Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 87. Допрос

Глава 87. Допрос

Неаполь.

В этот день Диаволо, вопреки своей привычке, проснулся рано. Вместо того чтобы запереться в кабинете, он отправился прямиком в сектор, за который отвечала Жаклин.

— О, редкий гость! Какими судьбами в наших краях? — Жаклин в этот момент как раз занималась тем самым лысым громилой из порта, пытаясь выбить из него хоть какие-то крупицы информации.

— Решил посмотреть, как ты проводишь допросы. Поучиться, так сказать.

Бросив взгляд на пленника, покрытого хаотичными порезами и следами от плети, Диаволо разочарованно покачал головой.

— С такими методами ты скорее дождёшься, пока «Маммон» захватит весь город, чем узнаешь что-то путное, — Диаволо забрал из её рук хлыст и, понизив голос, шепнул:

— А вот это мы можем приберечь для сегодняшнего вечера...

«Чего?» — Жаклин на мгновение опешила от такой наглости, но промолчала, послушно отойдя в сторону. Ей действительно было любопытно, как её «босс» справится с этой задачей.

Диаволо окинул взглядом разложенные на столе инструменты пыток и снова вздохнул. Ножи, плети... Неужели ничего поинтереснее не нашлось? Впрочем, он не был любителем кровавых зрелищ. Швырнув хлыст обратно на стол, он подошёл к пленнику.

Тот, несмотря на побои, держался бодро. Его зрачки были сфокусированы, а взгляд — полон ненависти.

— Ди Маттео. Уроженец Неаполя. Раньше состоял в банде «Кровавые», но после того как их прикрыла полиция, полгода сидел тише воды ниже травы.

Диаволо не прибегал к силе, он просто начал зачитывать досье. Ди Маттео лишь презрительно сплюнул под ноги:

— И что с того? К чему ты клонишь?

Он ещё не догадывался, что настоящая пытка только начинается.

— У тебя полно скверных привычек, но есть одна черта, которая вызывает у меня уважение: ты примерный сын.

При этих словах Ди Маттео словно ударило током. Он задергался в оковах, его глаза налились кровью.

— Ты... ублюдок! Что ты задумал?!

Кожа здоровяка покраснела, а температура его крови, казалось, подскочила до предела.

— Вчера, когда его привезли, было то же самое, — пояснила Жаклин. — Это побочный эффект того синего порошка, который он принял.

— Похоже, препарат оказался бракованным, — спокойно продолжал Диаволо. — Твоя мать... Она ведь прячется в маленькой деревушке на самом севере Неаполя, верно?

Спесь Ди Маттео испарилась в мгновение ока. Он разрыдался, размазывая слезы по лицу.

— Пожалуйста... не трогайте её! Я всё скажу! Я выложу всё, что знаю!

Трудно было поверить, что этот отпетый негодяй может так искренне дрожать за жизнь старушки-матери. Ди Маттео выложил всё до последнего секрета, моля лишь об одном — пощадить самого близкого ему человека.

И Диаволо... согласился. А в следующую секунду «Кинг Кримзон» одним мощным ударом пробил грудную клетку информатора.

Диаволо не мог оставить в живых человека, знавшего слишком много. Смерть была для него высшим проявлением милосердия.

— Его мать... — Жаклин вышла вслед за мужем из пыточной, её взгляд был прикован к его спине.

— Мертва.

Жаклин замерла как вкопанная. Она схватила Диаволо за руку, её дыхание сбилось.

— Неужели это ты?..

Для мафии убийство родственников врага не было чем-то из ряда вон выходящим, но Жаклин всё равно не могла смириться с этой мыслью.

— Не я. Она сама, — Диаволо пересказал ей результаты расследования, которое Периколо провел накануне.

Мать Ди Маттео, хоть и жила в достатке в той деревне, прекрасно понимала, какой ценой достаются эти деньги. Она видела, что её сын продал душу дьяволу. Не в силах больше выносить этот позор, она покончила с собой. Когда люди Периколо добрались до дома, старушка была мертва уже больше суток.

Выслушав это, Жаклин погрузилась в тяжелое раздумье. Она сама когда-то опустилась на дно, сама убивала, чтобы защитить Милу, и не могла с уверенностью сказать, что все её жертвы были виновны. Она не боялась смерти, но всем сердцем желала, чтобы те, кого она любит, жили долго и счастливо.

Заметив её состояние, Диаволо мягко притянул её к себе.

— Не забивай голову. Даже если нам суждено гореть в аду, это случится ещё нескоро. И если за злодеяния положена кара, я готов принять её на себя вместо тебя.

Вернувшись домой, Жаклин пожаловалась на усталость и ушла в спальню. Диаволо же вызвал Периколо.

— Убери тело того лысого из допросной. И отзови людей, которые должны были следить за «Маммоном».

Периколо не стал задавать лишних вопросов, хотя приказ показался ему странным. Оставшись один, Диаволо прокручивал в голове слова Ди Маттео: люди из «Маммона» обладали способностями, превосходящими человеческие. Это были обладатели Стендов.

Более того, они тоже искали Уэзер Репорта. Это означало лишь одно: опасность была совсем близко. Если «Маммон» — филиал «Геи», и они охотятся за Уэзером, значит, они осознают, насколько тот опасен.

Диаволо понял: медлить нельзя. Он снял трубку телефона.

— Алло, слушаю, — раздался голос на том конце.

— Соедини меня с председателем, — тон Диаволо не терпел возражений.

— Прошу прощения, но для разговора с председателем нужна предварительная запись... — вежливо ответила секретарша.

— Спроси его, хочет ли он, чтобы его жену похитили во второй раз?

— ...

Спустя минуту в трубке раздался знакомый, полный негодования голос:

— Ты! Что тебе опять от меня нужно?!

Джозеф Джостар был в ярости. Из-за Диаволо его отношения со Сьюзи Кью дали трещину, и они не разговаривали нормально уже полгода. Она даже смотреть в его сторону не желала!

— Мне нужно, чтобы ты сделал спиритическое фото одного человека, — Диаволо говорил так непринужденно, словно обращался к старому другу, хотя Джозеф в этот момент мечтал лишь о том, чтобы пролезть сквозь провод и вцепиться наглецу в глотку.

— Не забывайся! Мы не союзники! Ты превратил мою семейную жизнь в кошмар! — Джозеф едва не кричал. Как земля носит человека с такой толстой кожей?

— Отказываешься помочь? — вкрадчиво уточнил Диаволо.

— Да! — отрезал Джозеф, ловя на себе любопытные взгляды сотрудников фонда.

— Эх... — Диаволо картинно вздохнул. — Что ж, тогда мне придётся снова кого-нибудь украсть. Кажется, твой внук, Джотаро Куджо, как раз собрался в Нью-Йорк поступать в университет, верно?

Услышав об очередной угрозе похищения, Джозеф едва не взвыл. Ну что за беспринципный тип! Дио был жесток, беспощаден, но даже он не опускался до того, чтобы шантажировать похищением родственников при каждом удобном случае! У этого парня что, фетиш такой?

В итоге Джозефу пришлось уступить.

— И вот еще что: поищи, где сейчас находится Стрела-Жук. Скинешь мне результаты факсом. Люблю тебя, пока!

Повесив трубку, Джозеф содрогнулся от отвращения.

— «Люблю тебя»... Тьфу! Совсем стыд потерял, паршивец!

Он ворчал с самым праведным видом, напрочь забыв о тех временах, когда сам переодевался в девицу с текилой, чтобы обмануть немецких солдат.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11638105