Готовый перевод My Livestreams Change Styles Every Week, And The Whole Internet Is Begging Me To Dress Up As A Woman. / Спор на стриме: Как я стал богиней: Глава 1. Обмен подработками: ты новичок на стриме, на что ты рассчитываешь?

Линьхай, жилой комплекс Ваньху.

Курьер в желтой форме только что доставил заказ. Он уже занес руку, чтобы постучать, как вдруг услышал за дверью яростную перепалку.

Уши невольно потянулись к источнику шума.

一 Лу Синчжоу, с меня хватит! Нормальные парни так себя не ведут!

一 Чэнь Чжияо, это с меня хватит! Сегодня мой день рождения, мы договорились посидеть вдвоем. Ты хоть представляешь, что я почувствовал, когда вошел в кабинку ресторана и увидел там твоего Топ-доната?

一 Я же говорила, у господина Шэня мой пятнадцатый фан-значок! Ему всего неделя осталась до шестнадцатого уровня. Он будет моим первым таким фанатом! Он не «влюбленный фанатик», он ценит мое творчество!

一 Ценит творчество?! Да он на тебя смотрит так, будто сейчас разденет! Приперся без приглашения, притащил цветы… Это, по-твоему, поведение «простого фаната»?

一 Те цветы были куплены вскладчину моими подписчиками, а г-н Шэнь просто лично их доставил, раз уж мы знакомы в реале! И вообще, ты же сам был рядом, когда мы с ним случайно столкнулись на улице. Кто же знал, что он живет в соседнем районе!

一 Он прощупывает твои границы, неужели ты не видишь? И еще – ты позвала его на мой день рождения, не спросив меня!

一 Я думала, мы просто пообедаем… К тому же я пригласила его из благодарности за поддержку. Решила совместить с твоим праздником, чтобы не тратиться на отдельный ужин. Мы же на этом сэкономили, разве нет?

一 Ха! То есть, если бы не мой праздник, ты бы устроила ему отдельное свидание?

В этот момент дверь резко распахнулась.

一 Где мой заказ…

Курьер, прижимавшийся ухом к двери, потерял опору и кубарем влетел в прихожую.

Лу Синчжоу вовремя выставил руку, упершись ладонью в его шлем.

Парень замер, пытаясь обрести равновесие.

Секунда, две, три…

Курьер внезапно поднял пакет с едой и, расплывшись в профессиональной улыбке, произнес:

一 Ваша доставка прибыла, сэр. Приятного аппетита!

一 … 一 Лу Синчжоу лишь молча кивнул.

Лу Синчжоу и Чэнь Чжияо учились на первом курсе. Как только начались летние каникулы, они отправились в романтическое путешествие.

Вернувшись, Лу Синчжоу пошел работать курьером, чтобы подзаработать, а Чэнь Чжияо решила податься в стримерши на Douyin.

Лу Синчжоу советовал ей найти другую подработку, но она стояла на своем: там крутятся большие деньги! С ее внешностью и фигурой она просто создана для эфиров.

И вот наступил день рождения Лу Синчжоу.

Развезя последние заказы, он взял торт и поспешил в дорогой ресторан.

Они договорились устроить праздничный ужин, но когда он пришел, Чэнь Чжияо уже мило беседовала с каким-то мужчиной.

Она даже не спросила его мнения, просто позвала Шэнь Цзимина.

Шэнь Цзимин был ее фанатом. Типичный масляный мужик за сорок, в дорогом, идеально подогнанном костюме и с белыми смарт-часами на запястье. Он сидел и непринужденно болтал с его девушкой.

Вид этой идиллии мгновенно взбесил Лу Синчжоу.

Чэнь Чжияо отвела его в сторону, пытаясь объясниться, завязалась ссора, и Лу Синчжоу просто ушел.

… …

一 Зачем было снова еду заказывать, вот же… 一 Чэнь Чжияо поставила контейнеры на стол. 一 Я собрала тебе с собой остатки из ресторана, это их фирменные блюда. Давай поешь.

一 Не могла же я позволить фанату смотреть, как мы позоримся и ругаемся прямо в зале.

Лу Синчжоу молчал. Видя это, она сменила гнев на милость и подсела поближе.

一 Ну ладно, я знаю, что ты злишься. Я была неправа, не стоило звать г-на Шэня без предупреждения.

Лу Синчжоу не реагировал. Тогда Чэнь Чжияо снова начала закипать:

一 Да, я виновата, но и ты хорош! Как ты мог просто взять и уйти? Представляешь, как мне было неловко?

一 Г-н Шэнь – главный спонсор в моем чате! Он верит в мой потенциал, постоянно дарит подарки. От него зависит моя карьера! Как ты мог так унизить меня перед моим Топ-донатом?

Лу Синчжоу наконец поднял голову:

一 Карьера? Ха. Топ-донат, который ищет любой повод, чтобы напроситься в гости, и смотрит на тебя так, будто хочет сожрать, – это теперь называется «карьерой»?

Чэнь Чжияо тяжело вздохнула и произнесла уже мягче:

一 Ну всё, хватит. Я же знаю, что ты просто боишься за меня.

Она взяла его за руку и легонько потрясла, пуская в ход все свое очарование:

一 Я знаю, ты у меня самый лучший…

Она потерлась об его руку, словно кошка. Заметив, что гнев парня поутих, она с улыбкой достала из подарочного пакета большую коробку.

一 Та-да! Смотри! Что это у нас? Твой подарок на день рождения, я долго выбирала!

В коробке лежали синие высокие кроссовки. На официальном сайте такие стоили больше двух тысяч юаней.

一 Давай, примерь скорее!

Чэнь Чжияо присела перед ним, расшнуровывая кроссовки. В этот момент Лу Синчжоу заметил у нее на руке белые смарт-часы.

Взгляд его мгновенно заледенел.

Эти часы были точь-в-точь такими же, как у Шэнь Цзимина в ресторане.

Лу Синчжоу перехватил ее за запястье:

一 Не помню, чтобы у тебя раньше были часы.

一 А, это подарок г-на Шэня. И тебе он, кстати, тоже передал.

Она поднялась и достала коробочку поменьше. Внутри были такие же часы, только черные.

一 Парный комплект, черно-белый. Классно, правда? 一 Чэнь Чжияо игриво покрутила рукой.

一 Мать твою! Да на кой мне сдались его подачки!

Лу Синчжоу выхватил часы и точным броском отправил их в мусорное ведро в углу комнаты.

Бац!

Идеальное попадание.

一 Лу Синчжоу, ты больной?! 一 закричала Чэнь Чжияо.

一 Ты хоть понимаешь, что у него на руке такие же белые часы, как у тебя?

一 Он просто сказал, что эта модель очень хорошая, вот и купил! Может, белых в магазине больше не осталось, вот тебе черный и взял.

一 Ха-ха! А ты хоть знаешь, что значит дарить белые часы на языке жестов?

一 И что же?

一 Чистое признание в любви!

一 Да брось ты…

一 Тебе не кажется странным, что он носит белые, тебе дарит белые, а мне – черные? Это же намек прямее некуда!

一 Может, он просто не подумал об этом…

一 Ты до сих пор его оправдываешь?!

一 Хватит! Ты хоть знаешь, как тяжело мне дается этот стриминг?!

一 А тебе не стыдно такое говорить? 一 Лу Синчжоу окончательно сорвался. 一 С тех пор как ты стала стримершей, мы хоть раз куда-то сходили? Я весь день в седле, развожу еду, а вечером возвращаюсь и готовлю тебе ужин! Когда ты заканчиваешь эфир, уже солнце встает! Мы живем в одной квартире, спим в одной постели, но стали друг другу чужими. Тебе так не кажется?

Они были вместе еще со средней школы, учились в одном классе, поступили в один университет. В глазах окружающих они были идеальной парой. На первом курсе их отношения логично переросли в нечто большее. И вот сейчас они впервые ругались так сильно.

Чэнь Чжияо замерла, слезы брызнули из глаз:

一 Ты… почему ты так кричишь?

一 Ты понятия не имеешь, какой это труд! Думаешь, я просто сижу и болтаю? Я же стараюсь заработать нам на нормальную жизнь. В чем я виновата?

Лу Синчжоу посмотрел на нее с бесконечной усталостью в глазах:

一 С сегодняшнего дня найди другую подработку. Или иди в волонтеры, заработаешь баллы для диплома, которые тебе все равно нужны.

一 Нет!

Чэнь Чжияо так и подпрыгнула на месте:

一 Я буду стримить!

Она своими глазами видела, как одной девушке за вечер накидали донатов на сотни тысяч. Шанс разбогатеть обязательно выпадет и ей, ведь она ничем не хуже тех звезд экрана! «Раз они могут, то и я смогу!» 一 билось у нее в голове.

Лу Синчжоу долго смотрел на нее, а потом медленно произнес:

一 Тогда… нам лучше расста…

Он не успел договорить. Чэнь Чжияо смахнула слезы и быстро перебила его:

一 Давай так: завтра мы на один день поменяемся местами. Я поеду развозить заказы, а ты сядешь за стрим.

一 Посмотрим по итогам дня, чей доход будет выше. Если ты за один день на стримах заработаешь больше, чем я сегодня, я брошу это дело и буду слушаться тебя во всем.

一 Но если я на курьерской доставке заработаю больше, чем ты сегодня на заказах – тогда ты признаешь мою правоту. Ты сам на своей шкуре почувствуешь, каково это – быть блогером, и перестанешь ныть, будто только ты один вкалываешь.

Лу Синчжоу на мгновение задумался и кивнул.

一 Хорошо! По рукам!

Их связывало слишком многое, чтобы вот так всё бросить. Если он выиграет спор и заставит её уйти из стриминга, все эти ссоры прекратятся.

У него уже созрел план. Он просто закинет немного денег на платформу через левый аккаунт…

一 И чур самому себе донатить нельзя! 一 Чэнь Чжияо предостерегающе подняла палец, словно прочитав его мысли.

一 Ты об этом раньше не говорила.

一 Теперь говорю! Играем честно, без жульничества. У тебя и так шансов больше: если ты сделаешь крутой результат – ты победил, если я не справлюсь с заказами – ты снова победил. Идет?

一 Идет!

На следующий день Чэнь Чжияо надела синюю форму курьера. Она никогда раньше не носила такие простые штаны и куртку. Неуклюже оседлав электробайк, она отправилась на первый заказ.

Ее хватило всего на пять доставок. Два адреса оказались в старых домах без лифта. Поднимаясь с тяжелыми контейнерами на шестой этаж, она обливалась потом, а волосы прилипли ко лбу. Под маской для лица ее макияж – пудра, румяна – превратился в грязное месиво. Сняв маску, она увидела на ткани отпечаток своего лица.

«Уф, как же это выматывает!» 一 подумала она.

Только сейчас она осознала, насколько тяжелым был труд Лу Синчжоу. Но упрямство не давало ей сдаться. Она твердила себе: «Терпи, вчера у Лу был день рождения, он работал не весь день, перебить его результат по заказам будет несложно!»

А уж насчет стрима она вообще не переживала. Лу Синчжоу обречен на провал! Обычный парень, не какой-нибудь слащавый красавчик – просто интеллигентное, чистое лицо. Хрупкий, как тростинка. Ни одна богатая «сестричка» не кинет ему подарок.

К тому же вчера Шэнь Цзимин подарил ей Карнавал! Три тысячи юаней! Как новичок сможет перепрыгнуть такую планку за первый эфир? Будет клянчить «лайки-сердечки» у прохожих? Смешно.

Перед уходом она предусмотрительно вышла из своего аккаунта в Douyin. Ее профиль уже имел свою аудиторию, она не могла отдать его Лу Синчжоу. Фанаты бы с ума сошли: «Какого черта?! Почему вместо нашей любимицы на экране какой-то мужик!»

Так что Лу Синчжоу начинал с абсолютного нуля. Как он собирался победить?

В это же время в съемной квартире Лу Синчжоу готовился к запуску трансляции. Внезапно в его голове раздался отчетливый механический звук: «Динь!»

http://tl.rulate.ru/book/168029/11860421