Готовый перевод CS2: Standing on Top of the World After Becoming a Girl / CS2: Став девушкой, я покорил вершину мира - Архив: Глава 110. Пора делать ноги, братцы

Глава 110. Пора делать ноги, братцы

От этого властного сообщения Су Мужань на мгновение впала в ступор. «На твоё усмотрение», «сущие копейки» — такая уверенность в словах Тан Хуаин ясно давала понять, что этот контракт для неё не более чем клочок бумаги.

Трёхлетний срок и впрямь казался непомерным. Первой мыслью Су Мужань было: «Слишком долго, это просто грабёж». Но не успела она погрузиться в сомнения, как Тан Хуаин прислала скриншот своего банковского счета. У Су Мужань в глазах поплыло. Она даже не сразу смогла сосчитать количество цифр в остатке.

Пропасть между людьми бывает просто пугающей. Пока Су Мужань сокрушалась о потерянных нескольких тысячах за билет, у кого-то в игре под названием «Жизнь на планете Земля» был включен режим бесконечных денег. Она на старте выбрала «хардкор», а эта женщина играла во взломанную версию...

Оказалось, Тан Хуаин просила об отгуле, потому что улетела в Англию по делам своей компании. На присланном видео в реальном времени Тан Хуаин вела «зашифрованные переговоры» на китайском, жалуясь Су Мужань на бесконечную волокиту с иностранцами, и одновременно с этим буквально излучала ауру власти.

На экране она восседала во главе огромного стола для совещаний, вальяжно закинув ногу на ногу. Остальные присутствующие не смели поднять на неё глаз — её харизма подавляла всё вокруг. Су Мужань легко могла представить этот острый, пронизывающий насквозь взгляд. Было очевидно: люди напротив — просители, и их тон был в высшей степени подобострастным.

— Скинь мне номер карты, закину тебе на карманные расходы. И да, как определишься — маякни. Я попрошу ассистента заняться твоей визой, через неё будет в разы быстрее, чем если будешь подаваться сама.

Голос в аудиосообщении звучал серьезно, но с оттенком какой-то нежной заботы. В конце она добавила, чтобы Су Мужань не забивала себе голову ерундой, а все долги они обсудят потом.

А затем — пилик! — уведомление о зачислении трехсот тысяч на карту. В примечании значилось: «Успокоительное».

От такой серии сокрушительных ударов щедростью Су Мужань окончательно пришибло. «Боже мой, сестрёнка, такие суммы в качестве "успокоительного"? Ты мне там часом кредит не оформила?» — пронеслось у неё в голове. Это чувство долга... казалось, его невозможно будет выплатить до конца жизни.

Но... боже, как же приятно чувствовать за спиной такую финансовую мощь!

Ещё минуту назад она мучилась из-за трёхлетнего контракта, ведь сколько в жизни этих «трёхлеток»? Ошибёшься раз — и будешь жалеть до гробовой доски. Но теперь, с безоговорочной поддержкой Тан Хуаин, её настрой мгновенно переменился.

G2 — это команда первого эшелона, с историей и колоссальными ресурсами. Если она проявит себя, перед ней откроются любые двери. И если отбросить скромную зарплату в две тысячи евро, это был контракт полноценного игрока. Да, там было указано, что не в основной состав, но это уже и не молодежка. Предусматривались различные надбавки и, что немаловажно, процент с продаж именных стикеров.

Су Мужань подозревала, что в G2 что-то напутали. Возможно, они решили, что она уже давно тренируется в RA, и потому сразу выслали приглашение в профессиональный ростер. Скорее всего, виной всему была фраза Сунь-ге про «замену» во время тренировочного матча. Одно маленькое слово — и условия контракта взлетели до небес.

Хотя это и был контракт профи, Тан Хуаин, выражаясь деликатно, намекнула, что особой ценности в глазах клуба Су Мужань пока не представляет. Срок договора был единственным по-настоящему мерзким пунктом, остальное выглядело приемлемо. В ворохе вежливой чепухи в письме даже объяснялось, почему условия такие средние. Мол, у неё нет истории официальных матчей, нет громкого имени, и на данный момент она не может приносить клубу доход. Выражалась надежда, что после вступления в ряды организации они вместе достигнут великих целей...

Читая это, Су Мужань буквально кожей чувствовала запах прожженного дельца. В переводе на человеческий язык это значило: «Мы знаем, что сейчас ты никто, но мы покупаем твоё будущее». Проблема была в том, что они хотели выкупить три года её жизни за фиксированную и не самую высокую ставку. Это был вопиющий дисбаланс. А обещания... ну, обещания — вещь эфемерная. Неизвестно, дадут ли ей вообще шанс выйти на сервер.

Стоило ей поставить подпись, и в течение трех лет любая попытка уйти обошлась бы ей в семьдесят две тысячи евро — примерно пятьсот двадцать тысяч в валюте страны L. Для Тан Хуаин это была пыль, но для самой Су Мужань — сумма неприемлемая. Был и другой путь: договориться с другим клубом, но цена выкупа в таком случае целиком и полностью зависела бы от аппетитов G2.

Она ещё даже не вступила в команду, а уже вовсю планировала побег. Звучит комично, но на деле это был холодный расчет ради собственного будущего. Зарплата от G2 на самом деле была вполне достойной — в пересчете она равнялась доходу основного игрока RA. Но Су Мужань хотела сократить срок контракта, чтобы оставить себе пространство для маневра.

Сказано — сделано. Су Мужань коротко попрощалась с девушками из NAVI, вышла на кухню и набрала номер, указанный в письме. Разговор был коротким и напоминал танец на минном поле — они долго «катали вату», обсуждая сроки.

Стоило ей заговорить на кухне, как у всей честной компании в зоне отдыха — и у игроков NAVI, и у персонала — ушки встали топориком.

Ключевые слова: «G2 Esports»? «Срок контракта»?

Девушки переглянулись с весьма странным выражением лиц. Все знали, что у G2 есть женские составы в Valorant и Лиге Легенд, но про CS никто и слыхом не слыхивал.

Любопытство — штука заразительная. Шумная толпа за столом мгновенно смолкла. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как муха пролетит — все затаили дыхание, жадно впитывая подробности чужого разговора.

Спустя десять минут переговоры завершились. Годовой контракт и небольшая прибавка к жалованью. Что же касается пункта о приоритетном праве G2 на продление... Су Мужань решила, что на это можно смело наплевать. Такие вещи всегда решаются по обстоятельствам. Если она просидит год на банке, то ноги её там не будет. Без громких побед проще вернуться домой и «стричь купоны» на стримах.

Она убрала телефон и вдруг заметила, какая вокруг стоит тишина. Куда делся весь этот гвалт? Обернувшись, она увидела z8z, который как раз высунул голову из тренировочной комнаты, недоумевая, почему все замолчали.

Заметив Су Мужань, тренер сначала удивился, а затем в его душе шевельнулось недоброе предчувствие. «Разве она не должна была улететь в полдень? Что происходит?»

Не успел он задать вопрос, как одна из красавиц из NAVI подошла к его «бриллианту» и на беглом английском попросила автограф. Затем вторая, третья...

— Плохо дело! — пробормотал z8z. — Ой как нехорошо!

Чувство надвигающейся катастрофы накрыло его с головой. Он сгорал от нетерпения, но был вынужден ждать, пока Су Мужань закончит раздавать автографы. Наконец, он с трепетом в душе увел её в тренировочную.

— Послушай, Мужань... ты что, рейс перенесла?

— Проспала, — честно призналась она. — Билет сгорел.

z8z облегченно выдохнул. «Всего лишь проспала, бывает».

— Ну, это не беда. Купим новый. У тебя деньги-то остались? Если не хватает, я подкину, не вопрос.

Услышав заботливые слова тренера, Су Мужань покачала головой. Мысль о переходе в другой клуб внезапно отозвалась в ней уколом совести.

— Пусть у нас в RA пока нет громких титулов, но в этот раз мы вполне можем рассчитывать на свои стикеры. К тому же, в отечественных молодежках обычно вообще не платят, а наш Босс, кажется, возлагает на тебя большие надежды.

После этой странной тирады Су Мужань тут же вспомнила о тех копейках, что платили в академии. Оказалось, остальные ребята играли практически на голом энтузиазме? Скверно, очень скверно.

— Спасибо, тренер. Я сейчас куплю билет.

— Вот и славно. Сначала слетай домой, оформи академический отпуск или просто отпросись, а потом сразу на нашу базу в стране L.

— Простите, тренер... Но вечером я вылетаю в Западную Европу.

— Что?..

http://tl.rulate.ru/book/167818/11638245