Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 159. Охотники и жертвы

Глава 159. Охотники и жертвы

Тем временем Жаклин и остальные прибыли в крупнейший торговый центр Манхэттена — Всемирный торговый центр. Этот архитектурный гигант возвышался на юго-западной оконечности острова, представляя собой целый комплекс из двух 110-этажных башен-близнецов и нескольких зданий поменьше.

Все, кроме Сьюзи Кью, замерли в немом восторге перед этим величием.

— Это… это просто невероятно, — прошептала Эрина. Она думала, что Египет под властью Дио — это предел роскоши, но Америка поражала своим богатством.

— Бабушка, не стоит так удивляться, пойдемте скорее внутрь!

Внутри их встретило бесконечное море товаров, от которого рябило в глазах. Дети, завороженные яркими витринами, не могли сдвинуться с места.

Заметив восторг в их глазах, Сьюзи Кью щедро махнула рукой:

— Берите всё, что понравится! Сегодня я угощаю.

Томоко смутилась от такой щедрости:

— Ну зачем же так… нам ведь ничего особо и не нужно…

— Эй, раз она предлагает — не спорь, — без тени сомнения вмешалась Эрина. — В конце концов, мы тратим деньги этого сорванца Джозефа. Не пропадать же им!

С радостными криками дети умчались в отдел игрушек. Мила, как признанный лидер их маленькой банды, взяла на себя роль надзирателя. Пока ребятня развлекалась, Жаклин и Холли Куджо принялись выбирать наряды, а Сьюзи Кью подхватила Эрину под руку. Со стороны они казались бабушкой и внучкой, хотя Эрина выглядела значительно моложе и свежее. К тому же, при росте в 183 сантиметра, она была настоящей статной красавицей. Только рядом с таким великаном, как Джонатан, она могла почувствовать себя хрупкой и защищенной.

— Посмотри на это платье, прелесть, верно?

Постепенно женщины дошли до отдела свадебной моды. Дата торжества Джотаро неумолимо приближалась, и старшее поколение решило взять подготовку в свои руки. Глядя на роскошные подвенечные наряды, дамы завели оживленный спор, обсуждая каждую деталь. Консультант, хоть и порядком устала, не смела показать и тени недовольства. Она могла не знать остальных, но Сьюзи Кью — жену короля недвижимости Джозефа Джостара — знала в лицо! Это была не просто клиентка, а почетная гостья. Ходили слухи, что часть акций этого торгового центра принадлежит самому Джостару. Девушка была уверена: если эти дамы захотят забрать все платья в отделе, им их упакуют без лишних вопросов.

— Кстати, они уже наняли агентство? Джотаро не из тех, кто смыслит в планировании праздников, — поинтересовалась Жаклин.

Хейли густо покраснела и замялась, не зная, что ответить.

— Не волнуйся, я уже обо всем позаботилась! — Холли задорно подмигнула. — Нам нужно только выбрать для неё несколько платьев.

Так они и провели весь день в торговом центре, вернувшись лишь к вечеру. Никаких врагов на их пути не встретилось.

С наступлением темноты Диаволо и его группа начали действовать.

Отель в аэропорту Манхэттена. Номер 606.

Ронаси и Сока жарко спорили о плане действий. Кого похитить первым? Женщин? Или детей? А может, всех разом? В самый разгар дискуссии дверь распахнулась.

На пороге стоял их непосредственный начальник — Клейн.

— Босс Клейн, вы здесь! — Ронаси и Сока тут же вскочили. В их голосах слышалось почтение, но без той официальной дистанции, что обычно разделяет подчиненных и руководство.

— Я тут слышал, вы собрались похищать женщин и детей? — голос Клейна звучал легко, будто он говорил о какой-то мелочи.

— Ну да, — бесхитростно подтвердил Ронаси, не почуяв подвоха.

Сока, который был куда сообразительнее, мгновенно понял, к чему всё идет. Он хотел было зажать приятелю рот, но вовремя отдернул руку и с трагическим видом отступил на шаг назад. «Прости, брат, я бы помог, но ты слишком быстро мелешь языком!»

Пока Ронаси хлопал глазами, Клейн мгновенно призвал Стенд и нанес сокрушительный удар ладонью прямо в грудь подчиненного. Тот едва успел пискнуть:

— Погодите, шеф, я ошиб...

Спустя минуту Ронаси валялся на полу, задыхаясь и содрогаясь в конвульсиях. Сока стоял в стороне с таким видом, будто он здесь совершенно ни при чем.

— Мы прибыли сюда ради выполнения конкретной миссии. Нет никакой нужды трогать тех, кто в неё не входит, — Клейн собственноручно поднял дергающегося Ронаси и швырнул его на кровать.

— Но мы провалились, они теперь начеку… — попытался вставить Сока, но Клейн подошел к нему вплотную.

Он мягко прикрыл ему рот ладонью и с тяжелым вздохом произнес:

— Это всего лишь задание. Задание, направленное против Диаволо. Остальное нас не касается. И это… мое последнее задание.

Увидев выражение лица босса, Сока высвободился:

— Шеф, почему вы решили уйти из организации? Вы же один из старейших членов, ветеран!

Клейн грустно улыбнулся:

— Ты же знаешь, у меня нет амбиций. Я не гожусь для этой возни. К тому же, кроме вас двоих, я никому не могу доверять. Из пяти старейшин у меня меньше всего людей, мне с ними не тягаться.

Клейн словно сбросил с плеч невидимый груз. Он по-дружески положил руку на плечо Соки:

— Если хотите и дальше лезть вверх по карьерной лестнице, я подумаю, кому вас лучше пристроить. Что до меня… если я переживу эту миссию, я больше не член организации.

С этими словами он хлопнул Соку по плечу и вышел из номера.

Пока Диаволо и его группа выдвигались к цели, другая группа людей незаметно прибыла в Нью-Йорк. Но их целью был вовсе не Диаволо и не Джотаро…

— Ты уверен, что они всё еще в отеле? Вламываться вот так… не слишком ли это вежливо? — Какеин выглядел обеспокоенным. Будучи прилежным учеником и мечтая стать хорошим учителем, он не мог не переживать о моральной стороне вопроса.

Но разве Диаволо или Пуччи были «хорошими парнями» в привычном смысле? Да они бы не просто вломились, они бы здание по кирпичику разобрали, если бы потребовалось. Свидетели? Какие свидетели? Если заранее вырубить всех в радиусе километра, свидетелей не останется. А если кто и увидит — Уайтснейк превратит память любого гения в пустой лист.

— Не парься. Пару раз сходишь с нами «на дело» — и втянешься, — усмехнулся Диаволо.

Он и Пуччи уверенным шагом вошли в отель и направились прямиком к 606-му номеру. Какеину ничего не оставалось, кроме как со вздохом последовать за ними.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640906