Готовый перевод The Shaman that Couldn’t Become a Hero / Jujutsushi Wa Yuusha Ni Narenai / Шаман, который не мог стать героем: 03. Глава 24. Встреча друзей

Shaman. Chapter 24: Gathering Friends

Источник: lionmask.blogspot.com

Перевод: puffybdsm

v1.0

***

Книга 3. Наркотик

Глава 24. Встреча друзей

    — Сато-сан, значит…

    Я узнал об их текущем положении от старосты. В сражении, в котором Гома использовали Красных Псов в качестве охотничьих собак, девушка по имени Сато умерла. У неё было Призвание «Лучник» и во время битвы она исполняла роль тыловой поддержки. Однако союз Гома и Красных Псов, а также численный перевес, привели к тому, что они оказались в окружении с неприкрытыми спинами.

    Староста и Нацукава-сан пытались помочь, но им хватало своих противников. Когда количество монстров сократилось наполовину, Гома, видимо, поняли, что им попался слишком сильный противник, и отступили. И во время отступления они прихватили с собой девушку-лучницу в качестве добычи.

    Потрёпанные, две выжившие девушки кое-как добрели до этого Сквера Фей.

    — Я… я… думала, что это конец… но затем появились Сома-кун и Сакура-тян и… я так рада, что мы остались в живых… у-у-у-у…

    — Тише-тише, всё хорошо, Минами. Нас четверо и мы здесь, в безопасности. Мы всё преодолеем.

    И снова слёзы закапали из глаз Нацукавы-сан. На неё было больно смотреть. Сейчас пусть лучше Сакура утешает и успокаивает её.

    — Я думал, что уже готов к такому… но услышав о смерти… как же горько, вот чёрт!

    — Скорее всего, подобная участь постигла не только Сато-сан.

    Увидев тяжёлый вздох старосты, я не стал легкомысленно говорить: «Этого не может быть».

    — На самом деле ещё до Сато-сан кое-что случилось с Футабой-сан…

    — Что?! Как!?

    — Она… она была совершенно не пригодна для битв. И когда Гома ранил её, в общем, мы никак не могли исцелить её, и…

    Ну что за чёрт! Если бы Сакура в тот момент была с ними, мы бы… мы бы спасли её. И старосте не пришлось бы принимать жестокое решение оставить раненую подругу умирать.

    — Твою ж… Не буду говорить, что это было хорошим решением. Но, учитывая происходящее, нам необходимо собрать всех вместе как можно быстрее. Я не хочу, чтобы кто-то ещё умирал так беспомощно.

    — Всех, хех… Юто-кун, только трое смогут спастись. Ведь тебе же об этом известно? — с мрачным лицом спросила староста.

    Я слегка кивнул утвердительно головой.

    Это произошло, когда мы добрались до нашего третьего Сквера Фей. Небесные Врата где-то в глубинах подземелья и ядра, необходимые для его функционирования. А также несчастный лимит — только трое смогут пройти через врата. То сообщение всплыло в моей памяти.

    — Ты ведь понимаешь, что найдутся те, кто решится напасть на нас?

    — Вероятно, ты права.

    — И нас могут предать в последнюю минуту.

    — Да, подобное тоже возможно.

    — И при этом ты всё равно собираешься собрать всех?

    Все хотят выжить. Никто не хочет умирать. Люди будут стараться выжить любой ценой, даже если для этого придётся ударить в спину. Готов поспорить, что большинство из нас думает подобным образом. Таков уж инстинкт выживания человека.

    — Староста, нас уже четверо здесь.

    — Да, ты прав.

    — Я не хочу никого бросать. Ни Сакуру, ни тебя, ни Нацукаву-сан. Если вы попросите меня бросить кого-то, я не смогу сделать этого. Более того, если вы попросите меня пожертвовать собой ради вас троих, я тоже не стану делать этого.

    — Хи-хи, немного эгоистично, не так ли? Или следует сказать привилегированно?

    — В текущей ситуации так может казаться. Но я приму этот эгоизм и воплощу в реальность, чего бы мне это ни стоило. Я не стану никого бросать. Всех, кто ещё жив, я верну на Землю!

    Я не сдамся. Тем более когда уже несколько человек погибли. Моя решимость от этого только укрепилась.

    Я хотел сломать этот безумный сценарий, вот почему я желал силы. Для этого и нужен герой.

    — Эх… Прости меня, Юто-кун. Я была настроена крайне пессимистично… Хотя поначалу я тоже искренне хотела верить в это.

    Нет, не волнуйся на этот счёт. Любой впадёт в депрессию в этом месте.

    Потеряв двоих подруг подряд, даже спокойная и умная староста класса достигла своего предела. К тому же до того, как встретить нас, они лишились Сато-сан и их осталось только двое. Их собственные жизни висели на волоске.

    Разумеется, сохранить спокойствие после такого было просто невозможно.

    — Монстры сильны, но если мы соберёмся все вместе и воспользуемся каждый своим Призванием, то сможем оказать сопротивление. Возможно, мы сможем даже отыскать способ, при котором через Небесные Врата пройдут все. В худшем случае мы можем просто уйти пешком.

    По крайней мере, в этом мире есть королевство, населённое людьми. Сильно сомневаюсь, что, исходив всю планету, мы обнаружим только дикие, необжитые земли без намёка на присутствие человека. Рано или поздно мы наткнёмся на какое-нибудь человеческое поселение.

    — Юто-кун, когда ты так говоришь, то кажется, что ты способен сделать невозможное.

    — У нас есть наши Призвания. Думаю, мы способны на многое.

    Это я обладаю только боевыми навыками. Но, возможно, есть человек, специализирующийся на выживании. Если мы заполучим кого-то подобного, то наша способность к борьбе возрастёт ещё больше.

    — Ну, мы справимся. А в ближайшие дни мы обязательно встретим Рюичи.

    — Не произноси его имя!

    Ну, рано или поздно это имя всё равно бы всплыло.

    — Что? Смеёшься надо мной? Как грубо!

    — Ха-ха-ха, прости, виноват. Ну, я думал, будет здорово вскоре встретить и его тоже. Он единственный, кому я могу доверить прикрывать свою спину в бою.

    — Ты не похож на того, кто не способен самостоятельно нажить себе проблем.

    — К несчастью, я сам был жертвой.

    — Сомневаюсь.

    Кажется, я оказался в опасной близости к тому, чтобы быть названным боевым маньяком. И, да, я рад, что староста немного оживилась.

    — Кстати, что у тебя за Призвание, Юто-кун? Похоже, тебе было не слишком тяжело находиться здесь. Неужели твоё Призвание настолько сильно?

    — А, моё Призвание… ну да, эм, только не смейся, ладно?

    «Можешь быть уверен», — говорила её искренняя улыбка. Ладно, поверю на слово.

    — Моё Призвание… Герой.

    — Ха-ха-ха-ха! Он в самом деле Герой!

    — С-староста! Ты лгунья!

    * * *

    Таким образом, перегруппировавшись и немного отдохнув, мы снова отправились в подземелье с намерением найти остальных учеников. И хотя я использовал слово «найти», на данном этапе мы можем только идти туда, куда указывает Магический Компас. Другие тоже должны будут идти согласно компасу, поэтому рано или поздно мы встретимся.

    — Полагаю, они не тратят время зря… Нацукава-сан, ты готова?

    — Да, никаких проблем! Теперь рядом со мной будет сражаться Сома-кун, а это вселяет уверенность.

    Мы шли по широкой дорожке, когда нам навстречу, издавая жуткие стоны, вышла кучка зомби. Как всегда яркая и радостная Нацукава-сан уже держала оружие наизготове — нож в правой руке и кухонный нож в левой. Первый был отобран у Гома, а второй, видимо, раньше принадлежал Футабе-сан.

    Учитывая её способность к ближнему бою, она единственная стояла в авангарде. Мне всё равно, какое у неё Призвание, это слишком сурово, когда девушка в одиночку сражается с монстрами.

    «Я защищу её», — это не то, на что мне хватит сил в данный момент. Я не могу победить, не могу защитить их в одиночку. Так что, пожалуйста, все, дайте мне свою силу.

    — Доверь свою спину мне, Нацукава-сан. Я прикрою тебя!

    — Хи-хи-хи, с-спасибо, Сома-кун…

    Она покраснела и почему-то отвела взгляд. Наверное, это счастливая застенчивость. Буду считать, что она немного доверилась мне. С надёжным товарищем можно расслабиться, действовать более спокойно и менее безрассудно.

    Отлично, теперь мне нужно показать себя, чтобы Нацукава-сан поняла, что может положиться на меня. Сделаем это.

    — Нии-сан, Минами, сейчас я наложу чары.

    — М-м, да, буду признательна.

    Сакура наложила Святые Чары на мой меч и ножи Нацукавы-сан, Теперь мы были полностью готовы к бою. Но что с Сакурой? Почему у неё такое плохое настроение? В тоне её голоса слышался лёд.

    — Итак, Рёко-тян, прикрывай нас! Сома-кун, погнали!

    — Да!

    Сверкающие священным блеском клинки в руках, Нацукава-сан и я сорвались с места и нырнули в толпу зомби.

    * * *

    — Боже, Нии-сан, Минами, вы слишком безрассудны!

    Истребив зомби, я и Нацукава-сан с триумфом вернулись к остальным. Сакура была в бешенстве.

    — П-прости, Сакура-тян. Но… но ведь со мной был Сома-кун, так что я могла позволить себе сражаться так, как мне удобно? К тому же было даже немного весело, не так ли?

    — Ну, да, полагаю, я слегка увлёкся, прости за это.

    Воочию увидев боевой навык Нацукавы-сан, я немного разгорячился. На Земле невозможно найти девушку, которая бы так ловко двигалась и сражалась. Но став свидетелем её силы, я так обрадовался, что сражаюсь плечом к плечу с такой девушкой, мне стало так весело… Ну, в общем, если, ни о чём не думая, впасть в неистовство, то, разумеется, она разозлится.

    — Но что плохого, Сакура? Взгляни, они справились, нам обеим даже пальцем пошевелить не пришлось. Сома-кун невероятно силён, так что Минами-сан могла сражаться, ни о чём не волнуясь.

    — Да! Я защищу Нацукаву-сан, если понадобится, то даже ценой своей жизни.

    — У-и-и! Это… Сома-кун, я…

    — Всё бессмысленно, если ты пострадаешь, Нии-сан!

    — Да ладно, никаких проблем. Можешь меня просто подлатать, Сакура?

    — Серьёзно! Это тебе не…

    Мне казалось, я озвучил очевидную вещь. Но я словно подлил масла в огонь — Сакура рассвирепела ещё больше. Боже, ведь понятно, что парни должны защищать девушек. Чего она так злится?

    — Но нам нужно учиться работать в команде, так что в следующий раз немного ослабим напряжение.

    Выслушав лекцию Сакуры, мы решили принять план старосты и возобновили наше путешествие по подземелью.

    До сих пор Сакура и я могли разбираться только с небольшими группами монстров. Сейчас же благодаря тому, что к нам присоединились Нацукава-сан (Вор и мощный боец ближнего боя) и староста класса (Ледяной Маг, вооружённая дальнобойными и защитными заклинаниями ледяной магии) наша боевая мощь возросла вдвое и даже больше.

    Честно говоря, мне кажется, что сколько бы зомби или Красных Псов не атаковали нас, мы ни за что не проиграем.

    — Нии-сан!

    — Я в порядке! Вы трое берите на себя другого!

    Прибыв в нереально огромный Лесной Купол, мы были атакованы многочисленной сворой Красных Псов. Вожаком стаи был пёс крупного размера. Причём их было двое. Наверное, это пара — один самец, другая самка. Они не возглавляли каждый свою собственную стаю, однако их сплочённость и координация была превосходной. Такую тактику и командную работу не увидишь у простых собак.

    Если бы я и Сакура были одни, то, учитывая численность противника, нам бы пришлось несладко. Но сейчас с нами рядом были надёжные товарищи, так что сомневаюсь, что мы потерпим поражение.

    — Тройное Рассечение!

    Вожак ловко увернулся от моего комбо из трёх ударов, клинок разрезал воздух. Словно в насмешку, что он видит меня насквозь, монстр криво ухмыльнулся… В конечном счёте это просто пёс. Так как он попался на очевидную уловку.

    — Попался!

    Я метнул нож. Так как Тройное Рассечение я нанёс правой рукой, левая рука оставалась свободной. Поэтому я, активировав Усиление, метнул нож, который пронзил толстую шкуру Вожака.

    *Гияяя!*

    Удар пришёлся прямо в бок. Вожак издал крик боли. Открывшаяся брешь в защите была фатальной.

    Я сократил дистанцию и, прежде чем он успел восстановить равновесие, Рассечением срубил голову Вожака.

    — Ты сделал это, Юто-кун.

    — Да, вы тоже неплохо справились.

    Когда я закончил с одним Вожаком, они в свою очередь закончили с другим. Ну, какому-то там Вожаку не продержатся и полминуты против Сакуры и старосты, владеющих заклинаниями Света и Льда, а также Нацукавы-сан, искусно обращающейся с ножом.

    В тот момент, когда стая сократилась настолько, что мы смогли приблизиться к Вожакам, всё было кончено. После того, как оба Вожака пали в бою, оставшиеся псы быстро разбежались.

    — М-м, это…

    Когда я пошёл извлекать ядра из Вожаков, тела, как и в случае с Бронемедведем, обернулись зёрнами света и исчезли.

    Приобретённый Навык:

    · Покровительство Игнис (Сопротивление огню) — уменьшает огненный урон.

    Сухое сообщение всплыло у меня в голове.

    Понятно. Обращение трупа в свет и его исчезновение служит признаком того, что мне выдан Приобретённый Навык. При этом сияющие частицы словно впитываются в моё тело. Похоже, таким вот магическим образом мне передаётся сила монстров.

    Во всяком случае, это легко понять. К тому же это исчезновение довольно удобно — остаются лежать только ядра, которое легко подобрать.

    В общем, пока что наше завоевание подземелья проходит гладко. Большой боевой потенциал и верные друзья. Накапливая опыт, я и остальные обнаруживаем в наших Призваниях новые силы и продолжаем становиться сильнее.

    Однако с настоящей опасностью мне ещё предстоит столкнуться. Несмотря на то, что когда-то я был сражён Бронемедведем, из-за слишком быстрого прогресса я начал забывать, как противостоять смерти в истинном смысле этого слова.

    И событие, открывшее глаза даже такому глупцу, как я, произошло, когда мы добрались до большой, нет, невероятно огромной каменной площади, какой я никогда не видел прежде.

    — И-я-а-а-а-а-а-а!

    Словно рвущийся шёлк, раздался крик. Там атаковали наших одноклассников, мы это поняли сразу.

    Со всех ног мы бросились в помещение, откуда доносился крик. Пожалуйста, только бы…

    — Прочь с дороги!

    Там мы увидели полчище Гома, с таким количеством я ещё никогда не сталкивался. Одинаковые грязные тела, примитивное оружие — чёрные, гоблиноподобные демоны обжорства. Но с нашей нынешней силой их численность ничего не значит.

    Я без колебаний врезался в толпу монстров. Нацукава-сан следовала сразу за мной, Сакура и староста оказывали огневую поддержку. Перешагивая через трупы Гома, мы прорубали себе путь. До центра их осады мы добрались в два счёта.

    И там мы увидели…

    — А? Сома-кун?! Это Сома-кун!

    — Что? Сома?!

    Две знакомые девушки. Одна — хрупкая, миниатюрная девушка, которая была даже меньше Нацукавы-сан и создавала впечатление маленького зверька, которого хочется защищать. Другая — вооружённая двумя ржавыми мечами (один длинный, второй короткий) импозантная девушка с длинным конским хвостом, который был характерной чертой её внешности.

    Обе мои одноклассницы. И обе мои друзья.

    Таканаши-сан и Асуна!

    Слава богу! Насколько я могу видеть, с ними всё в порядке. Та, которая маленькая, — Таканаши Котори. С мечами — Кензаки Асуна.

    Наверное, Таканаши-сан потеряла своё оружие, так как она просто стояла и дрожала. А вот Асуна стояла впереди, словно защищая её.

    — Мы спасены! Сома, а с ним ещё кто-то!

    — Да, с нами Сакура и староста класса.

    — Я тоже здесь!

    — Ах! Минами-тян!

    В этот момент подоспела Нацукава-сан и, подобно Асуне, встала возле Танакаши-сан, прикрывая её с другой стороны. Я и Асуна впереди, Нацукава-сан позади — все защищали Таканаши-сан. Страшно подумать, что случилось бы, если бы мы опоздали.

    — Асуна, сейчас мы разберёмся с этой оравой.

    — Нет, они не самая большая проблема. Сома, только не пугайся, но взгляни туда…

    Холодный пот стекал вниз по её щеке. Я проследил за её мрачным взглядом.

    Там были Гома, вооружённые, как и те, что окружили нас. Нет, не они. Ещё дальше. Что-то было.

    — Что за…

    Это была довольно крупная тень. Тень, нет, у того существа была такая же угольно-чёрная кожа, как и у Гома. Но это словно был другой вид — он был большим. Явно выше меня, около двух метров. И он был не только высоким, создавалось впечатление, что его тело целиком состоит из мышц. Прочная броня из мышц, как у бодибилдера.

    Однако грязно-жёлтые глаза и измазанный в крови широкий рот не оставляли сомнений в том, что это был Гома.

    *Гу, Гуге, Геге*

    Он смотрел на меня и смеялся. Смеялся и одновременно во что-то вгрызался, какое-то красное мясо… нет, он обгладывал человеческую руку.

    — Что?!

    — Это Косака.

    Ч… Что? Та… та оторванная рука, ставшая кормом для Гома, вы хотите сказать, что она принадлежала Хироки?

    Косака Хироки был моим другом. Нет, не просто другом, а лучшим другом. Я дружил с ним со второго года средней школы. После Рюичи он был вторым, кого я знал дольше всех.

    Я много раз на него полагался. Он всегда прикрывал меня, когда я прогуливал занятия по своему обыкновению. Конечно, даже в этом подземелье он обязательно придёт на помощь. Он станет нашим союзником, я буду зависеть от него, мы были бы товарищами… так всё должно было быть.

    — Не может быть.

    — Прости, Сома… Мне не хватило сил. Косака… я не смогла спасти его.

    Нет, Асуна, тебе не за что извиняться. Хироки… он любил тебя.

    Оказавшись в окружении врагов, Хироки не мог не помочь тебе. Потому что это был его шанс. Проклятье! Это было твоим шансом продемонстрировать Асуне свою силу! Асуна как-то заявила, что не признаёт слабых мужчин. Это должно было стать его величайшим шансом на сближение с ней.

    Но затем… ах, почему, что за… что за трагический конец… не может быть. Такого просто не может быть.

    — Сома, прости, но сейчас у нас нет времени на скорбь. Посмотри на то существо, оно сильно. Косака был рыцарем, однако эта тварь сразила его одним ударом.

    Гома проглотил руку Хироки целиком. Он снова посмотрел на меня и засмеялся. Он словно радовался предстоящей вкусной добыче.

    Значит, Косака был Рыцарем. Не знаю, какие навыки ему достались, но они определённо были боевыми. И тем не менее, Косаке хватило одного удара. Тот монстр невероятно силён… Нет, должно быть, его сила кроется в оружии, которое он держит.

    — Асуна, тот меч…

    — Демонический Меч, так его можно назвать. И тот клинок, окружённый красным маревом, не думаю, что мне просто мерещится.

    В правой руке Гома держал меч, а именно одати с довольно длинным клинком. И, как Асуна и сказала, от клинка исходила зловещая багровая аура.

    Это существо стоит на совершенно другом уровне, по сравнению с обычным Гома. Возможно, это их Вожак. Несмотря на свою превосходящую численность, никто не нападал. По всей видимости, Вожак хочет лично разделаться со своей добычей.

    В любом случае, нам придётся сражаться как с Вожаком Гома, так и с его многочисленной стаей.

    — Сома, я рада, что вы пришли, но… эта битва обещает быть жёсткой. Вы готовы?

    Готовы, говоришь? Глупый вопрос, Асуна. На текущем этапе просто нет смысла задавать подобные вопросы.

    Потому что они… они убили моего друга. Я ни за что не прощу их.

    — Мы идём, Асуна. Отомстим за Хироки…

    Откинув страх и сомнения, я отправился убивать Вожака Гома, перекрывшего нам путь.

http://tl.rulate.ru/book/16791/431775