Готовый перевод Cyberpunk 2077, I'm Not Crazy! / Киберпанк 2077: Я не сумасшедший!: Глава 2. Причина и следствие

Глава 2. Причина и следствие

Цзи Сы быстро отреагировал. Хотя он попал в Найт-Сити и стал лидером Культа Судьбы, он даже не мог распознать модель имплантов на теле Сяо Бэйна, не говоря уже о ремонте этих точно изготовленных механических протезов!

В одно мгновение.

Цзи Сы снова ощутил противоречие. Стоит ли воспользоваться возможностью и сбежать? Если выяснится, что он не умеет чинить импланты, разве он не покойник?

Пойти развлекаться с девочками было чистой несбыточной мечтой!

— Брат Цзи, о чем ты задумался? Все эти импланты на мне установил ты. Без тебя я бы уже, наверное, сдох где-нибудь в углу.

— Разве ты не говорил раньше, что хочешь посетить «Облака» в Джапан-тауне? Хотя это дороговато... у нас туго с деньгами, но как насчет того, чтобы пойти в «Облака» в этот раз, чтобы ты мог хорошо провести время?

Цзи Сы покачал головой, взглянул на Сяо Бэйна и сказал:

— А что насчет той группы, с которой мы дрались вчера? Как у них дела?

— О, ты имеешь в виду этих помойных Мусорщиков? Благодаря твоим вчерашним распоряжениям, Брат Цзи, мы убили довольно много из них, а также спасли более двадцати кочевников из подвала. Если бы NCPD не прибыли так быстро, мы бы перебили их всех!

......

«Моим распоряжениям? Та группа вчера действительно была Мусорщиками?»

Мусорщики, крысы в сточных канавах Найт-Сити, также известные как палачи или сборщики органов, являются людьми самого низкого уровня во всем Найт-Сити — мусором.

Они утратили человечность и специализируются на расчленении человеческих тел и продаже имплантов неизвестного происхождения, презираемые и ненавидимые всеми.

......

На обратном пути, в ветхом минивэне.

Сяо Бэйн был за рулем, а Цзи Сы сидел на пассажирском сиденье.

Видя озабоченный вид Цзи Сы, он не мог не утешить его:

— Брат Цзи, хотя в этот раз мы едва отомстили за смерть Ку Ло, ты не можешь просто махнуть на себя рукой из-за этого...

......Ку Ло? Месть?

— Да.

— Расскажи поподробнее?

Сяо Бэйн повернул голову и внимательно изучил Цзи Сы, убедившись, что тот не шутит, прежде чем медленно пересказать случившееся.

Ку Ло был старшим братом для всех и первым лидером Культа Судьбы. Что касается его мечты, то он хотел стать крестным отцом Найт-Сити.

А Цзи Сы был единственным вице-лидером и рипердоком Культа Судьбы...

Что касается происхождения Ку Ло... он был рожден куклой. В пятнадцать лет он стал свидетелем того, как его мать была убита киберпсихом из «Тигриных когтей», после чего началась его трехлетняя карьера в бандитских войнах.

Когда Цзи Сы встретил его, тот лежал в мусорном баке с закрытыми глазами, ожидая смерти.

Поэтому он принес его в свою клинику.

Ранее Цзи Сы страдал от распространенного недуга рипердоков: он не устанавливал на себя различные мощные боевые импланты, чтобы избежать перегрузки тела и киберпсихоза.

Позже, когда Ку Ло поправлялся день ото дня, у него также возникла идея стать легендой Найт-Сити, но он испытывал финансовые трудности.

Цзи Сы тогда только начинал в этой области и не мог найти никого для практики.

Так что они поладили, и Цзи Сы установил все разномастные импланты, которые собрал Ку Ло, в его тело.

Многие рипердоки, только начинающие практику, делали подобное, но у Ку Ло было очень высокое самообладание и отличная переносимость!

По настоянию Ку Ло Цзи Сы тоже пошел вразнос, установив Ку Ло несколько боевых имплантов военного класса...

Цзи Сы пристально смотрел на Сяо Бэйна; эта знакомая сцена заставила его почти угадать финал.

Двум бедным парням из трущоб в таких условиях удалось совершить нечто невероятное, трудность чего была сравнима с мифической историей...

«Это действительно сработало??»

Думая об этом, Цзи Сы не мог не представить сцену между своим предшественником и Ку Ло, вроде:

«Ха-ха, я верю, что ты сможешь стоять на вершине Башни Арасака и стать важной фигурой, которая будет смотреть на Найт-Сити свысока!»

......

Однако то, что произошло дальше, снова удивило Цзи Сы.

Ку Ло погиб не в корпоративной разборке; вместо этого он поверил какой-то чуши от Мусорщиков и подключил «Черную грезу».

Говорили, что это позволяет быстро освоить мощные приемы физического боя и владение оружием.

Результат был очевиден, и вот, ненастной ночью.

Случилось все, что должно и не должно было случиться.

Юная легенда, которая только появилась и еще не показала Найт-Сити свое великолепие, пала в логове Мусорщиков.

Впоследствии предшественник Цзи Сы был невероятно зол. Он потерял свою самую совершенную работу, а в Найт-Сити это было так, словно он потерял свою духовную опору!

Конечно, предшественник Цзи Сы не был глупцом; внешнему миру он рассказал другую историю. Он сказал, что Ку Ло был его самым важным братом, и он хочет, чтобы эти Мусорщики были похоронены вместе с ним!

Итак, предшественник Цзи Сы немедленно побежал в бар «Посмертие» к Бестии, потратив все свои сбережения!

Под вздохи и смех толпы он нанял группу наемников второго эшелона без посредника, чтобы вырезать это логово Мусорщиков, превратив его в реку крови.

Так образовалась эта вражда.

Несколько бродяг сбежали из того логова Мусорщиков. Позже они узнали от болтливых наемников, что заказ выдал Цзи Сы, поэтому предшественник Цзи Сы также начал подвергаться постоянным нападениям и преследованиям.

Из-за личности Цзи Сы как рипердока, он постоянно отбирал кочевников, у которых изначально не было шансов на боевые импланты, устанавливал им импланты, позволяя закрепиться в Найт-Сити, и таким образом упрямо выживал.

И вчерашняя битва была первой контратакой Цзи Сы.

После этого по какой-то необъяснимой причине он рухнул за мусорным баком. В настоящее время неизвестно, был ли протез Цутому на его руке также найден в мусорном баке.

Цзи Сы не мог не потереть виски:

«Значит, теперь мне нужно не только решить проблему с Мусорщиками, но и подумать, как выполнять свои обязанности лидера Культа Судьбы».

Если бы это было в игре, он мог бы управлять Ви, чтобы раздавить Мусорщиков, как муравьев.

И ему не нужно было бы заботиться о любви и ненависти NPC.

Но сейчас... эти Мусорщики не слабаки, которые не могут установить боевые импланты. Вероятно, любой случайный миньон мог бы легко забить его до смерти одной рукой.

— Брат Цзи, мы приехали.

Цзи Сы посмотрел на паб «Пафф» перед собой, на цифровых часах которого отображалось 31 декабря 2074 года...

Он глубоко вздохнул. Раз уж он здесь, он извлечет из этого максимум пользы. Все образуется само собой.

— Ладно, давай сначала организуем еду!

Цзи Сы также понимал, что внезапное попадание в этот мир стало неизбежной реальностью.

Поэтому в дальнейшем развитии событий ему, естественно, нужно было тщательно планировать. Что бы ни случилось, история должна произойти в 2076 году!

Концовка Дэвида была довольно трагичной, да и концовка Ви была не намного лучше...

Не успел он закончить вздыхать, как Цзи Сы слегка прищурился, и в его голове раздался странный голос.

[Дзынь... Система Механического Владыки успешно загружена.]

http://tl.rulate.ru/book/167799/11564394