Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 154. Странное родство

Глава 154. Странное родство

Семья Диаволо наконец прибыла в Манхэттен. Именно здесь, в самом сердце мегаполиса, им предстояло встретиться с семьей Джостар.

— Ну что? Оценил жест? — Диаволо с самодовольной ухмылкой взглянул на Джозефа. — Стоило вам позвать, и я тут как тут. Ни секунды не колебался.

— Да-да, великая честь для нас, — проворчал Джозеф, на лице которого читалась смесь смирения и легкой досады.

Пока взрослые обменивались колкостями, дети, не теряя времени, сбились в шумную компанию. Джоске, которому уже почти исполнилось восемь, всё еще с удовольствием возился с Джорно и остальными.

Эрина Пендлтон перевела взгляд на Джорно. В её глазах промелькнуло мимолетное сомнение, но она всё же протянула руку и ласково коснулась щеки мальчика. На его шее отчетливо виднелось звездообразное родимое пятно — неоспоримый знак принадлежности к крови Джостаров. Однако тень прошлого не давала Эрине покоя: этот ребенок был рожден Дио, когда тот уже завладел телом Джонатана. Кем же он был на самом деле? Своим или чужим?

Джонатан, заметив её замешательство, подошел и уверенно взял Джорно на руки.

— Джорно — истинный Джостар, — произнес он, мягко улыбаясь Эрине. — Я уверен, он вырастет выдающимся джентльменом!

Оглянувшись и не обнаружив поблизости Дио, Джонатан решил сам отвести мальчика к отцу. Диаволо не стал препятствовать; он понимал, что под присмотром Джонатана эта встреча пройдет куда спокойнее.

— Бабушка, не суетись ты так, иди отдохни, — Джозеф подошел к Эрине, пытаясь увлечь её в кресло.

Но Эрина лишь ожгла его суровым взглядом. Затем она посмотрела в сторону Сьюзи Кью и Томоко, которые о чем-то увлеченно беседовали, и её гнев вспыхнул с новой силой.

— Ах ты, негодник! — Эрина в сердцах схватила Джозефа за ухо. — Ладно еще твои манеры проходимца, тут я, видать, недоглядела, когда воспитывала. Но как ты мог подглядывать за собственной матерью в душе?! А эта интрижка на старости лет?!

Разгневанная женщина принялась нещадно щипать Джозефа за руки и даже отвесила ему пару звонких подзатыльников. Джозеф же, несмотря на свой почтенный возраст и внушительный рост, послушно ссутулился, безропотно принимая взбучку от бабушки Эрины. Как ни странно, он даже немного скучал по этим нахлобучкам.

Выпустив пар, Эрина наконец отпустила его.

— Тебе повезло, что Сьюзи Кью такая великодушная, да и Томоко оказалась достойной женщиной. Иначе не видать бы тебе спокойной старости!

— Да-да, бабуля, я всё осознал, виноват, — пролепетал Джозеф. Несмотря на седину и морщины, в этот момент он выглядел точь-в-точь как тот озорной мальчишка из его юности, пытающийся подлизаться к любимой бабушке.

Эрина смягчилась. Она уже не ворчала, а лишь привычно ущипнула его за щеку. Кожа Джозефа уже не была такой гладкой, как в детстве, — время оставило на ней свой неизгладимый след.

Тем временем Дио заперся в своей комнате. Он просто не знал, как смотреть в глаза своему первенцу. Когда-то он клялся, что его собственный отец был худшим человеком на свете, и он не желал повторять его путь. Но Дио совершенно не умел общаться с детьми. Что делать в такой ситуации? Ответ был прост: спрятаться.

Однако, когда Джонатан вошел, неся Джорно на руках, Дио заметно занервничал.

— Джонатан, зачем ты притащил его сюда? — выпалил он, теряя самообладание. — Унеси обратно!

Услышав такие слова от родного отца, Джорно не выдержал. Его губы задрожали, и по щекам покатились крупные слезы. Джонатан, вспыхнув от негодования, буквально впихнул ребенка в руки Дио.

— Сегодня ты будешь его успокаивать! — отрезал он тоном, не терпящим возражений. — Иначе я заберу Эрину, и мы поселимся у Джозефа навсегда. Ноги нашей больше не будет в твоем доме!

С этими словами Джонатан вышел, плотно прикрыв дверь. Отец и сын остались наедине. Дио чувствовал себя крайне неловко. Он попытался выдавить из себя приветствие, но нужные слова словно застряли в горле. Пока он мучительно подбирал фразы, Джорно сорвался с места и, громко рыдая, уткнулся Дио в грудь.

— Отец… ты меня ненавидишь? — всхлипывал мальчик.

От такого плача дрогнуло бы любое сердце. Но что же Дио? Он застыл, озадаченный тем, как именно назвал его сын.

«Отец»? Диаволо он называет «папой», а меня — так официально? Неужели между нами такая пропасть?

Он внимательно всмотрелся в черты Джорно. Мальчик был удивительно похож на него, особенно этот разлет бровей и взгляд. Но в то же время в нем неуловимо сквозило что-то от Джонатана. Ребенок казался их общим творением, воплотившим в себе черты обоих.

— Джорно… Джованна, верно? — наконец заговорил Дио, и в его голосе прорезались привычные заносчивые нотки. — Какой же ты всё-таки щуплый и мелкий!

— Слабак! Жалкий слабак! — процитировал он свой излюбленный возглас.

Услышав такую «поддержку», Джорно мгновенно перестал плакать. Он посмотрел на родителя с нескрываемым отвращением, а затем, шмыгнув носом, вытер слезы и сопли прямо об дорогую одежду Дио.

— Эй, паршивец! Это мой лучший костюм, ты что…

Не дожидаясь вспышки гнева, Джорно пулей скатился с кровати, призвал стенд, чтобы открыть дверь, и выскочил в коридор.

— Это был… стенд? — пробормотал Дио, глядя ему вслед.

До свадьбы оставалось еще несколько дней, так что эта встреча была лишь дружеской посиделкой. Вскоре прибыл Жан-Пьер Польнарефф со своей подружкой, а вместе с ними и Абдул.

— Джотаро, откуда здесь столько мелюзги? — в замешательстве спросил Польнарефф, оглядывая дом.

— Не спрашивай, — коротко бросил Джотаро. При упоминании детей в его душе закипали невидимые миру слезы.

Перед самым ужином появилась Хейли Джонсон. Увидев такое количество незнакомых людей, она заметно занервничала, но Джотаро мягко сжал её ладонь, безмолвно поддерживая.

— Не волнуйся, — прошептал он ей на ухо. — Это просто родственники и друзья. Веди себя естественно.

— Хорошо, я постараюсь.

Хейли заметила идущего к ним Джонатана и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин…

— Кхм-кхм, — Джотаро, стоя за её спиной, негромко пояснил:

— Это мой прапрадедушка.

Что?! Прапрадедушка? То есть дедушка дедушки… Вы серьезно?

Хейли была в полном шоке, но, совладав с собой, вежливо склонила голову:

— Здравствуйте, прапрадедушка. Меня зовут Хейли, я невеста Джотаро.

— Здравствуй, дитя. Джотаро — парень замкнутый, так что прошу тебя, приглядывай за ним, — Джонатан ответил с такой безупречной галантностью, что Хейли невольно залюбовалась. Настоящий эталон манер!

Познакомившись с прапрадедушкой, а затем и с его невероятно молодой и прекрасной женой, Эриной, Хейли почувствовала, что у неё кружится голова.

«Ничего, ничего… Наверное, это какие-то очень дальние родственники. Всё нормально, я справлюсь», — убеждала она себя.

Вдруг её взгляд упал на Джоске, который увлеченно играл с игрушками. «Ну, тут-то я точно не ошибусь, — подумала она. — Это просто ребенок».

— Привет, малыш, — начала она, но Джотаро снова возник рядом.

— Это мой… дядя.

— Угу, всё верно, — Джоске кивнул, глядя на неё своими большими чистыми глазами с видом крайне важного старшего родственника.

— Дя… дядя? — мир Хейли окончательно пошатнулся. Она указала на только что вернувшегося Джорно:

— А этот тогда кто?

— Он, скорее всего… мой прапрадед по званию, — с явной неохотой выдавил Джотаро. — Короче, тут нет никого, кто был бы младше меня по статусу в семье.

Диаволо тоже не отставал: он уже вовсю братался с Джонатаном, к тому же фактически являлся приемным отцом Джорно. Польнарефф, услышав всё это, опешил, а затем шепнул Джотаро:

— Слушай, а можно мне больше не называть тебя братом? Чувствую, я тут в самом невыгодном положении!

— Польнарефф, ты, твою мать…

Ора! — Стар Платинум уже был готов сорваться с цепи.

В это же время самолет, на борту которого находился Нориаки Какеин, коснулся взлетно-посадочной полосы аэропорта Манхэттена.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640838