Готовый перевод Losing me is your last mistake / Потерять меня — твоя последняя ошибка: Глава 1. Возвращение на родину

— Ты видела новости? Та самая мегазвезда, Шэн Ся, вернулась. Едва сойдя с трапа самолета, она заявила прессе, что намерена вернуть любовь, которую потеряла пять лет назад. Черт возьми, это же явный выпад в твою сторону! Она что, приехала отбивать у тебя Гу Яньчуаня?

Коко, не отрываясь от экрана смартфона, жадно разглядывала фотографии Шэн Ся. Она искоса поглядывала на Ан Нин, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию, и осторожно спросила:

— И что ты об этом думаешь?

В кабинете китайской медицины только что ушел последний пациент. Изнуренная Ан Нин бессильно распласталась на столе. Услышав голос Коко, она лениво приподняла голову, положив подбородок на сложенные ладони, и вяло посмотрела на подругу:

— Я думаю... что мне пора протереть очки, чтобы лучше видеть этот бред.

— Я серьезно тебя спрашиваю! Судя по настрою Шэн Ся, она идет напролом и уверена в победе. Ума не приложу, откуда в ней столько наглости.

Коко кипела от негодования все утро. Она едва дождалась, пока Ан Нин закончит прием по записи, чтобы высказаться. Но спокойствие подруги просто выводило ее из себя. Не выдержав, Коко схватила Ан Нин за плечи и заставила сесть прямо.

— Ты должна встряхнуться! Соберись, впереди битва.

Стоило Коко разжать руки, как Ан Нин тут же снова «стекла» на стол.

— Какая еще битва? У них там старая любовь, искры и чувства, а у меня что? Пусть делают что хотят. Мужчин вокруг пруд пруди, свет клином на Гу Яньчуане не сошелся.

Коко отложила телефон и села напротив.

— Но неужели ты даже не попытаешься побороться? За эти годы Гу Яньчуань сделал для тебя немало. У него явно есть к тебе чувства. Оставим даже тот факт, что он женился на тебе в самый тяжелый период твоей жизни. Посмотри на это трехэтажное здание нашего реабилитационного центра. Знаешь, сколько оно сейчас стоит? А он просто взял и подарил его тебе. И на развитие дела выделял любые суммы по первому слову. Это ли не доказательство твоего статуса в его сердце?

Ан Нин вытянула руку и лениво перевернула песочные часы на столе. Эмоций на ее лице не прибавилось.

— У семьи Гу денег куры не клюют. Для него выделить крохи на поддержку своей официальной жены — дело нехитрое, к чувствам это не имеет отношения.

Состояние Гу Яньчуаня исчислялось миллиардами. Все имущество, записанное на нее, стоило от силы несколько десятков миллионов — для него это была сумма, которую он мог потратить, даже не спрашивая ничьего согласия.

— Но ведь стоит вам разъехаться по делам, как он звонит тебе по три-четыре раза в день, а иногда и по десять! Вы же часами висите на телефоне. За столько лет даже камень бы прикипел, не то что человек.

Упоминание об этом только добавило Ан Нин раздражения. Она выпрямилась и потянулась, разминая затекшие мышцы.

— Ты понятия не имеешь, о чем мы говорим в этих звонках. Постоянно какие-то дальние родственники семьи Гу: то одному в долг нужно, то другому работу найти, то третьему ребенка в элитную школу пристроить, то четвертому срочно нужен лучший хирург для операции...

Ан Нин покрутила головой, разминая шею, и продолжила:

— Знаешь, в сериалах и романах у богачей вечно нет никакой родни, никаких бытовых хлопот и бесконечных визитов вежливости. Но семья Гу — одна из влиятельнейших в Хайчэне, и почему-то у них все не так, как в книжках.

Она начала загибать пальцы:

— Только на этой неделе было три семейных ужина. Свадьба двоюродной сестры его тети, крестины сына его кузена по материнской линии, восьмидесятилетие его двоюродной бабушки... И впереди еще целая очередь. Родственников у них просто немерено.

— С другой стороны, — заметила Коко, — это говорит о том, что Гу — порядочные люди. В других кланах бедных родственников давно бы выставили за дверь или откупились бы подачкой. А они поддерживают связи со всеми, независимо от достатка. Это дорогого стоит.

Ан Нин вздохнула.

— Дорогого это стоит только мне. Всех родственников, с которыми им самим лень возиться, сбрасывают на меня. Слава богу, они не знают, где именно я работаю, иначе я бы из клиники вообще не выходила из-за их бесконечных жалоб на здоровье.

Она взглянула на часы — скоро полдень. Пора идти. Ее свекровь, Лю Сяоюнь, сломала ногу и теперь в гипсе. Она каждый день требует, чтобы Ан Нин лично приезжала делать ей массаж плеч, варила лечебные отвары и костные бульоны. Опоздаешь хоть на минуту — придется выслушивать бесконечные нотации.

Эта женщина обожала помыкать невесткой. В доме полно прислуги, но Лю Сяоюнь настаивала, чтобы Ан Нин всё делала сама. А теперь, когда она оказалась заперта в четырех стенах из-за травмы, ее капризы стали просто невыносимыми.

— Ладно, я пошла.

Ан Нин схватила пальто и сумку, поспешно спускаясь по лестнице. Ей предстоял путь в виллу «Юлунвань». Коко стояла в дверях, собираясь крикнуть что-то вдогонку — какой-нибудь совет, как удержать мужа, — но Ан Нин скрылась так быстро, что слова застряли в горле.

За все эти годы любому со стороны было ясно: Гу Яньчуань привязан к Ан Нин и, возможно, любит ее. Но сами они, кажется, об этом не догадывались. Ни один не решился произнести слово «любовь», хотя их жизнь была пропитана заботой друг о друге.

Впрочем, Ан Нин не просто не хотела слушать советы. Ей было слишком больно и стыдно признаться даже близкой подруге в том, что произошло на самом деле.

Вчера на юбилее двоюродной бабушки они снова играли роль идеальной пары. Гу Яньчуань виртуозно уклонялся от вопросов родственников о том, когда же у них появятся дети. В такие моменты Ан Нин порой сама заигрывалась, забывая, что всё это лишь спектакль.

Когда банкет закончился, она, как подобает примерной жене, под руку с мужем вышла из отеля и села в машину. И в этот момент Гу Яньчуань, таким же обыденным тоном, каким спрашивают о планах на ужин, произнес:

— Шэн Ся вернулась. Нам нужно выбрать время и оформить развод.

Несмотря на всю ее выдержку, Ан Нин была потрясена. Она даже забыла пристегнуть ремень безопасности. Гу Яньчуань оставался невозмутим. Он привычным жестом сам пристегнул ее, не выказывая ни капли волнения.

Всю дорогу Ан Нин боролась с собой, пытаясь вернуть самообладание. В итоге она так же холодно ответила:

— Скажи заранее, когда нужно будет поехать.

Они в браке пять лет. Все это время он поддерживал связь с Шэн Ся, иногда летал к ней в Штаты под предлогом командировок. Ан Нин знала об этом. Раньше он всегда предупреждал ее о таких поездках, боясь, что папарацци испортят имидж компании или отец устроит скандал. Он просил ее покрывать его. И Ан Нин даже выступала с опровержениями его интрижек, просто чтобы отплатить за тот день, когда он, не раздумывая, женился на ней.

Семьи Ан и Гу когда-то были очень близки. Семья Ан принадлежала к чиновничьей элите в третьем поколении, и дед Гу Яньчуаня во многом обязан своим успехом поддержке деда Ан Нин. Но когда пришла очередь отца Ан Нин, Ан Годуна, всё изменилось. Будучи человеком честным и неподкупным, он стал жертвой интриг и оказался в тюрьме.

Тогда многие поспешили отвернуться от них. Имущество семьи конфисковали, Ань Нин с матерью остались без крыши над головой. Враги отца преследовали их, не давая спокойно жить. Мать, не выдержав удара, покончила с собой, оставив Ань Нин в одиночестве.

Перед арестом Ан Годун просил своего старого друга Гу Чэнчжи позаботиться о дочери. Тот обещал, но, испугавшись мести политических врагов Ан, не решился принять «раскаленную картофелину» в свой дом.

Гу Яньчуань тогда был молод и горяч. Он пошел наперекор отцу. В то время он собирался жениться на актрисе Шэн Ся, но Гу Чэнчжи был категорически против, угрожая лишить сына наследства. В порыве ярости и желая отомстить отцу, Гу Яньчуань внезапно объявил прессе, что берет в жены Ан Нин.

Гу Чэнчжи едва не хватил удар, но ему пришлось смириться. Чтобы сохранить лицо, семья Гу сделала вид, что рада этому союзу. Внезапно ситуация обернулась им на пользу: в светских кругах поступок Гу Чэнчжи сочли проявлением благородства и верности старой дружбе. Это помогло семье наладить новые связи и подняться еще выше.

Но для Ан Нин ничего не изменилось. Ее статус в доме оставался призрачным. Гу Яньчуань продолжал любить другую, а она была лишь удобной ширмой. Этот брак, по мнению Ан Нин, был обречен.

Но в глубине души в ней просыпалось горькое упрямство. Ей хотелось побороться — не за мужа, а за право самой распоряжаться своей судьбой. Хотя бы один раз.

http://tl.rulate.ru/book/167817/11575836