Готовый перевод CS2: Standing on Top of the World After Becoming a Girl / CS2: Став девушкой, я покорил вершину мира: Глава 16. Специфическая трусость и похоть игроков в CS

Глава 16. Специфическая трусость и похоть игроков в CS

Бо Ло установил «безопасную» пачку под аккомпанемент собственного тяжёлого дыхания, но едва он закончил, как тишину разрезал сухой, кристально чистый звук выстрела в голову.

[«Старушка, переходящая дорогу» (CT) убила «Никого в прицеле» (Т) выстрелом в голову из Дигла (помощь напарника)]

Снайпер команды террористов, носивший пафосный ник «Никого в прицеле», с огромным трудом накопил на заветную AWP. Он должен был намертво зажать «зигу», контролируя каждый сантиметр пространства, но Су Мужань, двигаясь в глубоком приседе, поднялась по лестнице, используя хитрый технический приём — «голову на пружинке».

Увидев внезапно выскочившую макушку, снайпер даже не успел нажать на курок. От ярости и бессилия он с грохотом обрушил кулак на стол, заставив клавиатуру подпрыгнуть.

Его смерть отозвалась в сердце Бо Ло резким уколом тревоги, за которым последовало горькое раскаяние. Один его союзник был на «синей машине», другой — на «длине». Бо Ло совершил грубейшую ошибку: нужно было ставить пачку под «длину», а не прятать её за ящик.

«Безопасный» плент за первым ящиком на платформе А теперь превратился в ловушку. Из-за этого его товарищу с «длины» пришлось бросать выгодную позицию и сломя голову нестись на помощь. В такой патовой ситуации Бо Ло мгновенно прикинул план действий: забиться в щель за вторым ящиком, затаиться, словно трусливая черепаха, и не высовываться до тех пор, пока Су Мужань не выдаст себя первым выстрелом.

Однако его напарник не выдержал давления и выстрелил первым.

На мини-карте вспыхнула красная точка — враг уже был прямо перед позицией «ниндзя». В это короткое мгновение, когда время словно замедлилось, Бо Ло решительно выскочил из-за укрытия, готовый принять бой, но встретил лишь холодный, направленный прямо на него ствол спецназовца.

Пах! — и его персонаж повалился на землю в вечном сне. Бо Ло непроизвольно вздрогнул всем телом, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Камера наблюдения тут же переключилась на последнего выжившего игрока на «длине», который теперь мелко дрожал от ужаса. Его товарищ у «синей машины» погиб мгновением ранее — Су Мужань сняла его в тот самый миг, когда он открыл огонь.

Наблюдавший за этим Девятый оцепенел. Он во все глаза смотрел на экран Су Мужань, пытаясь уловить малейшее движение её мыши.

«Что это за дьявольский DPI? Как она вообще удерживает эту мышь?» — пронеслось у него в голове. — «Разве можно так прицеливаться при такой чувствительности? Это же ювелирная работа, словно она пытается продеть нитку в игольное ушко на бегу!»

А потом он заметил нечто ещё более странное.

— Что с фреймрейтом? — пробормотал он себе под нос. — Это проблемы трансляции? Кажется, FPS запредельно низкий для такой игры!

В мире шутеров от первого лица кадровая частота — это религия. Чем она выше, тем лучше. Обычные игроки выбирают мониторы на 120 или 144 Гц, те, кто побогаче — на 240 Гц. Профессионалы же выжимают из железа всё до последней капли, используя экраны с частотой 540 Гц — цифры, запредельные для понимания простого смертного.

Девятый почувствовал, что здесь что-то нечисто. Когда Су Мужань с пугающей легкостью влепила последнему противнику хедшот, он не выдержал и отправил ей личное сообщение в Bilibili.

Тем временем сама Су Мужань, оформив эффектный «минус четыре», пребывала в состоянии эйфории. Сердце бешено колотилось в груди, а восторженные крики напарников в наушниках — «Красава!», «Ну ты монстр!» — разливались по телу приятным теплом.

«Да, именно ради этого люди и рубятся в CS», — подумала она, довольно щурясь. — «Напряженные клатчи, адреналиновый шторм и заслуженное признание. Какая разница, что я теперь девчонка? В эту игру стоит играть в любом обличье».

Во что бы она ни играла раньше, как бы сильно ни затягивали другие миры, её пристанищем всегда оставался Counter-Strike. Потому что эта игра была чистой, как слеза, и яростной, как сама битва.

Эта иррациональная, беспощадная серия убийств в одночасье уничтожила моральный дух террористов. Радость от возможного камбэка разлетелась вдребезги, оставив после себя лишь пепел и уныние. Дигл стоит всего семьсот долларов, но четыре последовательных хедшота наносят врагу психологический урон, который не измерить никакими деньгами.

«Парень с Бизоном», не раздумывая, вытряхнул все свои сбережения и скинул Су Мужань новенькую AWP. В этот момент многочасовые тренировки обрели физическое воплощение. Когда ты становишься бесспорным лидером команды, союзники начинают проявлять к тебе самую искреннюю заботу, выраженную в звонкой монете.

Су Мужань часто играла со снайперской винтовкой, но обычно это происходило в казуальных режимах. Там она была настоящим богом войны, набивая по двадцать, а то и по тридцать фрагов за матч. Однако в рейтинговых играх на платформе, когда начиналась настоящая рубка, она частенько «давала слабину». То ли из-за нервов, то ли из-за неуверенности, её дорогая винтовка часто доставалась врагу совершенно бесплатно.

Но AWP, подаренная товарищем — это совсем другое дело.

«Чужих денег не жалко... кхм, я хотела сказать, это сильно снижает экономическое давление», — оправдалась она перед собой.

Тем не менее, вместе с винтовкой на её плечи легла и тяжесть ожиданий всей команды. Су Мужань глубоко вздохнула, собираясь с духом, и поклялась себе, что не превратит это грозное оружие в бесполезную палку.

Имея лучший респаун для выхода на «длину», она обязана была занять позицию первой. «Мастер раскидки», хоть и возродился ближе к точке B, тенью следовал за ней, сжимая в руке световую гранату. Лишних слов не требовалось — Су Мужань прекрасно понимала его намерение. Несмотря на то, что они были случайными напарниками, их взаимопонимание было идеальным.

Су Мужань развернулась спиной, доставая винтовку, и в этот момент в небо взмыла «флешка». Это была классическая граната для захвата «длины», разорвавшаяся точно над крышей за её спиной. Су Мужань выскочила на позицию под звук взрыва, но в ответ со стороны дверей А прилетели сразу три светошумовые. Её экран мгновенно залило ослепительно белым светом — добро пожаловать на «пресс-конференцию».

Су Мужань вслепую выпалила в сторону дверей, тут же спрятала оружие и бросилась назад. «Мастер раскидки», прикрывая её, поливал проход из M4A1, сдерживая любого безрассудного смельчака, решившего пойти в атаку.

Взгляд на правый верхний угол экрана:

[«Старушка, переходящая дорогу» (CT) убила «Бо Ло любит AWP» (Т) из AWP (помощь «Бо Ло любит AWP» [флеш])]

Су Мужань невольно рассмеялась. Этот «счастливый билет» стал для неё приятным сюрпризом. Она добежала до платформы А и закрепилась на снайперской позиции, взяв под прицел «зигу».

Лишившись своего лидера Бо Ло, террористы рассыпались, как карточный домик. Они потеряли направление атаки. Бо Ло, будучи опытным игроком, пытался координировать действия, приказав напарникам зажать точку B через мид, но там их встретил «Парень с Бизоном», засевший в крысиной позиции за дверями. Два трупа — и игра вышла на матч-пойнт.

Проиграв этот раунд, террористы окончательно лишились экономики. Шансов на победу в следующем раунде с «форс-баем» практически не было. Это был приговор.

Когда игра закончилась, Бо Ло долго хранил молчание, а затем взорвался бранью, переругиваясь с чатом. В то же время в стриме Су Мужань царило небывалое оживление. Кто-то даже отправил подарочную коробку стоимостью в пятнадцать юаней только за то, что она на секунду повернула голову в сторону камеры.

— Пацаны, давайте скинемся стримерше на нормальную камеру, — гласил один из донатов. — Эти дверные замки на фоне я больше секунды выносить не могу!

— От этого «минус четыре» я весь промок, даже молоко на футболку пролил, — вторил другой. — Проводишь меня в магазин за новой? Деньги возвращать не надо!

— Эй, ты там, выше! Твои грязные мыслишки за версту видать, — огрызнулся третий. — Не смей заглядываться на мою женушку!

— Посмотрю я на вас, фанатов CS... Вы не «трусливые и похотливые», вы просто озабоченные по самые уши! — шутил четвертый.

Чат бурлил, но заветный «Капитан», необходимый для задания, так и не появлялся. После завершения игры зрители начали постепенно расходиться — в основном это были люди, пришедшие от Бо Ло и Девятого. Те, кто еще недавно кричал про читы, тоже испарились. В интернете признавать свои ошибки и извиняться не принято.

Чтобы выполнить задание системы, Су Мужань решила немного «поработать на публику».

— Ну... сегодня я буду стримить до победного, цель — поднять рейтинг до ранга А, — она кокетливо накрутила прядь волос на палец и добавила:

— Кому нравится стрим, подписывайтесь...

Перед лицом оставшихся двух тысяч зрителей Су Мужань чувствовала себя немного робко. Из-за её тихого голоса эта просьба прозвучала почти как нежное воркование. Энтузиазм аудитории вспыхнул с новой силой: всего за несколько десятков секунд счетчик подписчиков, словно ракета, подскочил на несколько сотен.

В те времена, когда он стримил одиночные игры, зрители заходили на пару минут и уходили, не удостоив его даже взглядом, а если и оставались, то только для того, чтобы поучать и критиковать.

http://tl.rulate.ru/book/167818/11608312