Готовый перевод The Shaman that Couldn’t Become a Hero / Jujutsushi Wa Yuusha Ni Narenai / Шаман, который не мог стать героем: 02. Глава 14. Герой и Святая

Shaman. Chapter 14: Hero and Saint

Источник: lionmask.blogspot.com

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 2. Свинья

Глава 14. Герои и Святая

    — Призвание «Святая», хех… Так это работа такая?

    — Боже, не говори так, смущаешь!

    Щёки её зарделись красным румянцем. Нет, это всё та же старая добрая Сакура. Полагаю, человек не изменится неожиданно только потому, что получил «Призвание» — сверхъестественные силы, даруемые здешними богами.

    — А нии-сан, что насчёт твоего Призвания «Герой»?

    — Ха-ха-ха, оказывается, меня это тоже немало смущает.

    Я стал «Героем», не успев ничего понять. Не помню точно, успел ли я воспользоваться магическим кругом, однако, когда сознание поплыло от удара Бронемедведя, я точно помню, что услышал голоса Богини.

    «Принеси свет в этот мир и стань Героем», — именно такие слова произнесла Богиня, что я должен стать Героем немедленно.

    — Эх, какое там спасение мира, я даже не знаю, смогу ли спасти нас.

    — Я бы, например, не отказалась от билета в один конец до Земли в тот момент.

    — Это и так понятно, но почему такой резкий тон?

    — Да ладно, нии-сан, ты же знаешь, что относишься к тому типу людей, которые бросаются в опасность сломя голову с криком, что людям этого мира угрожают монстры или что-нибудь в этом духе.

    — Ну, раз это в моей власти, то я мог бы попытаться.

    — А что случится, если ты продолжишь сражаться? Ты ведь можешь оказаться втянутым в какую-нибудь войну… это совершенно не то же самое, что в Японии бить морды хулиганам.

    Я понимал. В этом мире слово «сражаться» явно подразумевало, что обе стороны бьются на смерть. Несложно представить, что меня ждёт впереди, если я продолжу ввязываться в эти суровые битвы.

    — Не волнуйся, я обязательно вызволю тебя и всех остальных из этого подземелья. Мы вернёмся в наш мир. Мои приоритеты расставлены в верном порядке.

    — Ладно, нии-сан. Но отныне не пытайся делать всё сам. Благодаря своему Призванию теперь даже я могу сражаться.

    — Да, ты права, полагаюсь на тебя, Сакура.

    Я уже стал свидетелем того, на что способна «Святая» Сакура.

    Сейчас, находясь в безопасной зоне под названием Сквер Фей, я призадумался над тем, что Сакура имела в виду, когда сказала, что тоже может сражаться. Её Навыки оказали на меня глубокое впечатление, потому что все они были могущественными.

    Призвание дало Сакуре три навыка:

    · Святые Чары (Хранитель Света) — наделяет любую вещь силой Света, чьё сияние рассеивает злобу и изгоняет зло.

    · Люкс Сагитта (Стрела Света) — выстрел стрелой Света. Низкоуровневая атака с атрибутом Света.

    · Исцеляющий Свет (Сияющее Снадобье) — восстанавливающая магия. Лечит болезни, исцеляет травмы.

    Так как у нас ничего не было, кроме коротких описаний, то, чтобы понять, как эти навыки действуют, нам пришлось их испытать.

    Сакура применила свои силы против костяных монстров, которых часто можно было видеть в компьютерных играх, — Скелетов.

    Первый сюрприз принёс навык «Люкс Сагитта». В тот момент, когда Сакура натянула тетиву своего тренировочного лука, возникла сверкающая белым светом стрела. И когда она отпустила тетиву, стрела, оставляя за собой в воздухе блестящий след, устремилась к Скелету, словно притягиваемая магнитом.

    При контакте произошёл ослепительный взрыв. От скелета осталась только измельчённая кучка костей.

    Причём, я бы не сказал, что кости Скелета хрупкие. Я с ними сражался и мог убедиться в их твёрдости. По крайней мере, по прочности их кости ничем не уступают человеческим. Так что такую кость не сломать банальным тычком.

    Тот факт, что кости разлетелись на куски, многое говорил о выстреле. Не хотел бы я оказаться на месте того скелета.

    Далее по списку шли «Святые Чары». Когда Сакура коснулась моего бокуто, тот замерцал слабым белым светом. Спустя несколько секунд чары были наложены. Бокуто в результате получил святую ауру.

    При ударе зачарованным, сияющим бокуто туловище скелета моментально крошилось, будто песочное.

    По всей видимости, Скелеты, будучи Нежитью, были сверхчувствительны к магии Света, совсем как в играх. Но мне было интересно, работают ли в этом мире все те игровые виды слабостей и штрафов. Уже через несколько ударов я понял, что зачарованный бокуто стал гораздо твёрже, чем обычно. В таком состоянии он бы не сломался, даже если бы я со всей силы ударил по стене.

    Действие чар носило временный характер, но если прибегать к ним только по мере надобности, то никакой проблемы это не создавало. В результате мне хватало одного бокуто. И дубины, которыми были вооружены скелеты, мне были без надобности.

    И, наконец, «Исцеляющий Свет». Так как серьёзных ранений ни у кого из нас не было, этот навык испытать не удалось. Тяжёлые травмы, которые мне нанёс Бронемедведь, полностью исчезли, когда я пробудился в качестве Героя. С тех пор я не получил ни единой царапины.

    Тем не менее, глядя на всю эту повергающую в трепет магию, мы могли ожидать, что исцеляющая магия окажется такой же впечатляющей. И так как мы преодолевали кишащее монстрами подземелье, подобная альтернатива была более чем необходима. В некотором смысле эта исцеляющая магия была гораздо ценнее атакующей.

    Надеюсь, мы сможем выбраться отсюда, ни разу не прибегнув к этой магии. Но, учитывая тот факт, что здесь обитают не только жалкие скелеты, но и могучие противники вроде Бронемедведей, сомневаюсь, что всё будет так просто.

    — Эх, этот фейский орех, конечно, сам по себе не плох, но как-то удручает, что кроме него, у нас ничего нет.

    — Не будь такой привередой. Думаю, нам ещё повезёт найти стабильный источник пищи в этой игре на выживание.

    — Возможно, для тебя, нии-сан, это терпимо. Ты с дзии-сама часто ходил в горы на длительное время и привык к такому.

    Нет, даже дзии-сан не стал бы тренировать меня в этом полном монстров подземелье. Правда, дзии-сан вполне мог увлечься захватом подземелья, но я не настолько жадный до драк. Я просто хочу вернуться к старой доброй жизни старшеклассника.

    Выкинув эти мысли из головы, я доел свои орехи и поднялся.

    — Ну что же, полагаю… нам нужно проверить его.

    — У-у-у, нии-сан, ты действительно собираешься его проверить?

    Сакура скривила лицо, но мы и правда не могли проигнорировать предыдущего посетителя этого Сквера Фей.

    — Я хочу сказать, взгляни, это же мёртвый Рыцарь. И меч всё ещё висит у него на поясе. Разве это не отличный шанс разжиться оружием?

    Это был самый настоящий скелет в слегка запачканных доспехах. Как если бы он отбивался от полчищ монстров, пока добирался до сюда, но рана оказалась слишком глубокой, ну и так далее в том же духе.

    Я бы предпочёл не оказаться на его месте в будущем. Буду молиться, чтобы его душа упокоилась с миром.

    — Он не превратится в ходячего Скелета и не нападёт на нас, так ведь?

    — Сейчас мне кажется, что я смогу разобраться с ним голыми руками.

    Не так, как во время боя с Бронемедведем, но меня переполняла сила и я ощущал в теле небывалую лёгкость. Я заметил, что мой физический уровень явно вырос со вчерашнего дня. Только вот мне не было нужды сражаться со скелетами в полную силу, поэтому я не мог точно сказать, насколько силён теперь.

    — Ясно, беспокоиться не о чем.

    Полное отсутствие реакции, несмотря на моё грубое вмешательство, доказывало, что труп оставался трупом. Я заверил Сакуру, что это не Нежить, однако не стоило ожидать, что она с радостью присоединится к обыскиванию мёртвого тела. Сакуру вообще довольно легко испугать. В конце концов, она боялась смотреть фильмы ужасов.

    В общем, бремя разграбления полностью легло на меня. Первым делом я снял с трупа меч вместе с ножнами — это была самая бросающаяся в глаза часть экипировки. Я обнажил и осмотрел клинок.

    — Очень неплохо… прекрасный меч. Нет ржавчины и сделан добротно.

    — Он явно выглядит новым. Интересно, это из-за магии?

    Не исключено. Доспехи были лёгкими, что способствовало манёвренности, да и в целом дизайн был очень продуман. Вряд ли подобное стали бы делать для обычного солдата. На мече имелся герб, напоминающий красного льва, да и вообще не было похоже, что это оружие массового производства. Возможно, этот человек был аристократом.

    В таком случае вполне возможно, что на этот меч были наложены чары, сохраняющие остроту клинка. Правда, мы всё равно не можем это как-то проверить.

    — Да, выглядит годным для битвы.

    — И гораздо надёжнее, чем бокуто.

    Я разрубил мечом воздух, в очередной раз убедившись в его великолепии. Конечно, хотелось бы, чтобы это была катана, но я не в том положении, чтобы привередничать. Хорошо ещё, что в этом другом мире мечи не имели странных форм, как, например, у серповидного меча Шотел.

    — Простите, Рыцарь-сан, и благодарю за меч, я найду ему применение.

    Закончив рыться в чужих вещах, я положил руку на скелет Рыцаря и произнёс молитву, после которой повесил меч себе на пояс.

    Кроме меча, я присвоил себе рыцарский кинжал, который тоже хорошо сохранился, ни единого пятнышка ржавчины. И на нём также красовался герб в виде красного льва.

    — Сакура, держи кинжал для самообороны.

    — Нет, я… разве не будет лучше, если ты оставишь его себе?

    — «Люкс Сагитта» очень опасна в ближнем бою. К тому же ты брала уроки обращения с ножом, не так ли?

    — Ну, да, немного…

    Конечно, не так жёстко, как в случае со мной, но Сакура с самого детства более или менее справлялась с тренировками дзии-сана. На уровне рефлексов она овладела не только приёмами самозащиты против хулиганов с ножами, но также научилась отнимать и обращать эти ножи против них самих. Дзии-сан говорил, что Сакуре, как девушке, будет проще оправдаться тем, что она защищалась, поэтому ей должно бить ножом врага безо всяких сожалений. Старый сраный пердун. Хотя Сакура сама всерьёз просила его показать, как бить ножом насмерть.

    — Ладно, нам пора. Чем скорее мы найдём наших одноклассников, тем лучше.

    Пополнив нашу экипировку, мы покинули Сквер Фей.

    Почти сразу же мы столкнулись с непроглядно чёрными, низкорослыми монстрами под названием «Гома», выглядящие, как карикатура на человека. Вооружённые ржавыми ножами и топорами, дубинами, как у скелетов, и копьями, сделанными из костей животных, эти монстры, безо всяких сомнений, были крайне опасны. Больше всего пугал тот факт, что эти твари жаждали человеческого мяса. Если они одолеют нас, то, скорее всего, сожрут живьём.

    Больше всего они напоминали Гоблинов, какими их изображают в компьютерных играх. Однако, конечно же, это не повод ослаблять бдительность.

    — Нии-сан, тебе не кажется, что это как-то слишком?

    — Нет, постой, я могу объяснить, Сакура. Пожалуйста, выслушай меня.

    Я стоял посреди сцены кровавой бойни, что любой задался бы вопросом, какой массовый убийца-психопат мог такое сотворить.

    Выйдя в коридор, что вёл из Сквера Фей, мы наткнулись на пятерых гома, которые сразу же напали на нас. Конечно, мы с лёгкостью одолели их. Однако… убийство вышло таким жестоким, что даже я слегка опешил. Повсюду валялись части тел и даже возникло сомнение, что монстров изначально было только пятеро. В определённый момент приоритет сменился с того, куда бить, на то, куда поставить ноги, чтобы не вляпаться в кровавые брызги.

    — Уж будь добр.

    — Я просто попробовал некоторые Навыки.

    Произошедшее стало результатом испытания моих Навыков. Если бы не получилось, я бы просто прикончил их недавно добытым рыцарским мечом.

    — Ясно, вот почему ты двигался по-другому. Итак, каковы твои впечатления?

    — Безумная сила. Кажется, когда используешь меч, то это называется Боевое Искусство.

    На данный момент у меня всего шесть Навыков.

    Изученные навыки:

    · Выпад — увеличение пробивающего потенциала. Резкий удар пронзает врага.

    · Рассечение — увеличение режущего потенциала. Резкий удар рассекает врага.

    · Быстрый Шаг — Ускорение. Бег со скоростью ветра.

    Приобретённые навыки:

    · Усиление — Увеличение силы. Сила, как у Бронемедведя.

    · Железный страж (Железная Шкура) — Увеличивает защиту. Защита, как у Бронемедведя.

    · Тройное Рассечение — тройное комбо. Калечит врага подобно когтям Бронемедведя.

    Изученные Навыки относятся к моему собственному росту. Если говорить в игровых терминах, то это такие навыки, которые я автоматически изучаю, когда поднимаюсь в уровне.

    Приобретённые Навыки передаются от побеждённых монстров. Только Навык передаётся не как есть, а берётся основа и преобразуется в форму, которой человек вроде меня способен пользоваться. То есть, такие навыки проходят череду определённых правок.

    Сила Бронемедведя происходила от его собственных мышц, а его мощная защита — от толстого металлического панциря. Благодаря своим когтям монстр способен покалечить противника одним ударом лапы. Чтобы получить силы Бронемедведя без изменений, мне нужно было бы обладать такой же внешностью, как у него самого.

    — Сила безумная, но после активации необходимо какое-то время для нарастания, в этот момент образуется небольшая брешь в моей защите. Также на это расходуется больше выносливости, чем при обычной работе мечом, поэтому мне необходимо учитывать время и место.

    — Очень похоже на магию. Но эти силы, которые мы получили вместе с Призванием, чем больше мы пользуемся ими, тем опытнее становимся. Видимо, поэтому ты не можешь щадить себя?

    — Да, если я не привыкну к этим Боевым Искусствам, то не смогу на них рассчитывать, когда действительно настанет нужда в них. Так что мне нужно больше практики.

    Но буду воздерживаться от применения на гома Тройного Рассечения.

    — Нии-сан, ты выглядишь весёлым.

    — Это может прозвучать легкомысленно, но… я хотел стать сильнее. И сейчас, когда мы оказались в другом мире, мне даровали эту невероятную силу, наличие которой ты сама можешь подтвердить. Волнение моё очень высоко, вероятно, из-за моей слабой ментальной подготовки.

    — Прости, я сказала это не для того, чтобы поиздеваться. Просто я знаю, как страстно нии-сан жаждет силу. Но что если эта невероятная «сила» изменит тебя? Это меня немного беспокоит…

    Чёрт, Сакура подловила меня. Похоже, я очень напряжён, раз она забеспокоилась. Мне нужно сдерживать себя. Может чуть позже устроить сеанс дзен-медитации?

    — Я в полном порядке. Я стремлюсь стать как можно сильнее, потому что хочу защитить тебя, Сакура, и всех остальных тоже. Я не знаю, почему Бог дал мне Призвание Героя, и насколько сильнее я могу стать, но… я буду использовать эту силу правильно и не сверну с этого пути.

    Без толку просто иметь силу. Как ею пользоваться — вот главный вопрос. Это учение было вбито в меня дзии-саном ещё в детстве. Можно сказать, вырезано на моих костях.

    Я это понимаю. Мне известно об этом с незапамятных времён. Но сейчас я обладаю силой, при помощи которой способен легко убить существо человеческой формы. Я почувствовал, что ко мне пришло совершенно новое понимание этого учения.

    Или, возможно, отныне я буду знать это ещё лучше. Это станет тем, что будет держать меня в узде.

    — Просто получать защиту, это очень раздражает, знаешь ли. Поэтому я стану сильнее вместе с тобой. Я буду очень стараться, чтобы стать сильнее хотя бы самую малость, и я буду оказывать тебе всецелую поддержку, нии-сан.

    — Ты сможешь. Да, конечно, у тебя всё получится. Спасибо, Сакура. Рассчитываю на тебя.

    — В любое время, нии-сан.

    Прекрасная сестра, заботящаяся о своём брате, — это согревало мне сердце… но, хех, это трогательное чувство не вязалось со сценой кровавой бойни, посреди которой я находился. Атмосфера имеет значение.

    В любом случае, передохнув, мы продолжили свой путь по бесконечному коридору.

    Мы вышли в большое куполообразное помещение, густо заросшее растительностью. В этом «ботаническом саду» мы подверглись нападению ещё большего количества гома, а также стаи диких псов красноватого цвета. Несмотря на то, что они сбились в стаю, никакого особого преимущества им это не дало. С огневой поддержкой Сакуры и моим «Быстрым Шагом» мы с лёгкостью истребили их.

    До сих пор нам попадались совершенно ничтожные монстры. Однако никогда не знаешь, когда объявится здешний «босс» — Бронемедведь. Поэтому в этом подземелье мы ни на секунду не должны терять бдительность.

    Проведя в подземелье достаточно времени, мы заметили, что безопасные зоны, известные под названием Сквер Фей, располагались на довольно разумных расстояниях.

    Это случилось, когда мы в очередной раз прибыли в одно из таких мест.

    — Не может быть, Сома-кун?

    Там мы наткнулись на предыдущих посетителей.

    — Ах, это… это правда… Сома-кун и Сакура-тян… Я ведь не сплю?

    Знакомые лица двух одноклассниц.

    — Староста и Нацукава-сан! Какое облегчение! Вы обе в поря…

    — У-у-у… у-а-а-а-а! Сома-к-у-у-у-н!

    — Что? Постой, Нацукава-сан?!

    Заплакав, она вдруг обняла меня. Я разволновался и не знал, что делать. Мы с Нацукавой-сан были просто друзьями. Ничего настолько серьёзного, чтобы обниматься при воссоединении. И теперь, когда Сакура, всё не так поняв, смотрит на меня ледяным… нет, всё было не так. На самом деле Сакура угрюмо смотрела на старосту.

    — Рёко, надеялась сказать, рада, что вы в порядке, но… похоже, это не так.

    — Да, Сакура и Юто-кун, теперь, когда вы здесь, мы спасены. Спасибо.

    Похоже, дела у них хуже, чем я думал. Нацукава-сан рыдает явно не из-за обычной тревоги. Было видно, что она сильно подавлена.

    Я обнял в ответ всхлипывающую Нацукаву-сан, чтобы успокоить её. Свой вопрос о том, что случилось, я адресовал старосте, у которой было крайне усталое и бледное лицо, но которая, тем не менее, всё ещё держалась.

    — Староста, что с вами произошло, ребята?

    — Друг, умер, недавно.

    О таком я не думал… нет, не так. Целенаправленно не думал. Могущественное «Призвание», слабые монстры, способные только собираться в кучки. Так что с остальными всё в порядке.

    «Как наивно», — подумал я.

    Тот факт, что я просто хотел так думать, подтвердился прямо здесь, прямо сейчас.

    Таким образом, я, наконец, узнал, что среди моих одноклассников были погибшие.

http://tl.rulate.ru/book/16791/379909