Готовый перевод Fallout - Mojave Mercenary / Fallout - Наёмник Мохаве: Глава 19. Охота на цель

Глава 19. Охота на цель

Кейс настроил свою рацию на частоту 150.50, его палец завис над кнопкой передачи. Ветер свистел сквозь зазубренные скалы хребта, единственный звук в давящей тишине ночи Мохаве.

«Я на позиции», — прошептал Кейс в приемник.

«Цель в моем поле зрения, в восьмистах метрах к югу от Гелиос один , в тысяче метрах от моей позиции. Цель в настоящее время патрулирует с четырьмя бронированными противниками. Я на хребте. Прием».

«Принято. Джокер на связи», — протрещало в ответ, звуком гораздо более довольным. «Мы будем там через тридцать. Будь начеку и не нажимай на спусковой крючок, пока мы не займем позиции. Отбой».

Рядом с ним Джейкоб был тенью среди теней. Его собственный прицел был обмотан темной мешковиной и прочной изолентой, оставляя лишь крошечную вертикальную щель, чтобы подсматривать — трюк ветерана, чтобы даже самый тусклый лунный свет не отражался от стекла и не выдавал их гнездо.

Кейс отрегулировал фокусировку массивной 14.5-мм винтовки. Костюм T-51b был безошибочно узнаваем в бледном свете луны, его силуэт был крупнее и внушительнее, чем у сопровождавших его людей. Но Джейкоб был прав; в описании задания не упоминался отряд. Цель шла с четырьмя другими, одетыми в смесь собранных металлических пластин и усиленной боевой брони. Они двигались отработанным, перебегающим ритмом, сжимая штурмовые карабины и марксманские винтовки.

«Это нехорошо», — пробормотал Джейкоб, его глаза были прикованы к щели в его оптике. «Награда за одинокого солдата. За призрака. Ты не останешься призраком в этой пустыне, наняв фан-клуб».

«Может быть, это наемники, которых он нанял для защиты?» — предположил Кейс, его пульс участился, когда он центрировал перекрестие прицела на толстом шейном уплотнении T-51b.

«Или, может быть, он их защищает», — возразил Джейкоб. Он поменял позу, камни под ним почти не издавали звука. «Посмотри, как они движутся, Кейс. Они не нанимают его. Они следуют за ним. Это его ученики. Если парни Джокера появятся, думая, что они просто забирают одного жестяного человечка, они попадут в мясорубку».

Кейс прищурился в прицел. Одна из бронированных фигур остановилась, глядя прямо на хребет. На долю секунды Кейсу показалось, что он видит красное свечение прибора ночного видения.

«Джейкоб», — прошептал Кейс. «Один из них смотрит прямо на нас».

«Спокойно, парень. Если бы он нас увидел, мы бы уже уворачивались от Гаусс-снарядов», — прошептал Джейкоб, его голос был спокоен, как на кладбище. Он не потянулся к массивному ПМВ; вместо этого его рука двинулась к его собственному марксманскому карабину, на случай, если дело дойдет до ближнего и грязного боя. «Тише едешь — дальше будешь. Расслабься. Не борись с винтовкой; пусть она будет продолжением твоего дыхания».

«Не торопись, парень», — добавил старый гуль, его глаза не отрывались от щели в его обмотанной изолентой оптике.

Кейс почувствовал, как адреналин пытается подскочить, но он силой загнал его обратно в желудок. Через оптический прицел с большим увеличением T-51b выглядел как гора матово-зеленой стали. Он взвесил варианты. Выстрел в голову был гарантированным убийством, если попадет в визор, но шлем T-51b был наклонным — небольшой угол мог заставить даже 14.5-мм пулю срикошетить в ночь. Выстрел в корпус предлагал более крупную цель, но даже с бронебойными патронами с вольфрамовым сердечником, нагрудная пластина была самой толстой частью костюма.

Он решил целиться в центр массы. Если 14.5-мм пуля не пробьет, чистая кинетическая энергия по крайней мере повалит "Призрака" на землю и разорвет его внутренние органы.

Кейс приложился к прикладу, холодный металл впивался ему в щеку. Он начал ритуал дальнобойного стрелка.

«Джейкоб», — прошептал Кейс, его палец завис чуть в стороне от спусковой скобы. «Дай мне цифры. Расстояние до цели, подтверждено?»

«Подтверждено. Одна тысяча двенадцать метров», — мгновенно ответил Джейкоб, его голос был профессионально монотонным.

«Поправка на ветер?»

«Угол минус пятнадцать градусов. Внеси поправку на гравитацию, но не переборщи. 14,5-мм пуля летит более полого, чем .50-й калибр, — предостерег Джейкоб. — Дождись затишья в его шаге. У него тяжелая походка; дождись момента, когда его нога коснется земли, а торс стабилизируется».

Кейс отрегулировал барабанчики на прицеле, механические щелчки громко отдавались в его ушах. Он вдохнул, выдохнул наполовину и задержал дыхание. Прицел навел на эмблему в виде пики на груди цели. Мир сузился до пространства между ударником и вольфрамовым сердечником.

«Цель неподвижна, — прошептал Джейкоб. — Он проверяет свою лазерную пушку. У тебя есть окно, Кейс. На своем дыхании».

Кейс чувствовал сердцебиение в кончиках пальцев. Одна секунда. Две.

«Джокер в пяти минутах», — тихо затрещало радио на бедре, угрожая нарушить его концентрацию.

«Игнорируй радио, — прошипел Джейкоб. — Сосредоточься. Скажи мне, когда будешь готов».

«Готов».

Кейс задержал дыхание.

Мир замедлился до черепашьего шага.

Через прицел «Призрак» в T-51b двигался в кинематографическом замедленном движении. Кейс мог видеть каждую деталь: едва слышимое шипение гидравлических соединений, то, как лунный свет скользил по полированному зеленому композиту, и легкое дрожание руки солдата, когда он поправлял гаусс-винтовку на спине.

БУМ.

14,5-мм винтовка не просто выстрелила; она взорвалась. Массивный дульный тормоз отбросил назад физическую ударную волну, подняв облако пыли, которое скрыло хребет. Отдача ударила Кейса в плечо, как физический удар.

Пуля из вольфрамового карбида пронеслась через тысячу метров пустынного воздуха менее чем за секунду. Она попала в цель точно в центр груди, прямо там, где на сталь была вытравлена эмблема в виде пики.

Результатом было не «попадание» — это был взрыв. T-51b, весивший почти полтонны с пилотом внутри, был поднят с ног и отброшен назад в песок. Композитная обшивка разлетелась вдребезги, паутиной расходясь наружу, когда вольфрамовая игла пробивалась сквозь слои довоенной керамики и стали.

Рев 14,5-мм пушки все еще отдавался эхом от стен каньона, когда Кейс выдохнул, его легкие горели. Сквозь дымку жары и пыли бойня была ясна. Вольфрамовая пуля не просто пробила T-51b; она обошлась с легендарной броней, как с куском фольги.

Выходное отверстие было ужасным. Пуля пробила грудь, пролетела сквозь внутренности и пробила зазубренную, зияющую дыру в задней плите, перебив гидравлические линии и разбив охлаждающие трубки, распылив под давлением жидкость и темную артериальную кровь. «Призрак» рухнул вперед, питание костюма отказало, когда жизнь внутри него начала вытекать в песок.

«Готово! Цель поражена!» — прорычал Джейкоб, но он не переставал двигаться. Он вскинул свой марксманский карабин, гладкое дерево приклада плотно прижалось к его гнилому лицу. — Не дайте остальным прижать нас! Очистите поле, Кейс!»

Кейс не колебался. AMR был лошадкой одного трюка в стычке; он был слишком тяжел, чтобы размахивать им, слишком медленен, чтобы преследовать бегущего человека. Он позволил массивному ружью упасть на сошки и метнул свой собственный марксманский карабин.

Четверо компаньонов метались, их профессиональная дисциплина рушилась под чистым ужасом от того, что их лидер был уничтожен в одно мгновение. Один попытался нырнуть за ржавый седан; Кейс поймал его в воздухе. Пуля .223 калибра попала мужчине в бок шеи, отбросив его в грязь.

Джейкоб рядом с ним был машиной. Поп-поп-поп.

Старый упырь действительно не позволял своему возрасту замедлять его. Он выбирал цель, даже не давая им шанса укрыться. Он снял наемника, пытавшегося обойти хребет с фланга, боевой шлем мужчины разлетелся вдребезги, как глиняный горшок.

Пол каньона погрузился в внезапную, удушающую тишину, нарушаемую только далеким гулом солнечных батарей HELIOS One. Один выживший был лихорадочным пятном движения, сапоги стучали по песку, когда он карабкался к зазубренным теням ограждения по периметру.

«Отпустить его?» — спросил Кейс, его голос был напряженным, легкие горели от резкого запаха озона и кордита.

«Нет, парень, — сказал Джейкоб, его голос был ровным и окончательным, лишенным обычного юмора. — Прикончи его. Если оставишь такого свидетеля в живых, он приведет армию. Заверши работу».

Пуля 5,56 мм просвистела сквозь пустынный воздух. Она попала мужчине точно в затылок, резко дернув его шею вперед и свалив его на полпути. Он даже не скользнул; он просто рухнул в кучу разношерстной брони и пустынных лохмотьев, его импульс иссяк.

«Чисто», — крякнул Джейкоб.

Но когда отдаленный рев двигателей грузовика Джокера наконец начал вибрировать сквозь скалу под их ногами, Кейс почувствовал холодную яму в животе.

«Джокер здесь», — пробормотал Кейс, проверяя магазин своего карабина.

«Да, — сказал Джейкоб, наконец чиркнув спичкой. Он посмотрел на массивную 14,5-мм винтовку, все еще лежащую на сошках. — Спрячь AMR, парень. Набрось на нее маскировочную сетку. Джокер из тех людей, которые становятся очень жадными, когда видят ружье, способное пробивать дыры в Боге. Давай спустимся туда и получим свою плату, прежде чем он решит, что не хочет делиться добычей».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/168043/11785514