

Реди ушла за своим покемоном, посмеиваясь.

Сэм подошёл к стойке, забрал покебол Синдаквил и листок с адресом тёти Реди, после чего выпустил покемона наружу. Реди тем временем уже скрылась в толпе, слегка пригнувшись, словно хищник в поисках новой добычи – очередного соперника.

— Двух боев подряд пока достаточно, — сказал Сэм Синдаквил. — Думаю, нам пора вернуться в каюту, отдохнуть и обсудить, над чем стоит поработать.

Синдаквил согласно кивнула, выглядя уставшей, и они отправились выполнять задуманное. За оставшееся время пути им удалось провести ещё несколько тренировочных боев, прежде чем корабль наконец прибыл в Джото.

Сэм замер в восхищении, едва ступив в Оливин-Сити. Порт здесь был не таким огромным, как в Слейтпорте, но здания были достаточно высокими, чтобы царапать небо.

Офисные центры, торговые моллы, десятки жилых комплексов. Это был настоящий мегаполис, не ограниченный пространством острова. Улицы, заполненные настоящими машинами, делили город на кварталы, и покемоны встречались здесь на каждом шагу. Хотя покемоны тренеров попадались лишь изредка, Сэм видел Пиджи, восседающих на вывесках, Раттат, снующих по переулкам, и редких Мяутов, нашедших теплое местечко для сна.

— Мы точно больше не в Хоэнне. Все эти виды прямиком из Джото.

Синдаквил, сидевшая у него в капюшоне, согласно что-то пробормотала. Она, как и Сэм, во все глаза рассматривала окрестности.

Помимо самих городских видов, Сэм заметил множество украшений. Между фонарями висели баннеры. На столбах были расклеены объявления. На сетчатых заборах стройплощадок красовались плакаты. И все они рекламировали то самое событие, о котором недавно говорила Реди.

Турнир новичков – его проводили в Оливине не каждый год, но в этом сезоне удача улыбнулась именно этому городу. Реклама гласила, что победители часто становятся выдающимися тренерами. Исторически сложилось, что участники, занявшие призовые места, почти всегда собирали все восемь Значков стадионов.

«Я хочу победить», – подумал Сэм. Он понимал, что ему не хватает опыта, но теперь, когда он в Джото, настал идеальный момент, чтобы его получить.

Окрылённый предвкушением, Сэм сорвался на бег. Затем он остановился, вежливо спросил дорогу у прохожего и, следуя указаниям, добрался до Поке-центра.

Здание не было похоже на привычные ему малоэтажки. Крыша всё ещё была красной, как он и ожидал, но сам центр идеально вписывался в панораму небоскрёбов. Поке-центры создавались не только для лечения покемонов, но и для отдыха путешествующих тренеров. Здесь это направление довели до абсолюта: не менее семи этажей, буквально усеянных окнами жилых комнат.

Сэму ещё никогда не приходилось останавливаться в Поке-центре, и хотя он был далеко от дома, он отогнал тоску, сосредоточившись на радостном волнении.

— Готова к этому? — Спросил он Синдаквил.

Она пискнула, подтверждая готовность, и Сэм вошёл внутрь.

На него сразу обрушилась волна шума. Стеклянные раздвижные двери открылись сами собой, и в зале ожидания за входом оказалось невероятно тесно.

Тренеры заполонили всё пространство: кто-то развалился на диванах, кто-то подпирал стены, а все видеофоны у дальней стены были заняты. Очередь к стойке медсестры тянулась почти от самого входа. Сказать, что здесь было людно – ничего не сказать. Центр был забит под завязку.

Он мельком вспомнил предупреждение Реди.

— Может, у них осталось хотя бы одно свободное место? — Пробормотал он.

Сэму пришлось отстоять в очереди полчаса. Полчаса стояния и абсолютного бездействия. Несмотря на то, что это не требовало физических усилий, сам факт того, что такой короткий путь занял столько времени, заставил Сэма почувствовать себя совершенно вымотанным.

— Добро пожаловать в Поке-центр! — Голос медсестры вывел его из оцепенения. — Мы можем полностью восстановить ваших покемонов. Хотите оставить их на отдых?

Медсестра с розовыми волосами улыбнулась ему, ожидая ответа.

— Я… — голос Сэма прозвучал неуверенно, поэтому он сглотнул и заставил себя говорить твёрже. — Я бы хотел зарегистрироваться в Лиге Джото! А ещё на Турнир новичков!

— Конечно! Могу я получить ваши данные?

Сэм предоставил их, и медсестра, развернувшись в кресле, принялась быстро печатать на компьютере. Здесь были ещё две медсестры, и каждая помогала своему тренеру слева и справа от Сэма.

— Хорошо… Подождите минутку, пока распечатается ваша карта тренера…

Раздался писк, а затем жужжание. Через несколько секунд медсестра наклонилась и достала что-то из-под стола. Она протянула ему карту, и Сэм принял её с благоговением.

Карты тренера были удостоверением личности. В них содержалось абсолютно всё: имя, регион происхождения, уникальный ID тренера, а также количество заработанных Значков стадионов. Наличие такой карты было обязательным для участия в битвах на стадионах, и многие турниры были доступны только зарегистрированным тренерам. Держа её в руках, Сэм получил доказательство того, что он по-настоящему стал тренером покемонов.

Это стало точкой отсчёта его новой жизни.

— Сэр?

Сэм вскинул голову – голос медсестры снова вырвал его из транса.

— Д-да?

— Потребуется некоторое время, чтобы ваш ID тренера был полностью обработан Лигой, но так как вы уже были зарегистрированы в Хоэнне как тренер-любитель, это ускорит процесс. Хотите пока послушать правила турнира?

— Было бы здорово, спасибо, — сказал Сэм, краснея из-за своей невнимательности.

Медсестра откашлялась.

— Турнир новичков организован так же, как и итоговая Конференция, но адаптирован под небольшие команды. Он состоит из группового отборочного этапа для определения участников и самого турнира. Отборочные начнутся через пять дней, а основной турнир – ровно через неделю. Отмечу, что из отборочных выйдут только тридцать два тренера. Чтобы пройти дальше, нельзя проигрывать.

— Понимаю. — Сэм кивнул, не отрывая взгляда от собеседницы.

Медсестра понимающе улыбнулась.

— Уверена, у вас всё получится. Обязательно будьте здесь к десяти утра в день соревнований.

— Хорошо. Принято, — ответил Сэм. — И, э-э, раз это турнир, то сколько всего…

— По нашим оценкам, количество зарегистрированных тренеров составит около четырехсот. Большинство здесь ради стадиона Оливина. Но если ваш вопрос о том, сколько покемонов будет в каждом матче…

Сэм кивнул, призывая её продолжать.

— В каждом бою отборочного этапа разрешён только один покемон, но в основном турнире в команде может быть до трёх. Если у вас всего один покемон, я настоятельно рекомендую поймать ещё одного. Иначе вашему единственному бойцу придётся пройти через серию тяжелых сражений подряд.

Сэм помрачнел. Ему нужно было тренироваться вместе с Синдаквил, но бросать её в такие матчи значило лишь измотать её до предела. Медсестра была права: если он хочет победить, ему нужен второй покемон.

«Но где мне поймать Призрачный тип в таком городе?»

— Могу я чем-нибудь ещё помочь? — Спросила медсестра, улыбаясь.

— Да! У вас есть свободная комната?

Её улыбка дрогнула, и лицо Сэма вытянулось.

— …Может, где-то поблизости есть другое место? — Осторожно спросил он.

Повисла неловкая тишина, от которой Сэму становилось всё хуже и хуже.

— Может быть, стоит разбить лагерь на окраине города? Тренеры постоянно ночуют под открытым небом! — Предложила медсестра, стараясь сохранить натянутую улыбку.

Эта новость придавила Сэма как бетонная плита. Вздохнув, он поблагодарил медсестру и вышел из Поке-центра.

— По крайней мере, мы смогли нормально зарегистрироваться, — сказал он Синдаквил.

Спустя несколько часов обхода других мест, который лишь подтвердил отсутствие свободных комнат, Сэм стоял перед дверью дома в тихом пригороде. Дверь открылась, и на пороге возникла та самая блондинка с совершенно самодовольной ухмылкой на лице.

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168045/11684284