Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 157. Не заслуживающий страха

Глава 157. Не заслуживающий страха

Чтобы не дать врагу ни единого шанса на побег, Джотаро Куджо сжал пальцы в стальной хватке за мгновение до того, как время вновь обрело свой бег.

Секундная стрелка дрогнула. Время потекло.

В ту же секунду в номере отеля при аэропорту Ронаси внезапно зашелся в жутком кашле. Кровь брызнула из пор его кожи, окрашивая одежду в багровый цвет, и он в конвульсиях рухнул на пол. Сока, стоявший рядом, испуганно отпрянул.

— Что… что только что произошло?! — вскрикнул он, глядя на товарища, который еще мгновение назад был в полном порядке.

Не тратя времени на раздумья, Сока приказал Ронаси отозвать Стенд, а сам решил использовать последнюю возможность, чтобы оставить «сюрприз» напоследок.

Стар Платинум всё еще сжимал в кулаке крошечного паука, но прежде чем Джотаро успел что-то предпринять, цель Стенда Хайд-энд-Сик внезапно сменилась. Противник, развив невероятную скорость, метнулся за спину Куджо.

— И не думай сбежать! — рявкнул Джотаро.

Стар Платинум мгновенно развернулся, нанося удар на опережение, но за спиной хозяина было пусто. Стенд лишь растерянно развел руками, глухо рыкнув:

— Ора...

— Что? Ускользнул? — Джотаро нахмурился, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение. — Так быстро?

Но в этот момент их охватил новый приступ тревоги. Черный диск, который они считали нейтрализованным, всё еще двигался. Однако теперь его траектория изменилась: он медленно, почти крадучись, но с пугающей целеустремленностью полз в сторону Диаволо!

— Остановите его! — крикнул Какеин, вскидывая руку.

Джотаро, однако, преградил ему путь. С невозмутимым видом он выхватил свой верный блокнот, в который записывал имена должников, и накрыл им диск. К всеобщему изумлению, черный круг мгновенно проступил на обложке блокнота, перестав разрушать всё вокруг.

Диаволо, внимательно наблюдавший за процессом, прищурился. Он заметил важную деталь.

— Движение диска… оно всегда ограничено поверхностью! — осенило его.

Этот диск разрушал поверхность, на которой находился в момент остановки, но сам всегда стремился переместиться на соседний объект. Значит, нужно было просто лишить его возможности «перепрыгнуть» на что-то другое.

— Зять, что случилось? — раздался звонкий голос Милы. Девушка подошла ближе и, увидев состояние Диаволо, испуганно охнула.

Но для Диаволо её появление стало подарком судьбы. «Как вовремя!» — пронеслось у него в голове.

— Быстрее! — скомандовал он. — Перенеси «вес» этого блокнота!

Мила не до конца понимала, что происходит, но беспрекословно подчинилась приказу.

— Романтик Файерворкс! — выкрикнула она, призывая свой Стенд.

Романтик Файерворкс мгновенно перераспределил вес блокнота на себя, и Кинг Кримзон, воспользовавшись моментом, подбросил тетрадь высоко в воздух. Черный диск оказался в ловушке на парящем куске бумаги! Его разрушительная сила превратила блокнот в решето за считанные секунды, а поскольку перемещаться больше было некуда, диск просто растворился в пустоте вместе с остатками страниц.

— Покончено, — выдохнул Диаволо, чувствуя, как напряжение покидает мышцы. — Мила, позови Джоске. Живо.

Джотаро и Какеин переглянулись. В их глазах читалась тревога — враг начал действовать открыто и дерзко. Больше всего Джотаро беспокоился за свою семью.

— А как же свадьба?.. — пробормотал он.

Первым порывом было всё отменить, но, поразмыслив, Джотаро понял, что это было бы несправедливо по отношению к Хейли. К тому же, неужели он, представитель рода Джостаров, будет бежать от врага?

— Нет, — отрезал он, и в его глазах блеснула холодная решимость. — Мы ударим первыми. Прикончим их еще до начала церемонии!

Вскоре прибежал запыхавшийся Джоске, ведомый Милой.

— Дядя-Осьминог, держись! Я сейчас всё исправлю! — крикнул парень, призывая свой Стенд.

Крейзи Даймонд коснулся ран Диаволо, и плоть начала срастаться прямо на глазах, не оставляя даже шрамов.

— Спасибо, Стейкоголовый, — бросил Диаволо и с суровым видом направился к Джозефу Джостару.

Враг явно метил в него, и Диаволо не собирался терпеть присутствие тех, кто таится в тени, выжидая удобного момента для удара в спину.

— Ты ведь почувствовал это, верно? — с любопытством спросил Дио, подходя ближе. — Остановку времени Джотаро?

— Да, я был совсем рядом, — кивнул Джозеф. — На нас напали.

Узнав, что враги проникли в здание, Джозеф и остальные пришли в ярость, но то, что противник уже скрылся, связывало им руки.

— Определи их местоположение. Сделай спиритическое фото, — потребовал Диаволо.

Джозеф лишь беспомощно развел руками:

— Мне нужно хотя бы имя или какая-то зацепка! Мой Хермит Пёрпл не всемогущ, знаешь ли.

Тут вперед вышел Джонатан Джостар.

— Позволь мне, — мягко сказал он. — Ты контактировал со Стендом врага?

Диаволо протянул левую руку, указывая на место, где еще недавно была рана. Джонатан призвал свой Стенд: изумрудные лозы с шипами обвили руку Диаволо, и Джонатан закрыл глаза, настраиваясь на след.

— Последнее место, где он проявлялся… — прошептал Джонатан. — Отель в аэропорту Манхэттена… Номер 606.

В этом и заключалась его способность — чувствовать историю предметов и Стендов, узнавать, где они находились в последний раз. Возможно, его Стенд не обладал сокрушительной мощью в бою, но разве Джонатану, человеку, способному на равных бороться с вампиром Дио голыми руками, нужен был боевой Стенд? С этими лозами на кулаках он превращался в подобие Стар Платинум в человеческом обличье.

— В аэропорту? Так вот как они пробрались… использовали Какеина как прикрытие, — Диаволо мгновенно восстановил цепочку событий.

Услышав адрес, Джозеф тут же выхватил фотоаппарат и с силой ударил по нему! Из аппарата выскочил готовый снимок. На фото были запечатлены двое мужчин, чей облик явно выдавал в них иностранцев.

— Кажется, это они! — Диаволо взял фото, впечатывая лица врагов в свою память.

— Нужно ли позвать Джотаро и остальных? — спросил Джозеф.

Диаволо покачал головой:

— Еще не время. Нам нужно дождаться еще одного человека.

— Кого? — в один голос спросили присутствующие. Неужели прибыли еще не все?

— Я начну действовать, как только он приедет. Сейчас они наверняка думают, что мы их не раскрыли. И… у меня предчувствие, что всё не так просто. Наверняка замешаны и другие силы.

Диаволо спрятал фотографию в карман, и его лицо вновь стало непроницаемым, словно ничего и не произошло.

Тем временем в отеле...

Ронаси содрогался всем телом. Он успел отозвать Стенд в самый последний момент, иначе повреждения были бы фатальными. Сока тоже не мог унять дрожь. Диаволо и его компания оказались куда опаснее, чем они предполагали. Теперь понятно, почему господин Фрэнк настаивал на работе в группе.

— Что делать? — нервно спросил Ронаси. — Они настороже, нам их теперь просто так не взять!

Но Сока уже вернул себе самообладание.

— Спокойно, — холодно произнес он. — Мой Стенд уже ранил их, они не рискнут действовать опрометчиво в ближайшее время. К тому же, я заметил, что с ними много детей и женщин. С мужчинами нам, может, и не сладить, но дети и бабы — легкая добыча.

Глаза Ронаси азартно блеснули.

— Точно! Мы используем их как заложников, чтобы выманить и прикончить Диаволо!

— Именно! Ха-ха-ха! — Сока залился торжествующим смехом, уже представляя вкус победы.

Они и понятия не имели, что случилось с последним смельчаком, решившим угрожать близким Диаволо. Ризотто мог бы многое рассказать об этом, если бы от него осталось что-то, кроме мелко нарубленного фарша.

— Ха-ха… кха… — Ронаси закашлялся, чувствуя, как темнеет в глазах. — Давай посмеемся позже… Можешь сначала вызвать врача? Я всё еще истекаю кровью! Помогите…

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640878