Готовый перевод The Three Kingdoms' Strongest Summoning System / Битва Эпох: Я захвачу этот мир с армией легенд: Глава 8. Я запомню ваше презрение

Глава 8. Я запомню ваше презрение

[Внимание! Хозяину не стоит быть столь наивным. Пилюля послушания не может заставить цель совершить действия, наносящие серьезный ущерб её интересам, включая самоубийство.]

«Ну, этого и следовало ожидать», — азарт Юань Хуна заметно поутих. Он разочарованно пробормотал:

— Я так и знал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Если бы всё было так просто, это бы нарушило баланс всей системы.

Ди Лу мерно шагал по дороге. Позади осталась великая Хуанхэ, а впереди, окутанный дымкой, вырастал Ечэн — столица провинции Цзичжоу, самый процветающий город на всех землях к северу от реки.

...

Спустя несколько дней Юань Хун наконец въехал в Ечэн. Ди Лу остановился перед величественными воротами огромного поместья. Юань Тань, не скрывая холода в голосе, бросил:

— Брат, мы дома. Моя миссия выполнена. У меня запланирован банкет, так что располагайся сам.

С этими словами он, не оборачиваясь, скрылся за воротами, словно мечтая поскорее избавиться от общества старшего брата, бросив его прямо у порога.

Юань Хун поднял голову. Поместье поражало своим размахом: высокие стены, ярко-красные ворота — всё здесь дышало властью и недосягаемым величием.

— Пойдемте. Даже если это логово тигра или яма с драконами, нам придется туда войти, — он глубоко вдохнул, спрыгнул с коня и начал подниматься по высоким ступеням к дверям. А-Кэ и Фань Лихуа бесшумными тенями следовали за ним.

Когда в ворота входил Юань Тань, стражники отвешивали ему глубокие поклоны, подобострастно лебезя и хором выкликая: «Второй молодой господин!». Но стоило подойти Юань Хуну, как охранники лишь слегка склонили головы. В их жестах не было и капли уважения, а в глазах, которые они пытались отвести, читалось неприкрытое пренебрежение.

Впрочем, Юань Хун сохранял ледяное спокойствие. Он привык к таким взглядам — с того самого момента, как пришел в себя в этом мире, он видел их постоянно. Такова была участь бастарда, рожденного от наложницы, никчемного и пустого прожигателя жизни.

За воротами, по пути к главному залу, служанки и челядь относились к нему не лучше: кто-то сухо кивал, а домашние рабы рангом повыше и вовсе делали вид, что его не существует, проходя мимо с высоко поднятой головой. Некоторые, самые дерзкие, даже не скрывали издевательских ухмылок.

«Смотрите на меня свысока, сколько влезет, псы... — Юань Хун невольно сжал кулаки, давая себе клятву. — Скоро наступит день, когда вы все горько пожалеете об этом!»

Войдя во внутренний двор, он заметил суету слуг, снующих в сторону парадного зала. Расспросив одного из них, он узнал, что Юань Шао устраивает пир в честь высокопоставленного гостя — представителя великого рода Чжэнь из Хэбэя, Чжэнь И.

«Так вот почему Юань Тань так спешил... — сообразил Юань Хун. — Торопился на банкет, а мне и слова не сказал. Действительно, держит меня за пустое место».

Стиснув зубы, он направился прямиком к залу.

— О, кого я вижу! Неужели это наш старший брат? — раздался за спиной язвительный голос, стоило ему ступить на ступени. — Поверить не могу, что ты всё еще жив.

Юань Хун обернулся. Перед ним стоял богато одетый юноша, в чьем взгляде смешались удивление и брезгливость. Это был Юань Си.

— А, третий брат. Как видишь, я живучий, — Юань Хун мгновенно парировал удар. — Прости, что разочаровал тебя.

Лицо Юань Си перекосилось от неожиданности. Прежний хозяин этого тела, осознавая свое низкое происхождение, всегда вел себя перед законными сыновьями Юань Шао тише воды ниже травы. Сколько бы его ни оскорбляли, он никогда не смел огрызаться. Юань Си никак не ожидал, что этот «слабый и никчемный» братец посмеет так дерзко ответить. На мгновение он даже лишился дара речи.

Юань Хун, едва заметно усмехнувшись, развернулся и продолжил путь. Придя в себя, Юань Си вспыхнул от гнева и, сделав пару быстрых шагов, преградил брату дорогу:

— Куда это ты собрался?

— Естественно, засвидетельствовать почтение нашему отцу, — бросил Юань Хун как нечто само собой разумеющееся.

Юань Си издевательски расхохотался:

— На твоем месте я бы не совался. Отец принимает почетного гостя и пригласил нас сопровождать его. Тебя же в списке приглашенных нет. Не ищи лишнего повода для унижения, просто исчезни.

Это была открытая насмешка над тем, насколько ничтожно положение Юань Хуна в глазах отца. Но тот даже бровью не повел, ответив ровным голосом:

— Не тебе указывать мне, что делать. Прошу, отойди и не мешай мне.

Видя, что старший брат не собирается подчиняться, Юань Си упрямо застыл на месте, выпятив грудь.

— Тебе же сказали — с дороги! Проваливай! — А-Кэ, чье терпение лопнуло, шагнула вперед и с силой толкнула Юань Си в плечо.

Тот, не ожидая такой прыти от какой-то девчонки, отлетел в сторону, едва не скатившись кубарем со ступеней. Вид у него был крайне нелепый. Покраснев от ярости и стыда, он уставился на А-Кэ. Как?! Простая служанка посмела поднять на него руку? И откуда у нее такая нечеловеческая сила?

Пока он хватал ртом воздух, Юань Хун уже миновал его и вошел в зал. Юань Си оставалось лишь бессильно трясти кулаками вслед:

— Ты совсем страх потерял! Позволяешь рабыне дерзить мне?! Я запомню это, ты, грязный бастард!

Изрыгая проклятия, он поспешил следом за братом.

Внутри зал поражал торжественностью и тяжелой, давящей атмосферой, подобающей резиденции могущественного властелина. По левую сторону уже сидели второй сын Юань Тань и четвертый — Юань Шан. Справа тянулся ряд советников и генералов: Тянь Фэн, Го Ту, Цзюй Шоу, Фэн Цзи... Цвет и опора клана Юань.

На почетном месте в центре восседал мужчина средних лет в великолепных одеждах. Его лицо с волевым подбородком и глубоко посаженными глазами излучало холодную, почти осязаемую власть. Каждое его движение было преисполнено врожденного благородства человека, привыкшего распоряжаться судьбами мира.

Юань Хун понял: это и есть его «дешевый папаша», знаменитый на всю Поднебесную Юань Шао.

Напротив него сидел пожилой человек с добродушным, раскрасневшимся от вина лицом и неизменной улыбкой. Должно быть, это и был тот самый Чжэнь И.

Юань Хун уже собирался подойти к отцу, но Юань Си бесцеремонно оттолкнул его плечом и первым склонился в поклоне. При виде третьего сына суровое лицо Юань Шао смягчилось, озарившись теплой отеческой улыбкой. Он с гордостью представил его гостю.

— Юань Си приветствует дядю Чжэня, — юноша поклонился с безупречным изяществом, демонстрируя идеальные манеры.

— Оставьте церемонии, племянник, — Чжэнь И благодушно махнул рукой. — Сколько лет прошло, а ты превратился в такого статного юношу. Поистине, достойный сын великого Юаня!

Юань Си ответил набором скромных фраз, всем своим видом показывая сдержанность и достоинство истинного аристократа. Юань Шао, явно довольный сыном, кивнул и велел ему занять место по левую руку, рядом с Юань Танем.

Внимание всех присутствующих было приковано к законным наследникам. Юань Хуна словно не существовало — для них он был пустым местом. Но он, сохраняя ледяное спокойствие, прошел в центр зала и громко, отчетливо произнес:

— Сын твой, Юань Хун, приветствует отца.

От этого внезапного резкого голоса в зале воцарилась гробовая тишина. Все взоры обратились к нему, и в каждом из них читалось всё то же знакомое презрение. Юань Шао покосился на него, и на его лице промелькнула тень отвращения, словно само появление Юань Хуна позорило его перед гостями.

— Ты явился вовремя, — ледяным тоном бросил Юань Шао. — Это твой дядя Чжэнь. Поприветствуй его.

Юань Хун, ожидавший подобного приема, остался невозмутим. Он вежливо поклонился:

— Племянник Юань Хун приветствует дядю Чжэня.

Чжэнь И, заметив отношение Юань Шао к вошедшему, мгновенно сообразил, кто перед ним. «А, тот самый непутевый бастард», — мелькнуло в его голове. Улыбка на его лице померкла, и он ответил сухим, формальным кивком — разительный контраст с тем радушием, что он проявил к Юань Си.

Юань Шао, явно желая, чтобы старший сын поскорее исчез с глаз долой, махнул рукой, приказывая ему сесть. Юань Хун направился к рядам, где сидели братья, но обнаружил, что свободного места для него нет.

В этот момент к нему подошел управляющий поместьем, Юань Гуй. На его лице играла едкая, фальшивая ухмылка:

— Ох, старший молодой господин, какая неловкость... Я не ожидал вашего прихода и не подготовил места. Если вы не против, присаживайтесь где-нибудь рядом с офицерами и чиновниками.

Юань Хун нахмурился, его кулаки невольно сжались. «Даже жалкий управляющий смотрит на меня как на грязь! — вспыхнуло в нем негодование. — Я могу быть бастардом, но я ношу фамилию Юань! А ты предлагаешь мне тесниться среди служащих?!»

Ярость обожгла горло, но он подавил её волевым усилием. «Спокойно. Сейчас я слаб, и не время открыто скалиться. Настанет день, и я спрошу с каждого из вас...»

Взвесив всё, он проглотил обиду и невозмутимо прошел к правой стороне зала, заняв пустующее место рядом с советником Фэн Цзи. Напротив него сидели Юань Тань и Юань Си, их издевательские взгляды так и сверлили его, наслаждаясь его унижением. Что же касается Юань Шао, то он был слишком занят беседой с Чжэнь И, чтобы обращать внимание на судьбу старшего сына. Или же он просто не желал этого делать.

[Внимание! Системное сканирование... Активировано основное задание: «Презрение толпы». Если хозяин сможет шокировать всех присутствующих и заставить их изменить мнение о себе, он получит: 25 монет призыва, 2 очка достижений и +1 к показателю силы.]

http://tl.rulate.ru/book/167816/11618313