Готовый перевод One Piece: Earning a Trillion Before Retirement / Ван Пис: Заработать триллион перед пенсией: Глава 17

— Конечно. Я знаю всех молодых дозорных, в чьих сердцах горит огонь справедливости.

Ташиги покраснела.

— Извините, а можно взглянуть на «Коэй»?

Кан не возражал и небрежно бросил меч Ташиги. Эта неуклюжая, но милая девушка была одним из немногих персонажей, кто ему действительно нравился.

Ташиги с трепетом приняла оружие и обнажила клинок.

Мгновенно разлилась волна леденящей, кровавой ауры, от которой температура вокруг резко упала. Смокер и Ташиги застыли.

— А ну тихо! — рявкнул Кан.

Слова подействовали. Аура меча втянулась обратно. Это поразило Ташиги еще больше.

— Невероятно! У «Коэй» действительно есть свой характер! Слухи не врали: Йоуто называют проклятыми именно из-за их своенравия.

Она поспешно и с уважением вернула меч владельцу. Кан принял его и небрежно повесил обратно на пояс.

— Просто в последнее время он немного капризничает, — равнодушно бросил он.

Ташиги моргнула.

— Капризничает?

— Ничего особенного. Просто я редко пользовался им в последние годы.

— Йоуто «Коэй», клинок вице-адмирала Кана, великого мечника. Двадцать лет назад он сразил бесчисленное количество пиратов, омылся кровью множества силачей, заставляя Новый Мир дрожать от ужаса. Его называли клинком, несущим смерть! А его владельца — Дозорным Смерти. Вице-адмирал Кан, я ведь права?

Кан удивленно покосился на Смокера.

— Погляжу, старик Зефир тебя ценит! Столько всего рассказал. Но это всё дела минувших дней, к чему вспоминать?

— Раньше вы следовали пути справедливости. Но почему последние десять лет я слышу о вас только плохие слухи? Неужели вице-адмирал Кан забыл, с чего начинал? — не выдержал Смокер.

Повисла тяжелая тишина. Ташиги и остальные солдаты почувствовали, как воздух стал густым от напряжения, мешая дышать.

Кан долго молчал, а затем рассмеялся. Холодным, неприятным смехом.

— Эй, дымовой пацан, ты что, решил мне мораль прочитать?

— Не смею! Просто меня гложут сомнения.

— Сомнения? Я было начал уважать тебя, но, похоже, Зефир так и не научил тебя одной вещи.

— Какой?

— Уважению к силе и адекватной оценке собственных возможностей.

Смокер опешил. Он был вполне уверен в своей силе.

— Что? Не согласен?

— Хоть вы и старше по званию, такие слова меня бесят! — Смокер затянулся сигарой и выпустил большое кольцо дыма.

— Бесят? Бесят — так терпи! Посмотри на себя. Ученик Зефира, а Воля у тебя — курам на смех, из Шести стилей выучил дай бог пять, и те кое-как. Фехтования — ноль. Единственный плюс — логия, но как ты ее развил? Акаину, Кидзару, да даже Аокидзи — они тоже зависят от фруктов, но они, черт возьми, сильны! Они адмиралы! А ты? Полковник? Филиал в Ист-Блю? И это всё? И ты еще смеешь читать мне нотации? Ничтожество!

— И знаешь, что еще? Я с таким трудом бросил курить, а ты дымишь прямо мне в лицо! Меня это тоже бесит!

Лицо Смокера налилось кровью. Никто и никогда не говорил с ним в таком тоне.

— Ты просто старый солдат, забывший свой долг! — проревел Смокер. — Какое право ты имеешь меня судить?!

Но в следующее мгновение кулак Кана, покрытый Волей, отправил Смокера в полет. Тот даже не успел среагировать.

— Справедливость? Сейчас я покажу тебе, что такое справедливость в этом дерьмовом мире!

— Сору!

Прежде чем Смокер успел опомниться, фигура Кана возникла прямо перед ним. Тяжелый ботинок, усиленный Волей, впечатался ему в грудь.

Чудовищная сила принесла острую боль. В глазах Смокера читалось неверие. Его хваленая логия дыма не давала никакой защиты перед Волей Кана.

Но он не собирался сдаваться. Его джитте с наконечником из кайросеки метнулось к ноге противника.

Кан лишь ухмыльнулся. Мгновенно покрыв правую ногу Волей, он отпустил грудь Смокера и нанес удар прямо по оружию.

На глазах изумленного полковника джитте с треском переломилось.

Не теряя времени, Кан молниеносно схватил Смокера за горло и поднял в воздух. Тот попытался превратиться в дым, но ладонь вице-адмирала, насыщенная Волей, держала его мертвой хваткой. Вырваться было невозможно.

— И с такой силой ты смеешь рассуждать о справедливости? — голос Кана был пропитан презрением.

Разрыв в силе был катастрофическим.

Кан слегка сжал пальцы. Лицо Смокера посинело, сигары выпали изо рта. Кан наступил на них, растирая в пыль. Вместе с ними он растоптал и гордость Смокера.

— Я же сказал: старик бросил курить. А ты всё дымишь и дымишь!

Смокер был в ярости, он чувствовал унижение, но был абсолютно бессилен. Сила Кана превосходила все его ожидания.

— Вице-адмирал Кан, что вы делаете?! — в ужасе закричала Ташиги.

Бой закончился, едва начавшись, дозорные даже не успели понять, что произошло. Это была не битва, а одностороннее избиение.

Услышав голос Ташиги, Кан понял, что немного погорячился. Слова Смокера разбередили старые раны.

Он разжал руку, и Смокер рухнул на землю.

— Эй, Дымок, теперь ты понял, что такое справедливость?

Твоя так называемая справедливость не стоит и ломаного гроша перед лицом кулака. Без силы всё это — пустая болтовня, лишь лай бессильного пса. Если хочешь утверждать свою справедливость, твои кулаки должны быть тверже, чем у противника. Что же касается меня... приходи поговорить о справедливости, когда превзойдешь меня в силе!

А сейчас ты и близко не стоишь!

Услышав это, Смокер замолчал.

Видя его состояние, Кан больше не стал обращать на него внимания.

— Почи, мы уходим!

— Есть, вице-адмирал Кан!

Вслед за этим группа Кана удалилась.

К ним подбежала Ташиги.

— Капитан Смокер, вы в порядке?

Смокер не ответил Ташиги.

Он смотрел вслед уходящему Кану с мрачным выражением лица.

Кан, казалось, преподал ему урок: «Кулак есть справедливость».

Но это чушь собачья. Он никогда не признает такую справедливость.

— Чёртов старик!

— Капитан Смокер!

Крик Ташиги вернул его к реальности.

В конце концов, он начал постепенно успокаиваться.

Видя это, Ташиги облегченно выдохнула.

— Капитан Смокер, кто этот вице-адмирал Кан? Почему я никогда о нем не слышала?

— Старый солдат, позабывший о справедливости в своем сердце. Впрочем, в одном он прав.

Ташиги сосредоточенно слушала.

— Чтобы отстаивать справедливость, нужно обладать мощной силой. Чёртов старик... однажды я превзойду тебя.

Кан и его люди шли вперед, выражение его лица оставалось неизменным.

В данный момент он уже думал о том, как заработать денег.

Что касается случившегося только что, Кан вообще не принимал это близко к сердцу.

Когда-то и он был таким же, но реальность такова: без силы ты — никто!

В этот момент фигура в черном плаще преградила путь Кану и остальным.

http://tl.rulate.ru/book/167994/11634883