Готовый перевод Space Marine in New Eridu / (WH40K + ZZZ) Космодесантник в Новом Эриде: Глава 17 «Фаэтон и Хитрые Зайцы (1)»

С шипением сжатого газа через трубы хлынули струи эфирного топлива – два ослепительных смертоносных факела с ревом вырвались вперед, поджигая надвигающихся эфирных.

Эти извращенные твари не обладали собственным разумом и руководствовались лишь инстинктом атаки. Огненная взрывная волна сбила их с ног, обратила в кучи пепла.

— Встречайте гнев Огнедышащих!

Рык Игниса, усиленный вокс-системой, так сильно встряхнул череп Николь, что она едва устояла на ногах.

Столько шума из-за небольшой стаи эфирных? Это действительно было необходимо?

Босс Хитрых Зайцев разложила свою пушку из футляра, прицелилась на миг и разнесла вдалеке альпеку.

— Звездный Рыцарь – здесь!

Билли искренне считал крутыми боевые клише. Это идеально вписывалось в его представления об эстетике.

Боевой робот выхватил пару пистолетов, закружился драматично, словно юла, паля очередями – каждый выстрел попадал в цель, выкашивая оставшихся дальнобойных оболочек по одной.

Остановившись, он принял эффектную позу, направив стволы на вентиляционные решетки, будто сдувая дым.

— Никогда не промахнусь.

Игнис посмотрел на него – замершего в позе, явно ждущего реакции, – и уже собрался подыграть репликой.

Но быстрый взгляд показал: все трое остальных, включая Прокси, безмолвно сигнализировали «не надо». Если кто-то подыграет Билли, его «драматический режим» запустится, и они не услышат конца.

Поэтому все разом проигнорировали его и двинулись дальше по пути.

— Эй, подождите!

После долгой паузы и лишь удаляющихся шагов Билли поспешил за ними.

— Я решил, что тебе так нравится эта поза, что ты останешься здесь статуей, – сказал Игнис, осторожно сканируя руины. Его огненное зрение и ухо Лаймана ловили каждую тень и трещину в заброшенной станции транзита.

— Да ладно, в нормальном финале токусацу герой должен принять крутую позу и получить эпичный крупный план, – объяснил Билли, перезаряжая пистолеты вращением барабанов.

— Билли, хватит нести чушь, – быстро оборвала его Николь: ей не хотелось выслушивать очередной затянутый монолог о спецэффектах. — Просто сосредоточься на поиске моего сейфа.

Билли кивнул, но любопытство быстро взяло верх.

— Кстати, босс Николь, от кого ты узнала про местоположение сейфа?

— Хе-хе… — Глаза Николь засияли гордостью. — Это коммерческая тайна! Не могу просто так разглашать.

— Но раз мы все тут семья, может, поделюсь чуток. — Она обвела группу острым взглядом, явно вылавливая реакции.

— Николь, ты же все время планировала похвастаться, верно? — Голос Бэлль прорезал связь из тела Банбу Прокси – Эуса.

Лицо Николь мгновенно покраснело. Она прикусила губу, пытаясь сохранить самообладание.

— Не порти так быстро. Николь в такие моменты удивительно ранимая, – сказала Энби с непроницаемым выражением: трудно было понять, защищает она Николь или поддразнивает.

— Дайте боссу передышку, – вмешался Игнис, обрывая разрушительную парочку и бросая Николь спасительную лестницу. — Итак, Николь – что за наводка?

Увидев, что Игнис подыгрывает, Николь откашлялась и вернула обычную уверенность.

— На самом деле все просто! У меня есть связи в Ассоциации по исследованию Пустот. Им поручили рутинное наблюдение за Пустотой и картирование эфирных ресурсов в этом секторе.

Босс Хитрых Зайцев ухмыльнулась.

— Я сделала им… скажем так, предложение, от которого не отказываются. Они сопоставили данные аномалий из двух недавних всплесков Пустоты – выделили нестандартные особенности. Так мы и вычислили, где должен быть сейф.

— Даллахан, трансформированный из Сильвера, имел необычно мощную активацию, – кивнула Энби. — Такой эфирный всплеск точно мог исказить всю среду Пустоты.

— Как и ожидалось от босс Николь! — Вовремя восторженно воскликнул Билли.

— Сравнение разных временных датасетов для поиска точек изменений, да? — Призадумался Игнис. — Умный ход. А что именно за «предложение, от которого не отказываются»?

— …Деньги. Куча денег… — Плечи Николь поникли, глаза потухли мгновенно.

— Тогда пошли, пока наводка свежая, – Игнис быстро увел разговор от ее надвигающейся эмо-фазы. — Найдем сейф, завершим работу, заберем финальный платеж.

При упоминании платы дух Николь мгновенно ожил. Она собрала команду вперед – но тут Банбу Фаэтона остановился.

— Прокси? — Николь присела, помахала рукой перед стеклянными глазами бота. — Что не так? Мы выступаем. Я знаю общий сектор Пустоты, где сейф, но для навигации нужен ты.

Банбу – миниатюрный аватар Фаэтона, ведущий их через Пустоту, – замер на миг, прежде чем ожить.

— Следуйте по рельсам, — наконец донесся голос Бэлль. — Недалеко разлом Пустоты. Мне нужно туда – собрать и посчитать данные.

Игнис почувствовал неладное. Реакции Фаэтона заметно запаздывали по сравнению с двумя прошлыми операциями, а системы его силовой брони сигнализировали о помехах.

В Пустоте всегда была эфирная радиация, но эта интенсивность казалась чрезмерной.

Он не стал акцентировать, решив, что это временные сбои связи. Может, скоро пройдет – как краткий варп-шторм.

Оставаясь настороже, он пошел впереди, сметая каждый угол сенсор-маркерами шлема в поисках скрытых эфирных.

Но враги не прятались. Через пару сотен метров, обогнув сошедший с рельсов вагон, они столкнулись лицом к лицу с ордой.

— Похоже, после прошлого инцидента эфирная активность в секторе взлетела, – сказала Энби, выхватывая клинок. — Столько эфирных…

— Билли, засеки таймер, — скомандовала Николь, разворачивая пушку. — Отслеживай время входа, чтобы вовремя принять антикоррозийные медикаменты.

— Есть, босс! — Билли отстегнул электронный таймер с пояса и проверил. — Еще в первом безопасном окне активности.

— Во имя Вулкана!

Игнис ринулся прямо в стаю, ревя так, что задрожала земля.

Состав врагов – в основном тирфинги и сатиры, плюс несколько альпек, плюющихся жидким эфиром.

Игнис активировал огнемет на бегу. Вступив в радиус, он выпустил двойные потоки обжигающего пламени.

Одной мыслью вызвал двух ревущих огненных драконов. Пылающие струи прорезали воздух, густое эфирное топливо подожгло плоть эфирных. Сам воздух дрожал от жара.

А Инферно пожрало оболочки – их конечности скрутились, расплавились, обратились в обугленный шлак и вовсе исчезли.

Билли, кажущийся ненадежным, оставался стрелком высшего класса. Несколько резких выстрелов – и каждая пуля прошила завесу огня, уничтожив альпек, готовящихся плюнуть кислотой.

Немногие эфирные, покрепче остальных, шатаясь в пламени, ринулись в последнем порыве.

Игнис приготовил силовое поле для прямого столкновения – но Энби оказалась быстрее.

Белокурая девушка пронеслась мимо в вспышке синей молнии. Клинок взмахнул раз, два – каждый удар разрубил эфирного надвое.

Игнис четко разглядел принцип: силовой блок на спине выдал мощный ток – половина пошла в клинок, половина сверхзарядила мышцы и нервы для взрывных рывков скорости.

— Нет серьезных угроз, — оценила Николь окрестности, убирая пушку.

— Чисто, — подтвердил Игнис, сканируя.

— Прокси? Прокси? — позвала Николь, заметив, что Банбу Фаэтона опять встал. — Что с ней сегодня?

— Босс, первое безопасное окно вышло, — доложил Билли под писк таймера. — Пора антикоррозийные.

Николь порылась в ящике, вытащила четыре флакона – затем помедлила, бросив взгляд на Игниса, и схватила еще пару.

— Мои биомониторы не показывают отклонений, — сказал Игнис, не снимая шлем. — Вы трое берите. Мне не нужно.

— Ладно… — сдалась Николь. Учитывая странную биологию под этой броней, она не была уверена, что ее медикаменты на него подействуют.

Пока они кололись и жевали полевые пайки, Банбу Фаэтона вдруг дернулся.

— Менеджер рванула сама! — Билли швырнул упаковку и кинулся следом. — Она всегда такой быстрой была?

Эус метнулся на четвереньках, куда быстрее прежнего – совсем не той привычной переваливающейся походкой. Через секунды скрылся за разбитым вагоном.

Будто кто-то – или что-то – звал его издалека.

— Что на Прокси нашло сегодня? — Николь схватила футляр и рванула за ним.

— Может, расстроена из-за невыплаченных комиссионных? — предположил Игнис.

— Даже если так, не время для истерик, – мотнула головой Николь. — В любом случае, вперед! Топсайд без подкрепления на этот раз.

— Оставьте на меня, — сказала Энби и сорвалась с места.

Через секунды по туннелю раскатился металлический лязг – за ним тяжелое дыхание Энби.

Плохо.

Остальные бросились вперед – и увидели Энби, окруженную роем эфирных. Несколько пантероподобных хати рыскали по периметру, выжидая момент для удара.

А Банбу Фаэтона все удалялся вглубь, не обращая внимания на хаос.

— Я ее вытащу. Вы – остановите Банбу! — Игнис активировал силовые кулаки и ринулся в гущу.

http://tl.rulate.ru/book/167780/11457550