Готовый перевод Fallout - Mojave Mercenary / Fallout - Наёмник Мохаве: Глава 21. На ферме

Глава 21. На ферме

Поездка обратно на Ферму была тяжелым, гнетущим молчанием. Пустынный ветер хлестал в открытый джип, но не мог развеять ментальный туман.

Кейс сжимал руль, его глаза метались между темной дорогой и мягким изумрудным свечением Пип-Боя MK IV на его запястье. Это было сюрреалистично. В его «прошлой жизни» игра начиналась с пустой карты, заставляя игрока зарабатывать каждую иконку потом и радиацией. Но этот интерфейс был живым.

Пока они ехали, GPS плавно пролистывал предварительно загруженную сетку Мохаве, с пугающей точностью выделяя руины Старого Света и военные аванпосты. Это не казалось инструментом; это казалось, что за ними наблюдает глаз.

Сзади контейнер с 10 000 крышек трясся на каждой кочке, неистовый металлический грохот служил единственной звуковой дорожкой их отступления. Рядом с ним 14,5-мм противотанковая винтовка — «Убийца богов» — звенела в своем креплении, ее массивный ствол мрачно напоминал о силе, которую они только что высвободили.

Джейкоб сидел на пассажирском сиденье, глядя прямо перед собой. Обычно у старого гуля была готова саркастическая ремарка или крупица мудрости Пустошей, но сейчас он выглядел опустошенным.

Мысли Кейса метались, пытаясь примирить Мохаве, которую он знал, с той, в которой он сейчас находился. «Призрак» в Т-51b — это одно дело, реликвия старого мира. Но Джокер и его наемники Sentinel Outcomes? Это был другой кошмар.

Мохаве была местом для мусорщиков и хлама. Даже Рейнджеры НКР, элита элит, носили «Броню Бунта», которая в основном состояла из отремонтированного довоенного полицейского снаряжения, взятого из пыльных шкафчиков Разлома или закрытых зон севера. Как только они потеряли промышленный потенциал этих регионов, броня стала ограниченным ресурсом — каждая трещина в коже была постоянным шрамом.

Но команда Джокера? У них было совершенно новое оборудование. Пикап с заводским, свежим двигателем, легкие пулеметы, которые не видели ни пятнышка ржавчины, и солдаты в боевом снаряжении, которое выглядело так, будто его только вчера сняли с конвейера.

«Джейкоб», — наконец нарушил молчание Кейс, его голос едва слышался сквозь грохот крышек. «Наемники так не выглядят. Не здесь. Никогда».

Джейкоб медленно повернул голову, зеленый свет Пип-Боя отражался на его шрамированных чертах. «Ну, они выглядят. Всегда так было, парень. Ты просто не смотрел в нужные тени». Он откинулся назад, кожа сиденья заскрипела. «Кейс, я не единственная довоенная душа, которая все еще копается в грязи. Есть и другие. Некоторые прятались в убежищах, некоторым повезло, а некоторые... ну, некоторые были как Джокер. Я заработал свою элитную экипировку для беспорядков — Интегрированную систему штурмовой брони, Марк IV — разграбив Форт Беннинг, свое старое место».

Кейс подъехал к периметральному ограждению Фермы, выключив фары. Двигатель тикал, остывая, это был единственный звук на фоне ночного гула Мохаве.

«Форт Беннинг», — повторил Кейс, это название звучало как история. «Ты разграбил базу Континентальной Армии?»

«Я предпочитаю говорить, что вернул, парень».

Он посмотрел на свой Пип-Бой, наблюдая, как индикаторы состояния мигают с ритмичной точностью. «И эти... эти — ключи к королевству. Джокер дал их нам не потому, что он "неблагодарный ублюдок". Он дал их нам, потому что он нас помечает. Мы теперь его активы, подписали мы контракт или нет. Это поводок, парень. Очень блестящий, очень дорогой поводок».

Кейс посмотрел на MK IV. Интерфейс был до жути гладким. Он пролистал меню — показатели жизнедеятельности, инвентарь, а затем нажал раздел данных. В отличие от статических журналов, к которым он привык, это была прямая трансляция. Одна запись была выделена янтарным.

*Обновление контракта: Цель нейтрализована. Восстановление актива "Эгида" успешно.*

*Бонус: Предоставлен доступ к сети для "Рейнджера" и "Снайпера". Добро пожаловать в Сеть.*

«Он уже классифицировал нас», — пробормотал Кейс, по его спине пробежал холодок.

«Кто бы ни были эти парни, они, должно быть, были из правительства, довоенного. Могли быть Армией США, могли быть Анклавом, могли быть Братством...»

«Я не знаю», — пробормотал Кейс, его глаза были прикованы к гладкому черному устройству на его запястье. Оно казалось слишком чистым, слишком функциональным для пустошей.

Джейкоб наконец выпрыгнул из джипа, его суставы затрещали, словно ломающиеся сухие ветки. «Лучше быть единицей с десятью тысячами крышек и спутниковой связью, чем трупом в песке. А теперь помоги мне спрятать AMR под половицы, пока Амелия не учуяла кордит на нас. У этой женщины нюх на неприятности, а у нас их достаточно, чтобы потопить вертиберд».

Тяжелый контейнер с крышками глухо упал на ковер, когда Кейс и Джейкоб поспешили в палатку, 14,5-мм винтовка все еще висела между ними, как загнанный зверь. Воздух внутри был густым от запаха старого брезента и оружейного масла, но атмосфера мгновенно изменилась, когда они увидели фигуру, вырисовывавшуюся на фоне небольшого фонаря на батарейках.

Амелия сидела на краю кровати, скрестив ноги, и смотрела на них с выражением, которое было слишком спокойным для двух мужчин, вернувшихся с высокорискового убийства.

«Ну, ну, ну», — сказала Амелия, ее голос разрезал напряжение. «Похоже, я выиграла пари. Молодчина, Кейс».

Джейкоб чуть не подпрыгнул, его рука инстинктивно дернулась к кобуре на бедре. «Ого — я думал, приватность здесь все еще существует».

«Существует», — ответила Амелия с едва заметной, понимающей ухмылкой. «Но Милла поставила, что Кейс не выйдет из того каньона живым. Она не учла того факта, что Джейкоб будет рядом, чтобы играть роль ангела-хранителя».

Кейс закатил глаза, выдыхая воздух, который, как он и не подозревал, задерживал. «Эта девочка... у нее, очевидно, много веры в меня».

«Кейс, если Джейкоб для тебя как отец, то Милла для меня как дочь», — сказала Амелия, ее тон смягчился, но оставался серьезным. «Она просто не может мне лгать. Я знаю ее с тех пор, как нашла ее недалеко от территории 80-х. Она волновалась, даже если не признается в этом».

Амелия встала с кровати, ее тень длинно растянулась по брезентовым стенам палатки. Она задержалась на мгновение, ее глаза были прикованы к изумрудному свечению, исходящему из-под рукава Джейкоба, но она не стала требовать подробностей.

«Пип-Бой, да? Похоже, охота все-таки прошла хорошо», — добавила Амелия, тень чего-то — возможно, зависти, возможно, беспокойства — мелькнула в ее голосе. Она направилась к клапану палатки. «Наслаждайтесь добычей. Я просто зашла, чтобы проверить вас двоих. Спокойной ночи; увидимся утром».

С тихим шорохом клапана палатки она исчезла, оставив Кейса и Джейкоба наедине с тяжелой тишиной ночи Мохаве и ритмичным, низкочастотным гулом новой технологии на их запястьях.

Кейс выдохнул, чувствуя, что он задерживал дыхание с тех пор, как они нажали на спусковой крючок в Гелиос один. «Это прошло лучше, чем я думал».

«Не обманывай себя», — проворчал Джейкоб, наконец-то отказавшись от попыток спрятать Пип-Бой. Он тяжело сел на деревянный ящик, его мутные глаза уставились на гладкий интерфейс. «Она умна. Она знает, что мы не просто нашли это в ящике. Тем не менее, она не сердится на наше решение — просто насторожена».

«Так… как мы делимся?» — спросил Кейс, глядя на тяжелый металлический контейнер с мерцающими крышками.

«Мы отдаем 4000 Рейнджерам — считай это "пожертвованием", чтобы местное командование не спрашивало, почему наша ферма вдруг пахнет высококлассным порохом», — сказал Джейкоб, его голос принял деловой тон. «Я возьму 1000, чтобы покрыть гильзы, капсюли и адскую головную боль от ручной зарядки этих 14,5-мм патронов. Остальное берешь ты. Это оставляет тебе 6000 крышек, парень».

Кейс открыл рот, чтобы возразить логике, но Джейкоб поднял свою обветренную, шрамированную руку.

«Я знаю, я знаю, ты, должно быть, злишься. Ты нажал на курок. Но последнее, чего я хочу, это чтобы нас обоих доложили в Центком за то, что мы стали охотниками за головами. Если Центком подумает, что мы наемные убийцы, они обложат нас налогами до нитки или, что еще хуже, заберут на службу. 4000 крышек покупают много молчания и много "официальной" защиты для этой фермы».

Этого было достаточно, чтобы купить высококлассный комплект боевой брони, приличный запас стимпаков, и еще осталось бы достаточно, чтобы месяц жить как король.

Это означало больше патронов, и Кейс мог позволить себе больше снаряжения, которое ему было нужно, чтобы выследить этих Легионеров на другом берегу реки. Черт возьми, возможно, он мог бы купить миномет или автоматический гранатомет, чтобы разобраться с этими… красными ублюдками.

«Иди спать, парень, увидимся завтра».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/168043/11789927