Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 170. Свадьба в разгаре

Глава 170. Свадьба в разгаре

Этот день должен был стать священным. Хотя для истории он мог бы показаться незначительным, ведь в оригинальной летописи не сохранилось ни точной даты, ни даже имени невесты.

Глядя на праздничную суету и море цветов, Хейли Джонсон не могла унять дрожь в руках. Она нервничала так, словно шла на эшафот, а не под венец.

Впрочем, наш жених, Джотаро Куджо, сохранял поистине олимпийское спокойствие. Да и как иначе? Он был воплощением невозмутимости и суровой мужской красоты.

— Ого! Неужели ты сегодня решился снять свою кепку? — поддел его Диаволо, разглядывая Джотаро, который в своем ослепительно белом костюме выглядел непривычно официально.

— Яре-яре дазе... — Джотаро с тоской покосился на любимый головной убор, лежащий на столике, но, оценив свой парадный вид, лишь тяжело вздохнул.

В его глазах читалась твердая решимость: после свадьбы он эту кепку больше ни за что не снимет.

На торжество прибыло огромное количество гостей. Помимо родственников со стороны отца Джотаро, Садао Куджо, здесь собрались многочисленные деловые партнеры Джозефа. Весь свет Нью-Йорка: от мэра до финансовых магнатов. Это было собрание людей, чьи имена не сходили со страниц Forbes — богатых, влиятельных и крайне самодовольных.

Джозеф, разумеется, пребывал в своей стихии, рассыпаясь в приветствиях и ослепляя гостей своей фирменной улыбкой. Бизнес есть бизнес: сегодня они пьют за здоровье молодых, а завтра подписывают многомиллионные контракты.

Один из крупнейших магнатов по фамилии Грелль, чей капитал уступал лишь состоянию Джостаров, внезапно замер, переводя взгляд с Джозефа на Джонатана. Сходство было поразительным, и богач принялся с нескрываемым любопытством изучать «молодого родственника». Джонатан, заметив внимание гостя, по-джентльменски улыбнулся и направился к нему, чтобы взять на себя обязанности хозяина.

Церемония проходила в величественном Соборе Иоанна Богослова. Аренда такого места стоила баснословных денег, но для Джозефа Джостара это были сущие гроши, пыль на ботинках.

Наблюдая за тем, как собор заполняется надушенной толпой, Диаволо скучающе зевнул. Кто бы мог подумать, что свадьбы — это такая тягомотина? Дио сейчас, небось, дрыхнет в небоскребе без задних ног. Знал бы — тоже остался бы в постели.

Пока что всё ограничивалось бесконечным приемом гостей.

— Какая скука... Кажется, сегодня нас ждет на редкость спокойный денек, — пробормотал Диаволо.

Наконец, когда поток гостей иссяк, началась официальная часть. Но именно в этот критический момент пришла дурная весть!

Священник, который должен был проводить обряд, умудрился чем-то отравиться и теперь лежал в больнице на промывании желудка. Найти замену в такой короткий срок было практически невозможно.

За кулисами началась настоящая паника. Организаторы метались, заламывая руки, но Джотаро лишь коротко бросил:

— Не суетитесь. Нужен священник? У нас есть свой.

После этих слов все взгляды синхронно обратились на Пуччи, который в этот момент увлеченно резался в портативную приставку вместе с Джорно Джованной. Почувствовав, как по спине пробежал могильный холод, Пуччи поднял голову.

— Матерь божья... — прошептал он. — Вы чего на меня так смотрите? Скушать решили?

— Пуччи, друг мой, тут такое дело... Священник Джотаро выбыл из игры. Настало твое время спасать ситуацию! — Диаволо по-хозяйски приобнял парня за плечи.

Одной рукой он взывал к его совести, а другой крепко держал, чтобы тот не вздумал дать деру.

Услышав, чего от него хотят, Пуччи отчаянно затряс головой:

— Нет-нет-нет! Я только выпустился! Я еще даже не священник, я просто стажер, послушник!

Он попытался вырваться из железной хватки Диаволо.

— Да какая разница — стажер или нет? Диплом есть? Значит, пора привыкать к суровым будням, иначе жизнь тебя раздавит, — Диаволо начал буквально волочь упирающегося парня к алтарю. — Не сопротивляйся, Пуччи! Это твое предназначение!

— Нет! Не пойду! Уайтснейк! — в отчаянии выкрикнул Пуччи, призывая свой Стенд.

На этот раз Уайтснейк, хоть и симпатизировал Диаволо, был вынужден подчиниться приказу хозяина и попытался оттолкнуть Кинг Кримзона.

— Ах, так ты первый начал? Небо мне свидетель! Кинг Кримзон! — взревел Диаволо.

Кинг Кримзон с трудом оттащил Уайтснейка в сторону. Бедный Стенд Пуччи, обливаясь слезами, смотрел на своего господина с таким видом, будто он — невинная дева, которую насильно тащат в разбойничье логово.

Холодно понаблюдав за этой трагикомедией Стендов, Пуччи предпринял последнюю попытку к бегству:

— Нет! Позвоните кому-нибудь еще! В Нью-Йорке полно священников!

— Хватит ныть! Как говорится, спасение одной жизни ценнее строительства семиуровневой пагоды! — продолжал тащить его Диаволо.

— По-моему, это из другой религии...

— Да какая к черту разница!

В итоге Пуччи предстал перед суровыми очами Джостаров.

— Пожалуйста, проведи эту церемонию, Пуччи, — искренне попросил Джотаро.

Джонатан тоже добавил несколько добрых слов, и сердце молодого человека дрогнуло. В конце концов, Пуччи принял этот вызов, хотя его колени мелко дрожали от неопытности.

— Не паникуй. Просто читай по бумажке, — Джозеф всучил ему текст литургии.

Для Пуччи это был первый настоящий рабочий день в сане, и он чувствовал, как на его плечи легла тяжесть ответственности.

Церемония началась!

Музыкальное сопровождение обеспечивал личный оркестр Садао Куджо. Будучи музыкантами мирового уровня, они играли так, что у многих гостей на глазах выступили слезы. Толпы фанатов, собравшиеся у стен собора, ликовали, слушая доносящиеся изнутри звуки скрипок и труб.

Джотаро и Хейли торжественно вошли в зал. Белоснежные одежды, яркая ковровая дорожка — они выглядели как пара с обложки самого дорогого журнала. Весь зал затаил дыхание.

Шлейф платья невесты несли двое маленьких ангелочков — Джорно и Триш. Несмотря на то, что формально они были старше жениха по семейному древу, Джотаро всё же удалось уговорить их на эту роль. Джоске, к сожалению, в категорию «малышей» уже не вписался, поэтому остался среди зрителей.

Молодые остановились перед импровизированным священником.

— Дорогие братья и сестры! Мы собрались здесь сегодня перед лицом Господа и свидетелей, чтобы соединить узами брака Джотаро Куджо и Хейли Джонсон! — голос Пуччи, поначалу дрожавший, окреп. Его природная ответственность и отличная учеба взяли верх.

— Господи, они избрали друг друга. Благослови их союз, даруй им счастье и долгие годы...

И вот, под торжественные возгласы гостей, Джотаро нежно приподнял лицо Хейли и запечатлел на её губах долгий, страстный поцелуй. Родственники и друзья не скрывали своего восторга.

Затем настало время для речей родителей. Впрочем, этот этап прошел без особых сюрпризов, если не считать того, что Холли Куджо прилюдно расхвалила своего сына, называя его самым «милым и послушным мальчиком на свете». В завершение она вместе с мужем исполнила песню о любви, которую Садао написал специально для неё.

Атмосфера была почти семейной, хотя Джотаро порой бросал на гостей такие взгляды, что те начинали аплодировать с удвоенной силой, опасаясь получить внезапный «Ора-ора» за недостаточное рвение.

— Надо же, у миссис Холли потрясающий голос, — мечтательно прошептал Какеин.

Церемония близилась к завершению, гости уже начали подниматься со своих мест, готовясь к банкету. Но в этот момент двери собора с грохотом распахнулись.

— Я чувствую здесь запах Стендов... И их тут немало! — Раздался ледяной голос.

В зал вошел Юринос.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11641008