Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Snap / Магическая битва: Вспышка: Глава 1: Проклятая семья

Шиен проснулся ровно в шесть утра. Его сны были полны образов и воспоминаний о жизни, которую он не проживал, но почему-то помнил. Его матерью была девушка лет девятнадцати — Сайо Исигори, одна из наложниц его отца. Сайо набросила на него юката, улыбнулась и крепко обняла. Если бы не электричество, поместье Дзенин можно было бы принять за капсулу времени из эпохи Эдо, сохранившую всю ту культуру и утомительные традиции.

Шиен закрыл глаза и на несколько секунд сосредоточился на дыхании, прежде чем направить энергию из живота по всему телу, удерживая её от утечки. Он надел тапочки и вышел за дверь покоев, которые делил с матерью.

Снаружи стоял Тюдзюро Дзенин — старый и сгорбленный, но его глаза всё ещё поблескивали озорством.

— Вижу, Шиен-сама освоил контроль над своей проклятой энергией.

Шиен окинул его оценивающим взглядом и кивнул.

— Твое удивление оскорбляет меня, Дзи-дзи! — бросил он, проходя мимо и не сбавляя шага. Он двигался с достоинством и грацией, совершенно не свойственными трехлетнему ребенку.

Шиен понимал, что родился в каком-то аниме-мире — он догадался об этом по внешности людей, хотя и не знал, в каком именно. Его забросило сюда всемогущее существо, даровавшее подарок и фрагменты воспоминаний о мире, где он никогда не жил. Шиен помнил свои любимые телешоу, любимую еду, футбольную команду, за которую болел, но не мог вспомнить собственное имя до всего этого.

Тюдзюро шел позади, пока они направлялись к яме с проклятиями для первого испытания Шиена. Шиен знал, что он реинкарнировал здесь, и его тело было усилено сывороткой суперсолдата, что делало его выше любого человека во всех отношениях. Зачем его привели сюда, он не знал.

Этот мир был мрачен и полон ужасов. Отрицательные эмоции порождали порочных, адских существ, пожирающих людей. Целое общество магов занималось их изгнанием. Это было похоже на «Гарри Поттера», но без палочек и с десятикратной дозой травм.

Ценность мага определялась при рождении количеством проклятой энергии и техникой, которую он разовьет. Неважно, что ты делал — восемьдесят процентов того, кем ты являешься или кем станешь, в этом обществе магии уже было предопределено.

К счастью для Шиена, он родился с самым высоким запасом проклятой энергии в истории — настолько огромным, что само его рождение нарушило хрупкий баланс сил. Вечная битва между проклятиями и магами стала кровавее из-за его существования.

Мир магии держался на равновесии, и его рождение пошатнуло его, точно так же, как рождение другого младенца шестнадцать лет назад. Не то чтобы Дзенинов — одну из самых могущественных семей магов — заботила гибель нескольких тысяч гражданских. Они верили, что наконец-то получили свой главный козырь, и что все их интриги и кровосмешение наконец принесли плоды.

Шиен видел «летучие головы» — слабейших проклятых духов, и даже они заставляли его дрожать от страха, хотя он ни за что бы этого не показал. Дьявольские твари, рожденные из его худших кошмаров. Этот клан вращался вокруг силы, и сверхчеловеческие чувства Шиена позволяли ему улавливать малейшие изменения в мимике сородичей. Стоило проявить хоть каплю слабости, и они набросились бы на него, как акулы на приманку.

Проклятая энергия была местным эквивалентом чакры или ци, за исключением того, что её предел и отдача были ограничены от рождения. Маг мог бы повысить свою эффективность упорным трудом, но для большинства это было легче сказать, чем сделать.

Тюдзюро учил его контролировать проклятую энергию и предотвращать её утечку. Обычно такие уроки предназначались для детей-магов, у которых уже пробудились техники, но чудовищный объем энергии Шиена и его потенциал заставляли клан спешить. Они хотели как можно быстрее превратить его в оружие, которым ему суждено было стать.

Шиен был вдвое крупнее сверстников и в десять раз мудрее, но клан не обращал на это внимания. Теперь от него этого просто ожидали.

На него возлагались все надежды. Проклятая техника Шиена ещё не пробудилась, но глава клана и его отец были уверены, что это будет «Техника десяти теней». Единственная техника, способная превзойти их извечных соперников — Годжо. Пока что они знали лишь то, что помимо огромных резервов и интеллекта, проклятая энергия Шиена обладала летучим, почти взрывным качеством.

Мать Шиена шла в нескольких шагах позади Тюдзюро. Она была единственным человеком, который искренне любил его — напуганный подросток, проданный своим кланом в наложницы главе Дзенинов ради защиты семьи.

Её величайшим благословением стало рождение Шиена. Это подняло её статус с уровня чуть выше куртизанки до, потенциально, самого высокого положения, которого может достичь женщина в этом конфуцианском клане. Дзенины ценили власть превыше всего, и мать, произведшая на свет могущественного наследника, становилась полезной.

Глаза Сайо наполнились слезами, когда Шиен подошел к началу первого испытания. Как бы ему ни было страшно, он не мог позволить матери увидеть свой испуг. Он знал: в этом клане даже страх ребенка приравнивается к слабости. Он бросил на старика надменный взгляд, прошел мимо и подошел к матери, сжимая её дрожащую руку с силой, не подходившей его возрасту.

— Мама, не бойся, я вернусь.

Шиен встал перед дверью в яму, увешанной сотнями бумажных талисманов. Они лежали слоями, как шрамы от старых сражений, и каждый символ был начертан с враждебным намерением сдержать то, что ждало внутри.

— Если попадешь в беду, я вмешаюсь, дитя, так что постарайся не умереть, — сказал Тюдзюро со своей беззубой ухмылкой.

Шиен просто контролировал дыхание, выдыхая через нос до пустоты в легких и медленно наполняя их снова. Он научился этому где-то в армии, в той жизни, которую не мог до конца вспомнить.

Прежде чем он успел снова задуматься о смысле своего существования, Тюдзюро открыл двери и толкнул его внутрь ямы. Как только ноги Шиена коснулись сырого каменного пола, ужас сжал его сердце. Зловоние и давление в воздухе ясно давали понять: это не просто тест. Это место, где умирали люди и где страх впитался в стены.

В темноте было несколько проклятых духов, а не один. Шиен понял это мгновенно, услышав движение из разных углов: скрежет слева, влажное хлюпанье сзади и звук, похожий на стук когтей по камню сверху — будто сам потолок ждал момента, чтобы обрушиться.

Первое проклятие выползло на слабый свет фонаря, и Шиена едва не вывернуло. Оно выглядело как человеческое тело, собранное неправильно: кожа слишком туго натянута на неровные кости, одна рука слишком длинная и волочится по полу, а лицо оплыло, словно воск, стекающий с черепа.

Второе проклятие последовало за ним — меньше размером, но куда более отвратительное. Раздутая масса плоти с множеством ртов, открывающихся и закрывающихся по бокам. Каждый рот был усеян обломками зубов и источал темную слюну, капающую на камни. Третье проклятие оставалось в полутени, но Шиен видел его очертания: тонкая фигура, неестественно скорченная, с суставами, вывернутыми не в ту сторону. Его голова была наклонена, словно оно прислушивалось, а позади него копошились еще две тени, тяжело дыша, как звери; их тела пульсировали, будто под кожей кишели черви.

Проклятия не рычали, как монстры из сказок, и это было хуже всего. Их голоса несли в себе обыденное человеческое страдание, извращенное во что-то больное. Одно из них завыло голосом старика, плачущего во сне, повторяя одну и ту же фразу снова и снова, словно заевшая пластинка:

— Почему мне никто не поможет... Почему мне никто не поможет... Почему мне никто не поможет...

Другое проклятие бормотало надтреснутым шепотом, словно разговаривая само с собой о чем-то глупом и повседневном:

— Я забыл ключи... Я забыл ключи... Я забыл ключи...

Третье проклятие повернуло голову к Шиену и произнесло с раздражением, как прохожий на улице:

— Не смотри на меня... Не смотри на меня... Не смотри на меня...

Шиен продолжал выполнять дыхательную технику, пока животная часть его мозга вопила от ужаса. Это было похоже на американские горки, где логика говорит, что ты в безопасности, но тело отказывается верить. Только здесь не было ремней безопасности, а монстры были настоящими. Он видел, насколько они гротескны и омерзительны: тела, сшитые из разных кусков, пульсирующие наросты на ребрах и плечах, влажная болезненная кожа. Запах заставлял глаза слезиться — смесь тухлого мяса, застоявшейся воды и гнили окутывала его тошнотворным облаком.

Мужество быстро покинуло Шиена; колени задрожали, а зубы начали стучать. Он ненавидел себя за это, представляя холодные улыбки Дзенинов, смотрящих на него свысока. Он знал: стоит им почуять слабость, и они уничтожат его.

В его сознании всплыла полузабытая молитва из жизни в другом мире. Не потому, что он был религиозен, а потому что страх умеет вытягивать слова из самых глубин души.

— Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла.

Проклятия отреагировали на голос. Они рождались из негатива и питались им. Как только они заметили живого ребенка в своей клетке, их движения стали резче. Голод стал осознанным, они начали окружать его, как стая бродячих псов. Один из духов подался вперед, его шея вытянулась слишком сильно, а рот растянулся в ухмылке, обнажая зубы, похожие на битое стекло.

— Страх... — прошептал он, пробуя слово на вкус, как еду. — Страх, страх, страх...

Шиен тяжело сглотнул, заставляя себя дышать ровно. Проклятая энергия внутри него бурлила, как поток, давящий на плотину. Он знал: если он выпустит слишком много, клан снаружи почувствует это и осудит его. Но если он зажмет её слишком сильно, то может оцепенеть и погибнуть. Он собрал всю свою волю, сжал кулаки, впился взглядом в ближайшее проклятие и заставил ноги перестать дрожать. Шиен Дзенин отказывался быть съеденным, как добыча в темноте, пока клан наверху решает, достоин ли он.

И тут какая-то дверь внутри него со щелчком распахнулась. Осознание заполнило его разум. Знания, которые, казалось, всегда были там, стали очевидными, и страх в его сердце мгновенно испарился.

Шиен рассмеялся.

— ХА-ХА... ХА-ХА-ХА! — расхохотался он, глядя на тварей, ползущих во тьме. — Кажется, вы, уродливые букашки, не понимаете... — Его улыбка превратилась в нечто, совершенно не подходящее ангельскому детскому лицу. — Это не меня заперли с вами... — Он слегка наклонился вперед, а его глаза блеснули жестоким азартом. — Это вас заперли со мной.

Проклятая энергия хлынула из него так, как никогда раньше. Тонкие нити, хрупкие, как паутина, хлестали воздух невидимыми линиями, и Шиен сердцем чувствовал: только он может их видеть. Проклятия заколебались. Температура в яме изменилась, тени задрожали. Инстинкт заставлял их отступать, даже когда голод гнал вперед.

Ухмылка Шиена стала ещё острее.

Затем он щелкнул пальцами.

БАБАХ!

Тюдзюро быстро распахнул дверь, опасаясь худшего, но обнаружил лишь Шиена, который маниакально хохотал. Прежде чем старик успел вымолвить хоть слово, раздался еще один щелчок, и пурпурное пламя волной пронеслось по яме, поглощая последнее проклятие третьего ранга и превращая его в пепел.

Глаза Тюдзюро расширились при виде разрушений. Вся яма была очищена, талисманы обуглены, камни почернели — не осталось ни одного проклятого духа. Испытание должно было пройти совсем не так.

Они хотели напугать мальчика перед началом серьезных тренировок, показать ему реальность проклятий и вбить дисциплину с малых лет. Однако Шиен стоял в самом центре, абсолютно невредимый, и улыбался так, будто получил удовольствие.

Пробуждение врожденной техники в три года было чем-то неслыханным.

Тюдзюро сглотнул, затем выпрямился, подавляя шок.

— Я немедленно сообщу Наобито-саме, — быстро проговорил он. — Шиен-сама, возвращайтесь в свои покои и ждите вызова отца.

Он тут же развернулся, чтобы уйти: это больше не было простым испытанием, и глава клана должен был услышать об этом лично.

http://tl.rulate.ru/book/167878/11607346