Готовый перевод Naruto: I am Judge in Konoha / Наруто: Я — Судья в Конохе: Глава 15: Провоцирование предательства Хьюга

Глава 15: Провоцирование предательства Хьюга

Продолжая ехать попутками, Риори направилась к следующему клану ниндзя.

【Если бы Шимура знали, как сильно вы их одурачили, они бы пришли в ярость~】

— Это не я говорила; это они сами так подумали. Не болтай чепухи!

【Ага, да-да-да~】

【Но на кого вы обрушитесь в следующий раз?】

— Как ты можешь называть это «обрушиться»? Я называю это помощью!

Два дня пролетели в мгновение ока, и Риори прибыла к еще одному густому лесу. Однако зданий здесь было гораздо больше, чем у семьи Хатаке.

【Вы можете одурачить даже Хьюга?】

— У всех людей есть слабости!

Одетая в роскошный наряд, Риори шагнула вперед и постучала в дверь.

— Уэхара Ли Чжи, Специальный Посланник даймё Страны Огня, прибыла с визитом!

Перед таким консервативным великим кланом необходимо соблюдать все приличия; иначе они не проявят к тебе уважения.

Главные ворота открылись, и Хьюга Ичизоку вышел поприветствовать гостью.

Старый глава клана Хьюга рано скончался, поэтому теперь за все отвечал Теннен.

— Подайте чай нашей почетной гостье!

Несколько служанок из Побочной Ветви проводили Риори в зал для собраний, где с ней встретились Теннен и несколько старейшин Главной Ветви.

Риори и старейшины Хьюга продолжали молча пить чай, ожидая, пока другая сторона заговорит первой.

«Старый лис!» — подумала Риори.

«Маленькая лисица!» — подумали старейшины Хьюга.

Наконец Теннену пришлось заговорить. В конце концов, оставлять гостью просто пить чай было несколько невежливо.

— Могу ли я узнать, какие мысли привели посланницу к Хьюга из такой дали?

— Я просто думала о том, что такая прекрасная резиденция клана Хьюга вот-вот будет разрушена.

Теннен и старейшины переглянулись, а затем один из старейшин спросил:

— Почему вы так говорите?

— Могу я спросить главу клана Хьюга и старейшин: намерены ли Хьюга присоединиться к Сенджу в осаде Учиха?

— А если и так? Не похоже, что Учиха могут дать отпор! Мои Хьюга — не мальчики для битья!

— Если они действительно нападут, я бы хотел посоревноваться и посмотреть, кто на самом деле является кланом Додзюцу номер один!

— Тогда могу ли я спросить, какую выгоду получат Хьюга от нападения на Учиха?

— Земли и ресурсы Учиха, конечно же!

— Тогда почему Сенджу нападают на Учиха?

— Вероятно, тоже из-за ресурсов Учиха...

Несколько старейшин слегка замялись.

— Тогда разве конфликт ваших интересов не приведет к еще большим трениям?

Старейшины переглянулись.

— А что, если Сенджу не нужны ресурсы Учиха?

Заговорил Теннен.

— Тогда Хьюга в еще большей опасности!

Решительно ответила Риори.

— Если Сенджу не нужны ресурсы Учиха, Узумаки возьмут немного, потому что они находятся далеко, а другие мелкие кланы ниндзя тоже не смогут взять много. Большая часть ресурсов попадет в руки Хьюга.

— Разве это не хорошо?

— Именно, именно!

Несколько старейшин забормотали между собой.

У Риори начала болеть голова от недальновидности этих старейшин.

— Учиха прошлого стали тем, кем они являются сегодня, именно потому, что обладали слишком большими ресурсами!

Как только Риори произнесла эти слова, во всем зале для собраний воцарилась тишина.

Теннен бесстрастно нахмурился.

Несколько старейшин хотели что-то сказать, но Риори перебила их.

— Даже если Хьюга раздадут много ресурсов, чтобы задобрить различные кланы ниндзя, Хьюга наверняка станут мишенью.

— Изначально ландшафт кланов ниндзя в Стране Огня представлял собой двустороннее противостояние между Сенджу и Учиха. Чтобы бороться с Учиха, Сенджу завербовали много ниндзя для создания союза.

— Если клан Учиха будет уничтожен, Сенджу придется выбрать новую мишень для поддержания своего союза.

— Сенджу и Узумаки связаны браком, Сарутоби и Шимура слишком малы, а у Ино-Шика-Чоу со всеми хорошие отношения. Как вы думаете, кого Сенджу выберут мишенью?

— К тому времени ваши сегодняшние союзники станут вашими врагами в будущем!

Несколько старейшин Главной Ветви больше не могли сидеть спокойно и отчаянно подавали Теннену знаки глазами, желая, чтобы он принял решение.

— Это все, что я хотела сказать. У меня есть другие важные дела, поэтому я откланиваюсь.

Прежде чем Теннен успел заговорить, Риори встала, чтобы уйти.

Внезапно Риори о чем-то подумала, зловеще улыбнулась и бросила напоследок одну фразу.

— О, точно! Я слышала, что молодой глава клана Сенджу, Хаширама, кажется, очень недоволен вашей системой Главной и Побочной Ветвей~

Риори вышла, мысленно ведя обратный отсчет.

— Пять... четыре... три...

— Посланница, пожалуйста, подождите!

Прежде чем Риори успела закончить счет, Теннен позвал ее обратно.

— В этой войне мы, Хьюга, планируем сменить сторону и присоединиться к Учиха. Мне придется попросить посланницу выступить свидетелем.

С печатью Специального Посланника даймё и личной печатью Риори предательство Хьюга было высечено в камне.

【Почему мне кажется, что одурачить Хьюга даже проще, чем Шимура?】

— Это потому, что это дело задело Хьюга за живое, особенно вопрос о Главной и Побочной Ветвях. Это красная линия для старых хрычей из Главной Ветви; никому не позволено ее переступать.

【Неудивительно!】

— На самом деле, я не ожидала, что Хьюга зайдут так далеко, чтобы ударить союзника в спину. Я думала, что в лучшем случае они выйдут из войны!

【Разве это не облегчает вам выполнение миссии!】

— Эх~ Война по-прежнему ужасна! Когда же наступит мир?

На территории клана Учиха Мадара и Таджима смотрели на три письма от Хатаке, Шимура и Хьюга, недоверчиво глядя друг на друга — особенно учитывая, что на всех трех письмах внизу стояла большая печать Риори.

— Как думаешь, эта девчонка будет контролировать Изуну до смерти после того, как они поженятся?

С любопытством спросил Таджима.

— Я не знаю.

Мадара покачал головой.

— Это поистине изменило ход войны.

В конце концов, война теперь превратилась в странную, но очень сбалансированную ситуацию: Сенджу против Учиха, Хьюга против Узумаки, Сарутоби против Шимура, Ино-Шика-Чоу против Хатаке и Хагоромо...

— Таким образом, обе стороны в принципе равны. Теперь все зависит от боевой мощи высшего уровня!

Пока Мадара и Таджима с воодушевлением обсуждали, как вести предстоящую войну, они и не подозревали, что Риори все еще находится в пути.

В бескрайнем и великолепном море Риори снова плыла на попутном торговом судне, направлявшемся в Страну Водоворотов.

【На этот раз вы отправляетесь в Страну Водоворотов? Разве Узумаки и Сенджу уже не заключили брачный союз?】

— Да, но пространство для маневра все еще есть.

Риори покачала головой.

— Кто сказал клану Узумаки быть правителями Страны Водоворотов?

Таким образом, Риори официально вручила свою Государственную Грамоту, посетив столицу Страны Водоворотов в качестве Специального Посланника даймё Страны Огня.

Клан Узумаки прислал несколько старейшин, чтобы поприветствовать ее, устроив грандиозную церемонию встречи за городскими воротами.

В поместье даймё Страны Водоворотов глава клана Узумаки, Узумаки Ашина, принял Риори с визитом.

— Интересно, с какой целью Страна Огня прислала специального посланника?

Теперь действия Риори приобрели дипломатический характер: это был официальный государственный визит из Страны Огня в Страну Водоворотов.

— Даймё прислал этого посланника специально, чтобы задать вопрос даймё Страны Водоворотов!

— Интересно, чем моя Страна Водоворотов оскорбила Страну Огня?

— Интересно, даймё считает себя даймё Страны Водоворотов или главой клана Узумаки?

Узумаки Ашина хранил молчание.

http://tl.rulate.ru/book/167798/12181978