Готовый перевод Воин Света: Глава 6. «Обычный вторник»

Гвен Стейси

Лишь учащённое дыхание выдавало героиню.

Проникнуть в башню удалось без проблем. Гвен числилась в штате «Старк Индастриз» — статус вечного стажёра давал приятные бонусы. В том числе в системе безопасности. Часть датчиков на стене отключалась ровно на две минуты, стоило нажать скрытую панель снизу.

Так героиня оказалась на жилых этажах небоскрёба. Комнату Ангона отыскать получилось не сразу. Трёхэтажные апартаменты напоминали больше лабиринт гедонизма, чем жилое пространство. Да что уж, на каждом этаже имелось по бару, домашнему кинотеатру и гигантские джакузи. Ещё говорят, тут где-то водилась некая аквадискотека. Что бы это ни было.

В общем, искомое оказалось на третьем этаже, недалеко от спальни самой Элизабет. Вот только доспехов там не нашлось. Лишь шлем взирал на Девушку-паука из шкафа с холодным безразличием.

— Гвенни, милая, перестань шарахаться там и будь хорошей девочкой, спустись в мастерскую, — героиня вздрогнула. Голос из динамика прозвучал глухо. Интонация обещала либо нагоняй, либо сверхурочные. — И ведро его прихвати.

Гвен вздохнула. Стелс-миссия провалена, теперь придётся сдаваться на милость эксцентричной миллиардерши. Схватив «ведро», она шустро переместилась на этаж ниже. Мастерская занимала не меньше трети всего огромного пространства. И в её недрах сейчас скрывалась королева этого хаоса.

Она выглядела паршиво: «гнездо» на голове, кое-как приколотое отвёрткой, замаранная масляными пятнами безразмерная футболка. И, конечно же, наполовину опустевшая бутылка виски.

— Мисс Старк, я…

— Ничего не хочу слышать, — покачала головой Элизабет, принимая шлем в руки. — Ты на кой чёрт у Капитана Сосульки игрушку увела?

В вопросе не было ни капли осуждения. Наоборот, женская ухмылка больше напоминала одобрение.

— Мне показалось, она своими методичками ЩИТа выбьет всё желание из Ангона сотрудничать, — поделилась мыслями Гвен. — К тому же он привлекает слишком много внимания на улицах. Я же… хочу показать ему другую сторону Нью-Йорка.

— Попутно дав ему почувствовать вкус геройств? — догадалась Элизабет, начав сваливать со стола остальные доспехи воителя в чёрный мешок. — Причём таких, где не придётся стоять по колено в грязи и по локоть в крови… Умно, Блонди. Даю добро.

Шлем с лязгом отправился туда же. Затем Старк затянула клапан.

— Вот, подарок нашему воителю. Занятные железки, сами по себе выжигают все мои маячки, — хмыкнула миллиардерша, протягивая Гвен мешок. — Только смотри не потеряй нашего «золотого» мальчика. А то Фьюри сошлёт меня на Аляску — повышать работоспособность местного ВПК.

Девушка улыбнулась и закинула снаряжение на плечо. Баул получился громоздким, для обычного человека наверняка ещё и тяжёлым.

— Давай, в общем, выгуляй его осторожно. На рожон не лезь. Разговоры о важном — провести, но не давить. Оставишь это Кэпу, — заканчивала давать инструкции Старк. — Возникнут осложнения — вызывай. Сама следить в этот раз за тобой не буду. Считай, что твой экзамен. ЩИТ от вас отважу по возможности. Вопросы?

— Никак нет! — шутливо козырнула Гвен, загремев доспехами. Что уж говорить, подобное доверие ей льстило. Особенно в такой миссии.

— Вот и славненько, а я пойду просплюсь наконец-то, — зевнула Элизабет, направляясь в сторону ближайшего дивана. Не забыв прихватить бутылку.

Героиня «припарковала» Ангона на крыше неподалёку. Было рискованно выпускать его из поля зрения, но она решила довериться. И в свою очередь продемонстрировать собственное доверие. Если пришелец поймёт, что может находиться без надзора, его расположение к землянам возрастёт. По крайней мере, Гвен на это надеялась.

К счастью, за пять минут мужчина никуда не делся. Он с любопытством разглядывал голубей и что-то им… урчал?

— А вот и я! — объявила Гвен, сбросив баул к его ногам. Грохот железа распугал птиц. — У вас что, этих паразитов не было?

— Хм, паразитов? — удивился Ангон. — У нас голуби использовались для почты. Порой для охоты. Но ваши… какие-то совсем тупые. Эх, ладно, надеюсь, это мои игрушки?

Он перевёл взгляд вниз. Героиня в ответ кивнула.

— Трудностей не возникло? — поинтересовался воитель, вывалив свои погремушки на бетон.

— Нет, Элизабет дала добро на прогулку, не парься, — решила поделиться Гвен, запрыгивая на вентиляцию. — Слушай, Ангон, а тебе разве не нужен помощник для твоих лат? Ну, оруженосец какой-нибудь.

Гвен хоть и любила историю, но в средневековой грязи копаться брезговала. Слишком уж… специфическое время. Кто ж знал-то, что средневековье само придёт к ней.

Мужчина усмехнулся и полез в зазвеневшую кольчугу. Хм, а разве на футболку её можно прямо так надевать? Девушка задумалась. А потом смутилась, поняв, что откровенно пялится на воителя. Но взгляда не отвела.

— Для обычных доспехов — нужен. Но артефакты Древних имеют свои преимущества, — неопределённо ответил он. Гвен нахмурилась.

— Древних? Это, получается, народ Кайла выковал?

На ноги стали ложиться стальные пластины. На контрасте с джинсами это выглядело максимально комично. А кеды сменились на металлическую обувь.

— Скажу больше, Гвен. Этот доспех был когда-то Кайла, — улыбка Ангона напоминала сейчас оскал. — Как и двуручник… Надеюсь, твой план даст плоды.

Девушка была с ним солидарна. Она видела, как непросто было безоружному воителю держаться. Будь у него меч, вероятно, он бы не получил ранений.

— Я тоже… Кстати, Ангон, как ты вообще? — поинтересовалась она, раз уж вспомнила. — Ты сможешь сражаться? Я… не подумала немного.

Маска была снята, потому из-под капюшона виднелась виноватая улыбка. Воитель же невозмутимо пожал плечами и воздел над головой тяжёлый панцирь, будто тот ничего не весил. Движения были отточены до автоматизма. Где прижать края кольчуги, под каким углом пригнуть голову. Так матёрый солдат обычно влезает в свой бронежилет.

— Не переживай, я прикрою, — заверил он, захрустев наплечами. — Поверь, сражаться с распоротым брюхом в разы сложнее. Одной рукой приходится придерживать кишки!

Он коротко хохотнул. Вот только Гвен было не до смеха. Старк показывала записи из камеры. Весь его торс был испещрён уродливыми шрамами и ожогами. Один из крупных как раз проходил вдоль кишечника.

Девушка замерла, стараясь не выдать себя лишним вздохом. Ангон не просто надевал латы. Он в них врастал, как герои старых романов и античных легенд. Архаизм, пришедший из эпохи, когда ответственность за судьбы мира лежала на мужских плечах. Реликт времени, где они ещё не променяли сталь на домашний очаг.

Сами по себе щёлкнули крепежи, и наплечи притянулись к панцирю. Чем-то напоминало первые прототипы костюмов Старк. Только вместо технологий — магия. Настала очередь латных перчаток.

«Интересно, что может чувствовать женщина за спиной такой… скалы», — у героини промелькнула мысль, заставившая её смутиться ещё больше. Она натянула маску и рывком поднялась.

— Ладно, у нас есть ещё часика два на поболтать, пока добираемся до Бруклина! — подвела черту Гвен, как только Ангон взгромоздил на себя шлем. — И начну я с нашей хвостатой проблемы!

***

Да уж, Девочка-паук к себе располагала.

Пока добирались до этого «Бруклина», она успела мне многое поведать. В том числе и о Чёрной Кошке, на которую мы охотимся. Характеристику о ней я получил расплывчатую: ловкачка и воровка, но без перегибов. Поэтому Гвен просила лишь помочь её задержать и не калечить.

Я прикинул вес латной перчатки. Не мой профиль, но попробовать можно. У нас воры долго не жили. И моё детство — скорее исключение, подтверждающее правило.

Сейчас мы замерли на крыше напротив единственной нормальной постройки во всём этом странном городе. Колонны, арки, треугольная каменная крыша. Музей. Так это назвала напарница. И функционал здания был интересен. В моём мире реликвии принадлежали либо богачам, либо монастырям. Здесь же их мог увидеть каждый.

И если верить напарнице, то именно оттуда некая Чёрная Кошка планировала выкрасть что-то ценное.

— Слушай, Гвен, а откуда информация? Ваш город — просто гигантский. Без чёткой наводки засаду не устроишь, — поинтересовался я, не отрывая взгляда от цели. — Не удивлюсь, если в Нью-Йорке одних музеев десяток.

— Почти две сотни, — хмыкнула девушка в ответ. — А насчёт информации…

Она замялась.

— Скажу прямо. Я подозреваю, что это ловушка. Уж слишком удачно ко мне попала очевидная подсказка. Чёрная Кошка обычно не бывает такой беспечной.

Небольшое напряжение чувствовалось в её голосе. Но в целом она была спокойна. Не как воин перед схваткой на смерть — скорее как стражник, которому предстоит задержать юркого вора и после вернуться домой.

— Ты поэтому меня взяла? На случай засады? — догадался я.

— В том числе, — не стала спорить Гвен. — Если это ловушка, то Кошка будет ожидать меня одну. Тут-то ты мне и поможешь.

— Задача? — по-деловому уточнил я. Всецело доверять опыту молодой девчонки я не собирался, но и игнорировать местную воительницу — кхм, героиню — было глупостью.

Девушка-паук удовлетворённо хмыкнула.

— По сути тебе нужно просто появиться в нужный момент и перекрыть ей пути отхода. В идеале — схватить и подождать, пока я спеленаю её паутиной, — начала излагать Гвен, замахав руками. — У неё есть когти и трюки. Возможно, даже… магия. До твоего появления я в это не верила, но теперь сомнения присутствуют.

Она вздохнула. Магическая сила для местных была в новинку. Тут водились какие-то мутанты, герои с непонятными способностями, но вот магия — сказка. Странная планета.

— Ладно, мы справимся, — стукнула напарница кулаком об ладошку, а потом перевела взгляд на меня. — Слушай, а расскажи мне о своём мире? Ты бы… хотел туда вернуться?

Я отозвался глухим рыком. Вопрос оказался резким, но ожидаемым. Сидни интересовалась тем же, но не в лоб. Как разведчик, а не как боевой товарищ.

— Некуда мне возвращаться, — пробормотал я, осматривая руки. В свете заходящего солнца они казались кроваво-алыми. — Там остались только пепел и три континента, заваленные трупами.

Белые окуляры маски безразлично замерли напротив моего забрала. Но за тканью крылся интерес. Слышал, как девушка затаила дыхание.

— Мортуусу нужны правители. Хватит с них палачей, — перед глазами на секунду предстала вереница мертвецов: друзья, соратники, мирные жители. — Мне удалось уничтожить главную угрозу. Я смог сохранить остатки своего народа. Но дальше — их бремя.

Наступили несколько минут тишины. Гвен явно пыталась осмыслить масштаб трагедии моего мира. А я… предался воспоминаниям. Прошлая жизнь казалась проще как минимум в одном. Уже в детстве выяснил, кто мой враг. И кто враг всего живого. Дальше — методичная борьба год за годом, десятилетие за десятилетием.

Внезапно поверх наплеча легла женская ладонь.

— Я… не обещаю, но постараюсь сделать так, чтобы тебе не пришлось вновь становиться палачом, — голос был тихим, но уверенным. Так звучали слова, которые имеют вес.

Подобное слышать от почти незнакомого человека было странно. Приятно, не спорю, но, пожалуй, даже подозрительно. Можно списать на возраст, но… в её годы я-то уже знал основы боевой магии и пережил плен орков.

Благо отвечать не пришлось. Чёрная тень перечеркнула диск заходящего солнца.

— Там! — коротко указал я, поднимаясь. Силуэт метнулся с крыши на крышу. До музея оставалось всего ничего.

— За ней! — бросила Гвен, устремляясь вперёд на паутине.

Здания стояли плотно, так что обходился без помощи напарницы. Болтанка на верёвке в объятиях девчонки унижала. Местные полёты не для меня.

Та, к слову, отрывалась от меня бодро. Без помощи магии я выезжал за счёт силы и инерции от тяжёлых доспехов. Каждый шаг выбивал пыль из бетона, а часть труб на пути сминалась, как бумага. Паучиха изящно обтекала препятствия, как ласточка. Я же пёр напрямик, оставляя позади просеку строительного мусора.

У моего стиля были и иные преимущества. Я заметил, что силуэт вдали дёрнулся не в сторону музея. Это был недострой — каменный скелет, напоминающий больше клетку.

— Паучиха, стой! — мой голос лязгнул о забрало.

Гвен перекатилась через голову и замерла, уставившись на меня. Сокращаю дистанцию и поясняю:

— Она свернула в ту высотку! — указываю на громадину, покрытую строительными лесами. — Это точно ловушка. Ты не сможешь маневрировать в замкнутом пространстве. Лучше…

— Шик, значит, и она никуда не сбежит! — азартно проговорила героиня. — Пускай попробует меня поймать, а ты обломаешь ей планы. Не отставай!

Гвен сорвалась с места, будто пущенная из катапульты. Не дослушав. Я же двинулся вслед. В её резкости различались личные счёты. Так гонятся не за вором, а за соперником. Как бы она не наделала глупостей.

Несколько ударов сердца — и она скрывается внутри постройки. Вот Бездна, шустра девчонка! Нас же разделяли ещё две длинных крыши.

Минута, оказываюсь в тени недостроенного здания, шустро нахожу проход. Рваная ткань отрывает меня от света заходящего солнца. Тьма и пыль. Но видеть мне уже было не обязательно. Совсем неподалёку раздавались приглушённые голоса.

Внимание же привлекало иное. Воздух стал вязким, во рту — привкус металла. Тёмная магия. Не некротика Кайла, но почерк знакомый: так пахнет Тьма. Местные недоумки решили поиграть с огнём, не догадываясь о пожаре.

Больше не медлю. Глаз быстро адаптируется к темноте. Прохожу узкий коридор, заставленный какими-то банками и серыми мешками. Передо мной появляется металлическая дверь. Теперь голоса различимы.

— …тебе лучше перестать упрямиться! Я не шучу, стенолазка!

— Да пошла ты, хрен тебе, а не…

Удар кованым сапогом — дверь влетает внутрь, сминая петли. Скрежет металла прерывает диалог и заставляет девушек застыть. Ладно, Чёрную Кошку, по крайней мере. Гвен-то оказалась опутана какими-то тёмными щупальцами. В очень… сомнительной позе.

— Гвенни, ты зачем притащила с собой мусорный бак? — удивлённо произносит вторая.

Плотные тёмные одежды, длинный чёрный плащ с капюшоном и маска с кошачьими ушками. Из-под которой сверкают изумрудные глаза. На шее — артефакт в виде кошачьей головы, а левая рука сжимает старенький фолиант.

— Она притащила твою погибель, — глухо отвечаю я, замечая, как тени в замкнутом помещении начинают шевелиться. А доспех ощутимо вибрировать.

Шаг вперёд. Сгусток тьмы выстреливает и ударяется в моё плечо. Тихий лязг металла — и он просто развеивается, как дым.

Ещё шаг. В спину что-то стукнулось и также не нанесло вреда.

Следующий. Тёмная взвесь заклубилась и попыталась попасть в прорези шлема. Лениво отгоняю ту рукой.

— Ты… пришелец из парка! — наконец поняла воровка и попятилась.

— А ты — идиотка, что пытается заигрывать с тёмными силами, — прорычал я. — И твоё счастье, что не преуспела в этом.

Ей подчинялась примитивная тьма. Для человека — смертельная угроза. Для борца с некромантами — обычный вторник. Доспехи Древних без моего участия отгоняли мрак.

Железный звон шагов эхом отражался от голых стен. Противница пятилась, пока спина не упёрлась в камень. А Гвен задёргалась в путах сильнее.

— Будь благоразумной девочкой, сдайся, — со сталью в голосе приказал я.

Протягиваю руку, и чернильное щупальце отпускает руки соратницы. Перевожу ниже — щиколотки свободны. Она поднимается и очень недобро смотрит на обидчицу.

— Послушай Железяку, Киса, — с угрозой в голосе советует Гвен, потирая запястья. — А потом мы обстоятельно поговорим о твоей любви к японской мультипликации.

Чёрная Кошка перевела взгляд вверх. Потолок высоко, есть даже парочку оконных проёмов. А вот выход — один. Прямо за нашими спинами.

— Переговоры? — Кошка нервно крутанула амулет на шее и распахнула полы плаща шире. — Я знаю отличное место, где мы втроём сможем приятно побеседовать!

Голос сочился вызовом и фальшивой страстью.

Я оскалился. Хорошо, когда враг понимает разницу в весовых категориях.

Но закончить мысль не успел.

Стена за спиной взорвалась внутрь кирпичным крошевом. А затем раздался рёв, от которого самый безбашенный орк бы обосрался. В нём смешался скрежет рвущегося металла и захлёбывающейся ярости.

В проломе вырос силуэт. Выше меня на две головы, бугрящийся чёрными мышцами и сверкающий бесконечным рядом белоснежных зубов. Воздух мгновенно провонял озоном и сырым мясом.

— М-м-м, — пророкотал двоящийся голос, заставивший мои латы завибрировать. — Сталь… магия и старая подружка. Да нас-с ждёт пир!

http://tl.rulate.ru/book/167802/12494365