Готовый перевод Classmate, Stop It! There's No More Room in the School Rules / Прямой эфир: Одноклассник, остановись! В Уставе школы больше нет места: Глава 2. Настоящая бомба

Глава 2. Настоящая бомба

Когда ректор добежал до пустыря в западной зоне университета — а бежал он так быстро, как никогда в жизни, — увиденная картина заставила его сердце пропустить удар. Профессор Ли, Линь Юань и оператор стояли в десяти метрах от злополучной ямы. Чуть поодаль подоспевшие охранники суетливо пытались натянуть заградительную ленту. Студенты, привлеченные шумом, уже начали собираться вокруг, вытягивая шеи от любопытства.

— Эй, пацаны, кто знает, че там случилось?

— Да фиг знает, говорят, студент какой-то труп откопал.

— Какой труп? Я слышал, там инопланетянина нашли!

Слухи множились со скоростью лесного пожара. Толпа росла, становясь всё более неуправляемой.

— Ректор! — Профессор Ли бросился к нему навстречу, указывая на яму. — Взгляните сами...

Ректор, не тратя времени на приветствия, подбежал к краю раскопа. Стоило ему заглянуть вниз, как кровь в его жилах буквально застыла. Этот торчащий из земли стальной цилиндр, эти отчетливые лопасти стабилизатора... Он видел подобные штуки в музеях ВОВ и на старых снимках в архивах. Сомнений быть не могло: перед ним была авиабомба.

— Безобразие! Полнейшее безобразие! — Ректор резко развернулся и закричал на любопытных студентов:

— О чем вы думаете?! Это вам цирк, что ли? Куда смотрит охрана?! Уберите всех отсюда! Живо! На максимальное расстояние!

Прибывшие следом проректор и декан, заглянув в яму и увидев «подарочек», синхронно втянули воздух сквозь зубы. Затем они бросились разгонять зевак:

— Чего встали?! Быстро ушли отсюда! Все! Кто останется — вылетит из университета с волчьим билетом! Живо марш по аудиториям!

Угроза отчисления подействовала магически. Студенты брызнули врассыпную, опасаясь попасть под горячую руку начальства. А в чате трансляции тем временем творилось нечто невообразимое.

[Популярность +1...+1...+1...]

— «Типичные китайцы: даже если ядерная война начнется, мы сначала соберемся посмотреть поближе. Помню, у нас в школе убийство было, так полиция не могла место оцепить — все лезли селфи сделать».

— «Жесть, ребята... В центре универа лежит огромная бомба. Тут либо у ректора карма железная, либо студенты бессмертные».

— «Я же говорил, песня пророческая! "В школу я иду, подорву её..." Сглазил, пацан!»

— «Вот мне интересно: Линь Юаню за это премию выпишут или выговор впаяют за нарушение спокойствия?»

Зрители в прямом эфире буквально обезумели. Счетчик популярности взлетел, как ракета, мгновенно преодолев отметку в десять тысяч человек и продолжая расти с бешеной скоростью.

В этот момент издалека донесся пронзительный вой сирен. Он становился всё громче и ближе.

— Дорогу! Дайте дорогу! — кричал ректор, лично руководя охранниками, чтобы те освободили проезд.

Вскоре на пустырь ворвались несколько полицейских машин. Как только они затормозили, из первой вышел командир отряда разминирования.

— Кто здесь главный? Какая обстановка? — коротко спросил он.

— Я! Я ректор! — подбежал к нему глава вуза, захлебываясь словами. — Наш студент делал пробы грунта и... в общем, кажется, выкопал бомбу. Посмотрите, пожалуйста.

Командир кивнул и, не теряя времени на пустую болтовню, направился к яме. Увидев металлический объект, он тут же скомандовал своим подчиненным:

— Всем отойти еще дальше. Обеспечить зону безопасности!

Люди послушно отступили еще на добрых пятнадцать метров. Командир не спешил браться за лопату. Сначала он взял у помощника детектор радиоактивного излучения. Медленно, дюйм за дюймом, он обследовал «железку». Результат оказался неожиданным: прибор молчал. Никакой радиации.

Затем он включил портативный рентгеновский сканер. Невидимые лучи пронзили металл, и на экране терминала начал прорисовываться внутренний контур объекта.

— Внутренняя структура полая. Признаков готовых поражающих элементов, детонаторной камеры или высокой плотности взрывчатого вещества не обнаружено, — доложил подчиненный, изучая данные. — Стенки равномерной толщины, больше похоже на сосуд высокого давления.

При словах «сосуд высокого давления» профессор Ли замер, в его глазах блеснула какая-то догадка. Но командир не спешил с выводами.

— Спектральный анализ на химию, — приказал он.

Третий специалист подошел с зондом, напоминающим трубку пылесоса. Он осторожно собрал частицы ржавчины и пробы воздуха вокруг объекта, загрузив их в портативный масс-спектрометр. Прибор быстро выдал результат.

— Следов тротила, гексогена или нитроглицерина не обнаружено. Основные компоненты: оксид железа, сульфиды и органические примеси. Типичные продукты коррозии металла, долгое время находившегося в земле.

После серии тщательных проверок лицо командира наконец расслабилось. На губах появилась облегченная улыбка. Он повернулся к ректору, который уже успел вспотеть от напряжения:

— Господин ректор, мы провели комплексную проверку. Могу с полной уверенностью сказать: это не взрывное устройство.

— А?.. Не бомба? Вы точно уверены? — Ректор замер, а затем издал долгий выдох, словно проколотый мяч.

— Абсолютно, — кивнул офицер.

Он взял лопату и несколькими уверенными движениями вывернул «железку» из земли. Когда предмет полностью показался на солнце, все присутствующие лишились дара речи.

Это не была авиабомба. Перед ними лежал насквозь проржавевший, почти разваливающийся старый газовый баллон! Из-за того, что он долгие годы пролежал в почве, его ручка деформировалась и стала до боли напоминать хвостовое оперение снаряда.

— Газовый... баллон? — Ректор издал нервный смешок.

Истина вышла наружу. В этот миг ректор почувствовал, как огромный камень, давивший на грудь, исчез. Он вытащил платок и начал неистово вытирать пот со лба и шеи. Остальные тоже не знали, то ли смеяться, то ли плакать. Опозориться на весь город из-за куска металлолома — это, конечно, сильно. Но уж лучше так, чем взлететь на воздух.

Ректор тут же приказал убрать оцепление.

— Спасибо вам, офицер. Извините, что зря потревожили, — смущенно поблагодарил он.

— Пустяки, — махнул рукой командир. — Это наша работа. Раз угрозы нет, мы сворачиваемся.

Полицейские машины покинули территорию кампуса. Ректор посмотрел на Линь Юаня, затем на оператора и, натянув на лицо самую добрую улыбку, произнес:

— Значит, это и есть наш герой, студент Линь...

— Здравствуйте, господин ректор, — кивнул Линь Юань.

— Ну-ну, молодец. Глаз наметанный. Напугался небось?

Линь Юань мысленно закатил глаза, но вежливо ответил:

— Есть немного...

— Ничего, не бойся. Продолжай свои раскопки. Учебу бросать нельзя, мы на тебя большие надежды возлагаем как на будущего палеонтолога!

Ректор еще раз кивнул профессору Ли и удалился вместе со свитой. Профессор Ли, оставшись наедине со студентом, вздохнул:

— А я уж грешным делом подумал, что ты и впрямь решил школу взорвать.

Линь Юань неловко почесал затылок.

— Ладно, продолжай. Если что — звони.

Проводив взглядом спины преподавателей, Линь Юань повернулся к яме и смачно сплюнул:

— Да что б тебя! Ну не верю я в такие совпадения! На таком огромном пустыре — и ни одной приличной находки? Всё, сегодня я из этой ямы не вылезу, пока что-то нормальное не найду!

Оператор хотел было что-то возразить, но промолчал. Линь Юань плюнул на ладони, покрепче перехватил лопату и...

Хрусть-хрусть...

ДЗЫНЬ!

Знакомый звук раздался снова! Не прошло и трех минут.

Оператор застыл в полном недоумении. Линь Юань даже глазом не моргнул. Ему уже было не смешно.

— Да это издевательство какое-то, а? — прорычал он. — Что теперь? Крышка от кастрюли была, баллон был... Теперь что? Сковородка бабушкина или тазик эмалированный? Тут что, свалка антиквариата?!

На этот раз никакой осторожности не осталось. Обида и азарт взяли верх. Вместо того чтобы аккуратно сметать пыль кисточкой, он со всей дури вогнал лопату в землю!

ДАНГ!

Удар был такой силы, что руки занемели.

— Ого, а эта штука покрупнее будет! — Линь Юань вошел в раж и начал яростно обкапывать металл.

Вскоре из земли показался край массивного, покрытого ржавчиной цилиндра.

— Ха! — Линь Юань аж задохнулся от возмущения. — Ну давай, покажись, дрянь эдакая!

Крак! Бум! Бряц!

Лопата раз за разом ударяла по металлу. Звуки разносились по пустырю, как удары колокола.

— Крышка, значит?! Баллон, да?! Ну я тебе сейчас устрою!

И в тот самый миг, когда Линь Юань занес лопату для решающего удара по «железке»...

[Динь! Обнаружено деструктивное поведение носителя, граничащее с самоубийством. Условия активации выполнены! Привязка Системы...]

Перед глазами внезапно всплыла голубоватая виртуальная панель с бегущими строками данных. Линь Юань замер, как вкопанный. Лопата застыла в воздухе в паре десятков сантиметров от объекта. На панели появилось изображение предмета и подробное описание:

[Наименование]: Авиабомба тип SC500. Универсальный фугас весом 500 кг (артефакт военного времени).

[Статус]: Снаряжена ударным взрывателем, дистанционным и инерционным детонаторами. Структура механизмов сильно повреждена коррозией, состояние крайне нестабильное. ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ!

[Уровень угрозы]: ★★★★★

[Историческая справка]: Бомба сброшена поврежденным бомбардировщиком противника при беспорядочном отступлении. Не разорвалась. Захоронена в результате естественных геологических процессов и последующей застройки кампуса. Внутри содержится около 300 кг взрывчатой смеси на основе тротила. Радиус гарантированного поражения превышает 180 метров...

[Решение]: Подрыв на месте...

«Пятьсот... килограммов?!»

«Тротил... триста кило?!»

«Радиус поражения... сто восемьдесят метров?!»

В голове у Линь Юаня что-то гулко лопнуло. Система активировалась! Но радости он не чувствовал. Ни капли.

Он действительно... выкопал... настоящую бомбу. Не крышку, не баллон. А пятисоткилограммовую смерть, способную отправить на тот свет весь квартал!

Вспомнив, как он только что охаживал её лопатой, Линь Юань осознал, что он не просто «играл с огнем» — он буквально давал дьяволу щелбаны по носу. Ему показалось, что за его спиной уже стоят жнецы с косами и нервно курят, глядя на такого идиота. За всю историю человечества найдется ли еще хоть один безумец, который будет со всей дури колотить лопатой по нестабильному фугасу?!

С-с-с...

Зрачки Линь Юаня сузились до предела. Его прошиб ледяной пот. Холодная волна ужаса ударила в голову, парализуя конечности. Кровь словно застыла в жилах. Осознание того, насколько близко он был к аннигиляции, накрыло его, как цунами. Тело стало деревянным.

— Бро? Ты чего застыл? — Оператор, заметив странное поведение друга, с любопытством подошел поближе.

Там, в яме, где Линь Юань только что неистово копал, обнажилась огромная, пугающе гладкая металлическая поверхность. Холодный блеск стали и колоссальный размер объекта безмолвно излучали ауру смерти.

Линь Юань внезапно ожил. Он буквально вылетел из ямы на четвереньках и, схватив ошалевшего оператора за шкирку, бросился наутек.

— Бро, ты куда?! Мы же еще не докопали!

— БЕГИ!

Они неслись словно ошпаренные. Только отбежав метров на триста и спрятавшись за углом учебного корпуса, Линь Юань позволил себе остановиться. Он хрипло, со свистом хватал ртом воздух.

— Бро... да объясни ты... что случилось? — выдавил оператор.

Линь Юань посмотрел на него безумными глазами и горько усмехнулся:

— Если я скажу... что на этот раз это правда бомба... ты мне поверишь?

— Э-э?.. — Оператор лишь глупо моргнул.

А зрители в чате, глядя на их панический побег, снова зашлись в истерическом хохоте.

[Популярность +1...+1...+1...]

— «Опять?! Сказка про пастуха и волков в прямом эфире! Стример, завязывай с актеркой».

— «Да вы посмотрите на его лицо! Он же белый как полотно! Такое не сыграешь!»

— «Да ладно вам, откуда студенту знать, как выглядит бомба? Опять кастрюлю увидел и в штаны наложил. Эх, а я надеялся... Скукотища».

— «Ставлю сотку, что на этот раз это бак от старой стиралки или труба водопроводная!»

Видя недоверие в глазах друга, Линь Юань готов был рвать на себе волосы. Он дрожащими руками выхватил телефон и в третий раз набрал профессора Ли.

Телефон долго не отвечал. Наконец послышался звук звякающей чашки — видимо, профессор только добрался до кабинета и решил выпить чаю.

— Да, Линь Юань, — голос профессора был полон усталости. — Только не говори мне, что ты снова нашел бомбу.

— Да! Профессор! На этот раз это правда она! — почти прокричал Линь Юань в трубку.

http://tl.rulate.ru/book/168015/11980664