Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 161. Кинг Кримзон против Аут Оф Рич

Глава 161. Кинг Кримзон против Аут Оф Рич

— [Кинг Кримзон]!

Едва Стенд материализовался, Диаволо активировал [Эпитафию]. Внутренняя поверхность его чёлки стала экраном, транслирующим неизбежное будущее.

[Картинка была безрадостной: он не может сделать ни шага вперёд, а в следующую секунду мощный удар противника обрушивается ему прямо в грудь.]

Не колеблясь ни мгновения, Диаволо применил [Стирание Времени].

Мир вокруг подернулся багровой дымкой. Он видел, как Клейн уверенно шагает навстречу, как его Стенд заносит кулак для сокрушительного удара.

— [Кинг Кримзон], сотри это время!

Вспышка. Реальность совершила скачок. Диаволо, который должен был оказаться за спиной Клейна, внезапно обнаружил себя на прежнем месте. Кулак врага уже летел ему в лицо.

— Что за чертовщина?! — Диаволо едва успел выставить блок. — Я же точно зашёл ему за спину, но в момент выхода из стёртого пространства меня словно притянуло обратно!

Раздумывать было некогда. [Кинг Кримзон] перешёл в контратаку, обрушивая на врага град ударов. Однако [Аут Оф Рич] лишь лениво парировал их, словно исход боя был предрешён. Улучив момент, Клейн резко сократил дистанцию и нанёс молниеносный выпад, целясь точно в сердце Диаволо.

Бам!

Кулаки двух Стендов столкнулись, выбив искру чистой энергии. Противники замерли в клинче.

— Неужели оно того стоит? — прохрипел Диаволо, чувствуя, как немеют руки. — Твоя организация платит так много? Я дам тебе вдвое больше!

Он понимал, что ситуация становится критической. Способности врага были за гранью понимания, а его техника боя не уступала лучшим мастерам. Но Клейн оставался холоден к любым посулам.

— Деньги? — Клейн горько усмехнулся. — Зачем они тому, у кого не осталось желаний?

Свободной рукой Клейн внезапно перехватил запястье Диаволо. Опасаясь неведомой силы врага, тот рванулся назад, разрывая дистанцию. К его удивлению, в этот раз отступление прошло без помех.

— Я верен своему заданию. Не усложняй мне работу, — Клейн не спешил преследовать. — Признаюсь, Диаволо, я долго изучал тебя. Твоя организация — образец дисциплины и мощи. Твоё видение мира поражает.

Слышать похвалу от врага было странно, и Диаволо невольно почувствовал укол профессиональной гордости.

— Но, — голос Клейна стал жёстким, — тебе никогда не стать тем, кто останется на вершине до конца. У тебя есть привязанности. А значит — есть слабости. Таких, как ты, рано или поздно обгладывают до костей.

Клейн снова бросился в атаку. [Аут Оф Рич] двигался с пугающей четкостью, но для [Эпитафии] каждое его движение было как на ладони.

— Твоя сила велика, но ты всё ещё слишком медленный! — выкрикнул Диаволо.

Но едва слова слетели с его губ, как левая рука Диаволо неестественно хрустнула. Кость была сломана, и конечность безжизненно повисла плетью.

Что?! Как?!

Диаволо охватил первобытный ужас. Он попытался отскочить, но [Аут Оф Рич] резко ударил ладонями по полу. Пространство под ногами Диаволо словно закольцевалось — он бежал назад, но оставался на месте, прямо под прицелом врага.

[Эпитафия]!

[В следующем кадре его грудная клетка разверзается под ударом невидимого лезвия.]

Понимая, что сменить позицию не удастся, Диаволо принял единственно верное решение: он стёр сам промежуток времени, в котором получал ранение!

Клейн почувствовал странный рывок. В его сознании запечатлелось завершение удара, но самого процесса — момента касания и триумфа — не было. Диаволо, который должен был быть повержен, стоял перед ним целехонький.

«Он поймал кадр неуязвимости!» — мелькнуло в голове у Клейна.

Не давая врагу опомниться, Диаволо резко подался вперёд и сбил его с ног мощным тараном плеча. В этот раз движение сработало.

— Ещё немного... — тяжело дыша, прошептал Диаволо. — Я почти разгадал его способность...

Клейн, отлетев к стене, медленно поднялся, вытирая кровь с губ.

— Ты действительно умеешь удивлять, — произнёс он с налётом печального восхищения. — Но теперь я прошу тебя: не сопротивляйся больше. Иначе твоя смерть будет очень мучительной.

*

— Диаволо! Пуччи! Где вы?! — голос Какеина дрожал от напряжения.

Он в десятый раз преодолел лестничный пролёт, но табличка «3 этаж» издевательски встречала его на каждом повороте. Он пробовал выбивать двери в коридоре — тщетно. Отель превратился в бесконечный лабиринт.

— Неужели всё здание стало зоной действия вражеского Стенда?

Он бежал вверх, задыхаясь, но лестница всегда возвращала его в исходную точку. Словно он был заперт в кошмаре, где невозможно достичь «истины» следующего этажа.

— ПУЧЧИ!!! ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?! — закричал он во всю мощь легких.

— Какеин? Это ты? — голос священника донёсся сверху, со стороны пролёта четвёртого этажа.

Какеин выпустил нити [Иерофанта Грина], прощупывая пространство. Сверху действительно стоял Пуччи.

— Пуччи, я иду к тебе! — Какеин рванул по ступеням, но... снова оказался на своём проклятом третьем этаже.

— Проклятье! Я видел тебя, но лестница меня отбросила. Неужели пройти могут только Стенды?

Он снова послал [Иерофанта Грина] наверх.

— Попробуй подняться выше! Где твой [Уайтснейк]?

— Бесполезно, — голос Пуччи был полон разочарования. — Ни я, ни Стенд не можем подняться ни на дюйм выше четвёртого этажа. Но я слышу, как там, наверху, этот безумец Диаволо вопит во всё горло.

Значит, дело не в Стендах. Какеин на мгновение задумался.

— Пуччи, спускайся ко мне!

И произошло чудо. Пуччи, выглядевший крайне озадаченным, беспрепятственно сошёл с четвёртого этажа на третий. Они попробовали вместе подняться назад, но лестница снова их вытолкнула.

— Эта лестница работает только в одну сторону, — заключил Какеин. — Только вниз.

Они проверили свою теорию и вскоре легко достигли первого этажа. Вестибюль был забит напуганными постояльцами.

— Что происходит? Почему мы не можем подняться к себе в номера?

— Это привидения! Отель проклят!

— Да какие привидения, идиот! Нас просто кто-то выталкивает вниз!

Какеин и Пуччи протиснулись сквозь толпу и выбежали на улицу. Задрав головы, они уставились на окна пятого этажа.

— Быстрее! — Какеин приказал [Иерофанту Грину] сплести сеть из нитей, создавая подобие лестницы прямо по фасаду здания.

Пуччи, не теряя ни секунды, последовал за ним. [Уайтснейк] уверенно карабкался по изумрудной паутине.

Ворвавшись через окно, они увидели Диаволо, ведущего ожесточённый бой. Но стоило им сделать шаг вглубь комнаты, как невидимая сила мгновенно вышвырнула их обратно за подоконник.

— Это тоже его способность! — крикнул Какеин.

Диаволо, заметив друзей, прохрипел:

— Не лезьте сюда! Бегите на шестой этаж, прикончите остальных!

Клейн попытался было перехватить их, но Диаволо, словно разъярённый зверь, намертво вцепился в него, преграждая путь.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640930