Готовый перевод The Shaman that Couldn’t Become a Hero / Jujutsushi Wa Yuusha Ni Narenai / Шаман, который не мог стать героем: Глава 65. Натиск

— Тогда пошли.

К счастью, монстры не напали — отдых закончили. Усталость всё равно не прошла, паралич не до конца.

— Внимание. Там, скорее всего, Рук-паук. Но в отличие от прошлой шахты — неизвестно, есть ли телепорт. Если не босс — драться не обязательно.

— То есть сначала ищем магический круг; если есть — убиваем паука, если нет — проходим мимо?

На вопрос Сакуры староста кивает. Не обязательно, как в линейной RPG, бить всех подряд. Ядра хочется — но не ценой лишнего риска. Лучше обойти.

— Тогда я впереди!

— Да, Минами, на тебя.

Вор с хорошим поиском ищет магический круг, мы параллельно — выход. План утвердили — входим в шахту с паутиной.

Световые духи вокруг Нацукавы освещают темноту. Место похоже на предыдущее — чуть ли не ждём Ёкомичи по центру.

— Тут просторно.

— Может, как лесной купол.

По площади — как стадион под куполом. Духи Сакуры не освещают всё. Пока ни пауков, ни других насекомых.

— Рёко-тян! Магического круга вроде нет!

Минут через пять Нацукава докладывает неутешительное.

— Понятно, Минами, возвращайся.

— Но, Рёко, выхода мы не нашли.

Кензаки права — выход не находим. Стены шахты обошли — вход один, тот, откуда пришли.

— ……Может, тупик?

— Может, он выше.

Пещера вырыта насекомыми — им не обязательно делать вход у земли. Для них стены и потолок — нормальный путь.

— Но тогда мы не везде сможем подняться.

— Ну… Может, моя «Чёрная петля» сойдёт за верёвку.

Я поднимаю взгляд на тёмный потолок —— и встречаюсь глазами.

В темноте светятся восемь багровых глаз.

— Рук-паук, нет……

Ещё восемь, всего шестнадцать огоньков. Не успеваю сосчитать — красные точки множатся: тридцать, сорок, пятьдесят, не счесть.

Красные глаза усеивают потолок, как звёзды.

— Отход! Их слишком много!

Таканаши вскрикивает на всю шахту — и они обрушиваются.

Первыми на землю опускаются два серых восьминогих гиганта. Рук-пауки.

— Плохо, выход!?

Отступление отрезано. Два Рук-паука преграждают выход. Плюс из раздутого брюха они выплёвывают паутину — не чета Ёкомичи — и запечатывают проход. Не паутина, а липкая белая стена.

— Это ловушка……

Мы с самого начала ошиблись. Мы торопились — силы подорваны. Где-то в душе все думали: «Напряжёмся и прорвёмся». Играть в игру мог только я.

Смотрите — сколько их. Им не обязательно появляться ровно в том количестве, чтобы мы справились. В этой пещере насекомых столько, что нас просто раздавили бы. До сих пор везло — и только.

— Чт… что делать——

— Прорвёмся любой ценой! Мей-тян, пауков держи!

Жалеть о том, что попали в ловушку, некогда. Только вырываться.

— Мей-тян и Кензаки — пауков! Староста и Сакура — ледяные стены и сдерживайте муравьёв! Нацукава — добивай прорвавшихся! И дай мне «Красный нож»! Таканаши — со мной, помогай открыть выход!

— Расти, «Болото гнили»!

Послушают ли — не знаю, но сыплю приказы и разворачиваю болото. Мей-тян уже рубит Рук-паука. По стенам ползут муравьи. Медлить нельзя.

— Все, выходим отсюда! Держитесь, пока Момокава откроет проход!

— Тогда на тебя, Момокава!

Староста подтверждает мои приказы — Сакура и остальные наконец двигаются. Нацукава подбегает, вручает «Красный нож» и отходит.

— Котаро-кун, вперёд!

Мей-тян шквалом ударов отбрасывает Рук-паука от входа. Кензаки тоже расчищает путь двумя клинками. Пора.

— Таканаши, пошли!

— Но……

— Безопасного места нигде нет, пошли!

Я хватаю растерявшуюся Таканаши за руку и бегу. Метров тридцать — но пробиваться сквозь передовую под ударами монстров невыносимо страшно. Всё же не падаю, мы прорываемся. Таканаши — в слезах, но поспевает.

— Ха…… ха…… Черт, всё залепили……

У выхода — груда паутины. Если лезть в неё — через тридцать сантиметров застрянем. Обычным клинком резать бесполезно — липнет и тупит.

Поэтому нужен «Красный нож» с огнём.

— Вот так —— уа, горячо!? Горячо!

Паутина режется огненным ножом — но искры летят, расплавленные нити капают, опасно. Лезть вперёд — сильные ожоги.

— Момокава, быстрее! Мы на пределе —— «Ледяной взрыв»!

Староста торопит. Оборачиваюсь — ледяные и световые стены сдерживают муравьёв, магия бьёт без перерыва. Муравьи лезут как смертники — вот-вот прорвут. Мей-тян и Кензаки тоже в тяжёлом положении: пауки плюс муравьи. Не всех муравьёв они на себе держат — часть идёт на нас——

— Ияяя!? Не подходите-е!

Перед муравьями, что бегут прямо на нас, Таканаши вскрикивает —— и не просто кричит. Слова мудреца имеют силу.

«Священное слово „Отказ“». Муравей замирает в прыжке, с поднятой лапой — как под параличом.

— Так, Таканаши, держи их!

— Хиэээ! Не могу!

Говорит «не могу» — но муравей не двигается. Таканаши я не зря тащил сюда. «Священное поле» Сакуры — только для себя, а тут она прикрывает нас.

— Ещё полпути……

Пока все отбиваются, я продолжаю выжигать паутину. Кажется, успеем пробиться и вырваться.

В тот миг, когда мелькнула надежда —— отчаянный гул крыльев.

——Бууун.

Знакомый гул. Пронзительный, громкий. Какой же размер у того, кто так летит?

Мы уже знаем, кто это.

— Не может быть…… И богомолы……

Сверху влетают зелёные рыцари с двумя серпами. Рыцари-богомолы.

— Кх……

— Подмога……

— Вааа, так уже не выдержим!

Появилось четыре рыцаря-богомола. По одному перед Мей-тян, Кензаки и Нацукавой. Четвёртый——

— А, а, а-а……

Перед самыми слабыми — мной и Таканаши — опускается богомол.

— Нет! Не подходите, не подходите-е!

«Отказ». Богомол замирает, как муравей…… Но серпы понемногу двигаются!

— Нет, нет, не надо……

Таканаши сжимает руки и плачет. Она выжимает из «Отказа» всё. Но богомол всё же шевелится. Ещё шаг — и нас не удержать.

— Черт…… Не здесь……

Умирать не буду.

— Умирать не буду!

Не думая об ожогах, я ору «Красным ножом». От спешки паутина режется хуже. Медленно. Или быстро — но слишком медленно.

Мы перегружены. Сейчас муравьи могут хлынуть. Может, кто-то уже погиб?

— Черт……

Не хочу. Страшно. От ужаса не могу обернуться.

— Не хочу умирать…… Не хочу……

Переживаю за всех. Особенно за Мей-тян. Но голова занята только собой, и я могу только судорожно рубить паутину. Страх давит. В глазах белое, вот-вот упаду.

Таканаши за спиной кричит «Отказ» — но не слышу. Ничего не вижу. Ничего не слышу.

Но одно слово долетает:

— Спаси, брат.

Сакура. До последнего — какая же ты дура.

В тот миг я презираю её от всей души.

— ——«Световый священный меч»-а-а-а!

http://tl.rulate.ru/book/16791/12683405