Готовый перевод The Shaman that Couldn’t Become a Hero / Jujutsushi Wa Yuusha Ni Narenai / Шаман, который не мог стать героем: 01. Пролог. Момокава Котаро

Prologue “Momokawa Kotaro”.

Источник: zmunjali.wordpress.com

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 1. Класс 2-7 Академии Ширамин

Пролог. Момокава Котаро

    Девятнадцатое сентября, День Почитания Старших. Я, Момокава Котаро, старшеклассник второго года обучения в Частной Академии Широмин, наслаждался так называемым национальным праздником. Если говорить точнее, в поисках ранобэ, манги и игр я добрался до центра города.

    Являясь членом только литературного клуба, такой типичный ученик, как я, живущий на одно только месячное денежное пособие, выдаваемое мне родителями, я всё же не мог позволить себе потратить за одну поездку слишком много денег. Я несколько «отакнутный» ученик, хотя, не думаю, что меня можно охарактеризовать исключительно так. В настоящее время я не испытывал проблем с финансами, учитывая свою изначальную склонность к крохоборству.

    — Наверное, пора возвращаться.

    К тому моменту, когда я вышел из крупного книжного магазина, где я приобрёл копию ранобэ этого месяца, солнце уже начало заползать за гору, окрасив безоблачное, раннеосеннее небо в кровавые цвета.

    Возможно, это чувство возникло из-за того, что я ходил по магазинам в одиночку, однако, когда я, бредя бездумно по дороге, увидел этот закат, у меня появилось ощущение некой суетливости жизни.

    — Эй, не трогай меня!

    Нельзя сказать, что это было похоже на пронзительный крик, однако девичий голос был близок к этому.

    Я с любопытством посмотрел в переулок, откуда донёсся этот голос.

    — Э? Не может быть…

    Там четверо парней окружили двух девушек. Отчасти я ожидал увидеть это, однако подобная картина для меня всё равно стала неожиданностью.

    На обеих девушках были одеты с недавних пор устаревшие матроски. Это было очевидно, так как я тоже хожу в Академию Широмин. Одна из девушек, с волосами до плеч, была симпатичной, тогда как вторая — обыкновенная простушка в очках без какой-либо бросающейся в глаза изюминки.

    И, кажется, кричала та, которая симпатичная. Хотя лицо отшатнувшейся Очки-сан явно побледнело. Это было хорошо видно с того места, где я сейчас стоял.

    — Эй-эй, тебе не следует говорить такие слова джентльменам вроде нас, так ведь? — поправил парень девушек.

    Они не джентльменов, а янки или хулиганов больше напоминали, несмотря на замечание, которое сделал один из них. И что это за мешковатая, неуклюжая хип-хоп парка на нём? Где, блин, он её купил?

    Но насколько бы стереотипно эти юные правонарушители не выглядели, я не имел права глупить в текущей ситуации. Они были такими же старшеклассниками, как и я. Более того, они, скорее всего, из печально известной школы Курокава, их ещё называют «Учениками Чёрной Школы»*.

    *[прим.англ.пер.: Курокава (Kurokawa) означает «Чёрная река», а в прозвище «Ученики Чёрной Школы» слово «Курокава», собственно, превратилось в «Чёрная Школа»]

    — Нет, что бы ты не сказал, это невозможно, так ведь?

    Даже мне, с моей забитой одними игрушками головой, нужно дважды подумать, стоит ли выступать против тех четверых хардкорных янки, чтобы спасти девушек, чьи лица мне не знакомы, только потому, что они из той же школы, что и я.

    Как я, со своими ничтожными 152см роста и 45кг веса, могу драться с теми крепко сложенными янки? И, конечно же, я не мастер боевых искусств или чего-то похожего. Мои скудные возможности соответствуют моему внешнему виду.

    — Чёрт возьми! Я ничего не вижу. На самом деле я вообще ничего не видел…

    Я имею ввиду, кто, блин, будет винить меня, если я пройду мимо?

    К тому же, если посмотреть, то я не единственный, кто заметил это происшествие. Все торопливо уходят прочь от этого места, хотя перед этим они всё же заглянули на секунду в этот переулок. Все просто идут мимо, как если бы это их не касается.

    Я тут ни в чём не виноват, и я не думаю, что эти ребята тоже виноваты. В конце концов, есть вещи, на которые люди способны, а есть вещи, на которые не способны.

    Именно, какими бы плохими эти правонарушители ни были, они не какие-то там свирепые уголовники, которые запросто изнасилуют или убьют кого угодно. Пусть они и ученики из имеющей дурную репутацию «Чёрной Школы», ситуация такова, что за устроенную шумиху они получат очередную «Милость» от полиции. Я имею ввиду, что, несмотря на то, что те девушки слегка напуганы, хулиганы в конечном счёте отпустят их.

    Я отвернулся, закрыв глаза и ощущая сильную ненависть к самому себе. И в тот момент, когда я уже собрался уходить…

    — Эй! На что ты пялилась?

    — А?!

    Я ненароком оглянулся на окликнувший меня голос. Четверо бандитов, с пьяным выражением глазевшие на двух девушек, теперь все разом посмотрели на меня.

    — Нет… Эм… Я просто…

    — А? ЧТО? ДЕВУШКЕ НАСТОЛЬКО БЕЗРАЗЛИЧНО?

    Они продолжали говорить всё, что заблагорассудится, не обращая внимания на мои вымученные извинения.

    — А ты довольно симпатичная. Хочешь стать нашей девушкой?

    — Тупица, присмотрись, это не она, это ОН.

    — А? Серьёзно? Разве у неё не просто мальчишеский стиль в одежде?

    — Э? А? Чёрт! Вы прикалываетесь надо мной? Это бьёт по моей уверенности в себе.

    Ребята, вы, должно быть, шутите. Как бы вы ни смотрели на это, я мужчина… ну, или я так думал. Это больно, когда я не могу возразить им.

    Да, у меня андрогинное лицо, и хотя это может звучать мило, это не значит, что я так называемый смазливый мальчик с румяными щёчками.

    У меня большие глаза, но они больше похожи на пренебрежительные глаза злого уличного кота. И пусть мои брови несколько густоваты, они не находятся в гармонии с моим детским лицом. Я определённо не бисёдзё, однако моя внешность где-то на уровне хрупкой девушки в классе.

    Именно поэтому, и немного из-за роста, хотя меня вполне могут принять за мужчину, я не могу думать, что причина моего слабого и худого тела кроется исключительно в отсутствии должного питания. А из-за моих несколько округлых и узких плеч я терял последний шанс на то, что мой пол можно определить по моей фигуре. По всей видимости, мои длинные волосы также служили причиной неверного определения моего пола. При этом я не намеревался их постригать, потому что с короткими волосами я выгляжу ещё более по-детски, чем обычно.

    На мне сейчас были слегка великоватая белая парка и обычные джинсы, и это явно была не того типа одежда, которая добавляла мужественного шарма.

    В любом случае, в текущей ситуации мне нужно не пытаться объяснить, какого я пола, а сбежать отсюда как можно быстрее.

    Вполне вероятно, они погонятся за мной чисто из любопытства, если я просто побегу. Это место несколько тихое, при условии, что вы неслучайно оказались здесь. [?]

    — Эм… Там мои друзья и мы собираемся поиграть со своими одноклассниками!

    Я называю это стратегией «Мои приятели ждут меня неподалёку». Это более надёжная стратегия, чем идти ва-банк с воплями «Офицер-сан, они тут».

    — Вот как? Мой промах, но, похоже, план придётся отменить.

    Это провал.

    — Э… Нет, это будет… затруднительно.

    — Я сказал, всё в порядке. Ты вместе с этими двоими, так? Пойдёшь с нами и мы подарим тебе много любви, независимо от того, мальчик ты или девочка.

    Холодок пробежал по моей спине после слов хулигана с длинными, выкрашенными в коричневый цвет волосами, того самого, который сначала посчитал меня за девушку. Да он же пьян!

    Вот дерьмо! Мне нужно улепётывать отсюда, не думая о чувстве вины и прочем. Пусть даже это будет выглядеть немного неприглядно. Я побегу к тому магазинчику с криками «Помогите!». Возможно, кто-нибудь вызовет полицию.

    С такими мыслями в голове я развернулся на 180 градусов и, не обращая внимания на зевак, рванул с места, будто заправский спринтер.

    — Кха!

    Однако мой первый шаг к бегству закончился столкновением с неким объектом передо мной. Моё получившее урон тело беспомощно покатилось по холодному асфальту. Это больно.

    — Эй, ты… Момокава?

    Уай… После того, как я был сбит с ног, кто-то схватил меня за руку, над почти плачущим мной послышался бодрый тенор. Когда я рефлекторно поднял лицо, то увидел два знакомых лица.

    — А, Сома-кун, Тендо-кун.

    — Ты в порядке? Ты довольно эффектно грохнулся.

    — Отпусти, а то будет выглядеть жалким.

    Я скис. Однако эти стиляги неожиданно оказались здесь.

    Того, кто побеспокоился обо мне, звали Сома Юто.

    Его слащавая маска смущённого идола, где бы ни появлялась его высокая и стройная фигура, становилась предметом восхищения даже для мужчин. Если бы я был девушкой, то точно влюбился бы в него.

    Вторым был пусть слегка суровый, но зато большой парень с иным, нежели у Сома-куна, шармом.

    Имя ему Тендо Рюичи.

    Рост выше 190см, широкая грудная клетка с накачанными мышцами, негориллоподобное лицо и выкрашенные в блонд волосы завершали картину дикого стиляги с острым взглядом.

    Несмотря на различия в стиле, на них была одинаковая школьная форма, по которой можно было определить, что они, как и те две девушки в переулке, ученики Академии Широмин. И так как в школе они довольно известны, нет таких учеников, которые не знали бы их в лицо.

    Более того, так как они мои одноклассники, которые лично со мной знакомы, то даже когда я в повседневной одежде, они не примут меня по ошибке за кого-то другого.

    — А… Эм… Так как со мной всё в порядке, пожалуйста, спасите тех двоих вон там.

    Я быстро поднялся и показал в сторону переулка, где в сумме собралось шесть человек. И так было очевидно, что за ситуация там сейчас сформировалась.

    — Да это же парни из Чёрной Школы.

    — Похоже на то.

    Они мгновенно оценили обстановку.

    Сома-кун фигурировал во многих героических историях, в которых он спас от хулиганов много учеников Академии Широмин, причём без разделения на половую принадлежность. За Тендо-куном же числился легендарный подвиг, в котором он сразился в одиночку сразу с десятью хулиганами. Даже если у этих двоих фальшивая репутация, играющая им на руку, то с двумя, тремя или даже четырьмя бандитами они как-нибудь да справятся.

    — Ладно, я…

    — Вот, блин, опять неприятности. Юто, давай сделаем, как обычно.

    — Как пожелаешь, Рюичи. У наших сокурсниц будут проблемы, если мы им не поможем.

    Похоже, они уже забыли о моём существовании. К счастью, благодаря любезному вмешательству этой ослепительной парочки стиляг, четверо хулиганов тоже забыли обо мне.

    Хотя, нет. Тот коричневоволосый смотрел мне вслед с сожалением. Буэ, отвратительно…

    Как бы то ни было, мне удалось выбраться из этого затруднительного положения.

    Хэ-э-х… Какой же я жалкий. Куда бы я ни пошёл, что бы ни делал, насколько мелким является моё существование, по сравнению с теми двумя. Я ощутил ненависть к самому себе из-за своего бессилия. Однако не испытывать отвращение или сожаление — это тоже распространённое заблуждение. [?]

    Я отличаюсь от них. Лицом, умом, силой, мудростью и, конечно же, удачей.

    Но я не испытывал пессимизм по поводу случившегося. Подавляющее большинство людей в этом мире практически ничем не выделяются. Просто эти двое слишком особенные.

    То, что я наблюдал за ними вблизи, не означало, что я привык к их великолепию.

    Я есть я. Так было и так будет впредь, я проведу свою жизнь в соответствии со своими способностями. Среди людей, которые живут по тому же принципу. Такие события, как, например, спасение попавшей в беду красивой девушки, попросту невозможны.

    Что касается сегодняшнего инцидента. Мне удалось избежать удара кулаком, а затем сбежать в целости и сохранности. Вдобавок на сцене, чтобы спасти положение, появились два героя. В итоге девушки спасены, хулиганы наказаны. Идеальная концовка.

    А я… Я просто персонаж-моб, которому случилось оказаться в этом месте. И я вовсе не сетую на свою роль. Потому что я не гожусь в спасители девушек.

    Потому что роль героя и храбреца, в отличие от них, мне совершенно не подходит.

http://tl.rulate.ru/book/16791/337416