Готовый перевод Cloud Island Survival: The Fake Heiress is Insanely Op / Выживание на Облачном Острове: Невероятно сильная фальшивая наследница: Глава 18: Первый заказ

Глава 18: «Первый заказ»

Проанализировав прошлое (в основном, время, проведённое в игре и возвращение), а также подумав о будущем, Чжун Тимань решила: ей следует сначала пойти на кухню и посмотреть, что попалось в садок для рыбы, который она принесла с собой.

Теперь, когда она знала свой путь, Чжун Тимань почувствовала спокойствие. Поскольку первый садок с крабами оказался невероятно удачным, она с особым нетерпением ждала улова из второго.

Но чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Внутри было всякое, но ничего стоящего. Девять устриц весом около полукилограмма каждая, одиннадцать морских улиток размером с кулак, два крупных осьминога, а также морской окунь весом около трёх-четырёх килограммов. Вместе с весом самого садка это, должно быть, килограммов двадцать пять. Неудивительно, что без усиления пилы он казался таким тяжёлым.

Жаль, что всё содержимое садка вместе взятое стоило меньше, чем один краб-баттер.

Чжун Тимань подумала, достала больших крабов из рюкзака и сфотографировала каждого на телефон. Она сделала крупные планы суставов двух самых ценных крабов-баттер «первой руки», где маслянистый, почти прозрачный цвет выглядел невероятно аппетитно.

Сделав снимки, она открыла WeChat и отправила сообщение другу, у которого на аватарке стоял кухонный нож:

— Краб-баттер, весом больше килограмма. Гарантирую «первую руку». Возьмёшь?

Примерно через десять минут пришёл ответ:

— Что, Сюй, ты научилась готовить и решила заняться изучением ингредиентов?

— Меня зовут Чжун Тимань, я больше не Сюй. Ты берёшь товар или нет? — Чжун Тимань просто констатировала факт. Она не хотела, чтобы Фан Чу покупал её товар из-за уважения к семье Сюй. Раз уж они её прогнали, пусть всё будет окончательно порвано.

— Беру. За двух крабов-баттер – шесть тысяч юаней. А двух других крабов отдашь мне, учителю, в качестве почтения.

Краб-баттер, конечно, дорог, но цена для ресторана не была столь высокой. Сердце Чжун Тимань необъяснимо смягчилось: значит, Фан Чу знал о её положении.

— Четыре с половиной тысячи за двоих. А больших крабов я тебе просто подарю. — По мнению Чжун Тимань, это была самая справедливая цена. В конце концов, это были «крабовые король и королева», весом в килограмм с лишним. Богатенькие хвастуны могли бы потратить на них сорок пять тысяч или даже четыреста пятьдесят тысяч, не моргнув глазом, но это не была та цена, по которой Чжун Тимань будет продавать их ресторану.

— Ты и вправду… Ладно. Будет по-твоему. Я слышал, ты сейчас в каком-то районе горы Уфэншань, за городом? Может, я сам приеду забрать? — Пальцы, печатавшие текст, на мгновение замерли. Фан Чу перечитал сообщение, опасаясь, что какое-то слово покажется неуместным и обидит человека по ту сторону экрана, а также, что она почувствует его неловкость.

Чжун Тимань невольно растянула губы в лёгкой улыбке. Даже сквозь экран телефона она чувствовала осторожность, скрытую в кажущейся небрежности Фан Чу.

Этот мир всё-таки был справедлив: когда-то в кругу богатых он не смотрел на Фан Чу свысока, а теперь Фан Чу не смотрит на неё.

— Хорошо, приезжай завтра утром. Я отправила тебе геолокацию. Подъезжай к подножию горы, дважды посигналь, и я спущусь.

Договорившись о времени, Чжун Тимань положила морепродукты обратно в рюкзак и не стала заходить в игру.

Всё впереди, а сейчас ей нужно восстановить силы. Хотя она использовала единственное исцеление, доступное в игре, незнамо почему, но Чжун Тимань всё равно чувствовала себя слабой и уставшей.

Единственное летнее одеяло она постирала, поэтому ей пришлось взять пододеяльник, чтобы им укрыться. Как только её голова коснулась подушки, она мгновенно уснула.

Когда «Ленд Ровер» Фан Чу подъехал к подножию горы, Чжун Тимань сразу же его заметила. Она спустилась вниз, держа в руке импровизированный сетчатый мешок из оконной москитной сетки.

Чтобы продать эти морепродукты, Чжун Тимань пришлось пойти на крайние меры.

Ещё утром она сняла самую старую антимоскитную сетку с окна бабушки Чжун, чтобы сделать мешок для крабов. В любом случае, через несколько дней её пришлось бы снять, так что это было просто преждевременно.

Спускаясь с большим сетчатым мешком, полным морепродуктов, Чжун Тимань напомнила себе, что если она не хочет, чтобы её ночью загрызли комары, ей нужно обязательно купить в магазине москитную сетку. Теперь у неё были деньги, и ей претила мысль пользоваться вещами, принадлежавшими Сюй Чжисюань.

Бабушка Чжун была права: «Добавь денег – добавь и прихотей».

Если бы она оставалась тем же нищим, что продал волосы ради телефона, бедность победила бы её брезгливость.

Но она вот-вот разбогатеет, и брезгливость победила деньги.

Неизвестно, было ли это из-за двух дополнительных очков силы, но Чжун Тимань спускалась с горы гораздо быстрее, чем обычно. Фан Чу, увидев её, сделал несколько шагов ей навстречу, чтобы забрать ношу:

— Давай я понесу. Не хватало, чтобы ты упала и повредила моих драгоценных. Мой старейшина Фан, посмотрев вчера на твои фотографии, уже распродал всех крабов.

Кстати говоря, именно старейшина Фан, о котором говорил Фан Чу, и был её настоящим учителем. Фан Чу хвастался, что прадед его деда когда-то был личным поваром во дворце.

В наше время все, кто владел наследственным ремеслом, пытались привязать себя к Императорскому городу, особенно врачи и повара. Если в семейной традиции не было ни Императорского доктора, ни Императорского повара, это казалось позором.

Воистину: «Научишься военному искусству – продашь себя Дому Императора».

Чжун Тимань позволила Фан Чу восхвалять четырёх крабов (главным образом, двух крабов-баттер) больше чем на тысячу иероглифов, прежде чем сказать:

— Ещё четыре устрицы – это для старейшины. Чисто дикие.

Говорят, что вкус и питательная ценность выращенных устриц и диких почти не отличаются, но Чжун Тимань знала: старейшина Фан любил именно дикие устрицы. Говорят, что «вкусное – не значит желанное». Поэтому она дополнительно взяла четыре устрицы для старейшины Фан.

— Ты… выходила в море?

— Нет. Мой друг вместе с партнёром арендовал часть побережья. — Чжун Тимань легко использовала приём «воображаемый друг».

— Сюань… то есть, можно я буду звать тебя Тимань?

Получив утвердительный кивок, Фан Чу спросил снова:

— Какие у тебя планы после ухода из семьи Сюй? Я не пытаюсь вторгнуться в твою личную жизнь, просто… мы открыли новый филиал в городе Мочэн, и нам нужен управляющий.

Чжун Тимань улыбнулась и покачала головой, отказываясь:

— Я собираюсь стать фуд-блогером, снимать небольшие повседневные видео и наслаждаться тем, как сплю до обеда.

В глазах Фан Чу мелькнула боль.

В глазах других Тимань была идеальной светской дамой, избалованной барышней. Но за три года учёбы Фан Чу знал, как сильно она уставала.

Так даже лучше.

Вне этого круга все эти сплетни не смогут её потревожить. Но старая мысль, возникшая ещё в старшей школе, снова зашевелилась. Раньше он не подходил ей, а сейчас…

А сейчас он всё ещё не подходил ей.

Особенно вспоминая предупреждение Хэ Шисуя, – даже если Сюй Сюаньсюань теперь звалась Чжун Тимань, она не была тем человеком, о котором он мог мечтать.

Фан Чу внезапно поник. Ему лучше не строить иллюзий: раньше он не подходил ей, а теперь не сможет её защитить.

Самое главное, что некоторые слова, как пролитая вода: если их произнести, нарушенный облик никогда не вернётся к прежнему виду. Лучше сохранить то, что есть, чем рисковать полным отчуждением.

Он был всего лишь прохожим в жизни Тимань, довольным тем, что иногда исполняет роль статиста.

— Так ты идёшь на электронный рынок за оборудованием?

— Ага, — кивнула Чжун Тимань.

http://tl.rulate.ru/book/167905/11623124