Готовый перевод Space Marine in New Eridu / (WH40K + ZZZ) Космодесантник в Новом Эриде: Глава 3 «Энби и Билли»

Возможно, это было благословение Императора – Игнис прорывался сквозь обломки за обломками, не наткнувшись ни на одну варп-дисторсию.

Вагон поезда разорвало с громовым треском, бетонные блоки обратились в пыль под его ботинками – Сын Вулкана развернул всю свою разрушительную мощь.

Наконец, после того как он одним ударом разнес в щепки большой грузовой контейнер, его огненное зрение уловило необычный след остаточного теплового излучения.

Что-то свалилось с воздуха – быстро – летя под углом на удивительное расстояние, даже прорезав стальной балку на своем пути.

Через нейроинтерфейс он настроил интерфейс шлема, зафиксировав тепловую сигнатуру как цель для слежения, после чего деактивировал поле дезинтеграции на своих Кулаках Огненного Шторма.

Если это окажется разумное существо, лучше не раздавить его случайно, как только протянешь руку.

А если это ловушка… ну, оружие можно будет быстро активировать снова.

Следуя за слабым тепловым следом, он двинулся вдоль путей – сигнатура вела к платформе.

— Признаки боя, — отметил Игнис, заметив рваную рану на грузовом контейнере у рельсов.

— Движение точное, разрез чистый.

На прорези виднелись следы расплавленного и остывшего металла – это не работа безмозглых тварей. Здесь была точность, форма, намерение. Доказательство того, что цель, по крайней мере, обладает интеллектом.

Все ксеносы, с которыми он сталкивался до сих пор, лишь толпами бросались в атаку, размахивая своими клинковидными конечностями в слепой ярости.

Отслеживая тепловой след и следы боя, слуховые сенсоры Игниса снова уловили звук.

— Вопрос: с кем из всех ты бы больше всего хотел поужинать?

Этот женский голос – тот самый, что назвался Энби раньше.

— А? Ужин? Конечно… со Звездным Рыцарем, супергероем из того токусацу-шоу!

Ответил мужской голос, слегка механический по тону.

— Во имя Императора…? Токусацу? Супергерой? Звездный Рыцарь?

Игнис моргнул – он не слышал таких слов со времен своей прошлой жизни, когда еще был тем офицером гражданской безопасности, просматривающим сеть во время обеденных перерывов.

И Звездный Рыцарь? Он даже не помнил, чтобы такой сериал существовал.

К тому же… почему мужской голос звучит так виновато и смущенно?

Затем послышался отчетливый скрежет металла.

— Стой-стой-стой! Убери нож! Я расскажу, расскажу!

Голос мужчины сорвался в панике – его явно держали на острие клинка.

— Это Моника, главная актриса из полуночной драмы «Ох~ Милый»…

Эта преувеличенная интонация и застенчивый смешок – даже полубог вроде Игниса поморщился от такого кринжа.

— Тревога снята. Вероятность совпадения идентичности «Билли Кида»: 100%. Рада видеть тебя живым, Билли.

Хотя голос Энби был ровным, под монотонностью сквозило искреннее облегчение.

— Говорил же, что это я!

Мужчина – Билли Кид – шумно выдохнул.

— Из той стороны, откуда я пришел, все еще доносится сильная вибрация. Возможно, приближается эфирный высокого класса.

В тоне Энби мелькнула нотка беспокойства.

— Мы свалились сюда уже давно. Босс Николь наверняка там наверху ищет способ нас вытащить.

Убедившись, что источник голосов поблизости, Саламандра двинулся вперед без колебаний.

Движение воина весом в тонну никак нельзя было назвать незаметным – вскоре голос Энби снова раздался.

— Что-то большое приближается, Билли – готовься к бою.

— Как всегда. Ты идешь в авангард, я обеспечиваю огневую поддержку.

Игнис не знал точно, где они, но чтобы быстро нагнать, выбрал самый прямой путь – прямую линию.

Так что, когда гигант вдвое выше них, одетый в темно-зеленую керамитовую броню, прорвался сквозь стену платформы в вихре пыли и дыма, Энби замерла.

Но лишь на секунду. Она мгновенно бросилась в атаку, низко рванув к ногам гиганта, ее энергоблок уже подавал энергию в оружие.

Игнис обрадовался. С увеличенного изображения на интерфейсе это была безошибочно человек – короткие белые волосы, черно-зеленый боевой костюм, девушка едва ли половины его роста.

Самое главное, тепловая сигнатура ее черепа была абсолютно нормальной – никаких признаков варп-коррупции или мутации.

Движения девушки были легкими и точными, правая рука сжимала рукоять клинка на бедре – явно готовясь к удару.

Саламандра опустился на одно колено, протянув правую руку, чтобы преградить ей путь.

— Стой, гражданка! Я не враг!

Его голос прогремел через вокс-систему шлема – но клинок девушки уже ударил по наплечнику.

Посыпались искры – на миг Игнису показалось, что это силовой меч.

Потом он передумал – силовые мечи были редкими реликвиями даже среди ветеранов Астартес. Откуда у смертной девушки такой?

Резкий лязг, короткая вспышка – цепи наплечника мигнули, но серьезного ущерба не было.

— Кто ты…

Энби отпрыгнула назад, настороженно глядя на скорчившегося колосса. Его броня выглядела куда слишком продвинутой – тяжелее любого военного экзоскелета, что она видела, но меньше боевого меха Тифон-Челленджер.

— Ты из военных?

— Военные?

Игнис замялся – технически Адептус Астартес входили в вооруженные силы Империума Человечества.

— Да. Я Игнис, Астартес Ордена Саламандр, Шестая рота. Я заблудился в этом пространстве.

— Никогда не слышала ни про какой «Орден Саламандр», ни про «Астартес».

Энби нахмурилась.

Прежде чем она продолжила, тот же электронный мужской голос заорал:

— Энби! Отойди от этой гигантской штуки!

Две малокалиберные пули звякнули о шлем Игниса, отскочив безвредно. Он повернул взгляд – и замер.

Белобрысый мужчина в красной куртке и джинсах – киборг – целился в него из двух длинноствольных револьверов.

— Мерзкий Интеллект!

Игнис не удержался и выпалил – как слуга Императора, он слишком хорошо знал ужас, который несло это имя. Мерзкие Интеллекты – мерзкий ИИ, погубивший Золотой Век человечества.

— Гражданка! Отойди от этого Мерзкого Интеллекта! — заревел он, бросаясь вперед. — Он опасен!

Револьверы киборга запылали, пуля за пулей врезалась в шлем Игниса – некоторые даже попали в линзы над глазами.

К счастью, огневая мощь Мерзкого Интеллекта была слишком слаба, чтобы ему повредить.

Для Билли Кида же надвигающийся гигант был кошмаром наяву. Убийственное намерение было реальным – это не блеф.

Тот хотел его смерти.

Но почему? Он защищал Энби – а этот громила нападает на него, называя «Мерзким Интеллектом».

Что он такое, какой-то антимашинный зилот?

Когда пистолеты щелкнули пустыми, Билли нырнул низко, пытаясь проскочить под ногами гиганта и выстрелить сзади.

Но гигант оказался куда быстрее, чем ожидалось – сенсоры Билли едва успели зарегистрировать массивную темно-зеленую ногу, заполнившую обзор.

— Билли!

Энби вскрикнула, когда Билли отлетел от одного удара ноги, пробив несколько колонн, прежде чем остановиться.

Игнис не терял времени – легенды гласили, что Мерзкие Интеллекты невероятно могучи, и он не даст ему опомниться.

— Не трогай его! Он мой коллега! — отчаянно крикнула Энби, пока кулак гиганта поднимался для удара.

— Ты имеешь в виду, этот Мерзкий Интеллект… твой коллега? — Игнис схватил киборга одной рукой, поднимая его.

— Да! Его зовут Билли Кид – он работает в «Хитрых Зайцах», как и я!

— Ай, черт возьми! Мои актуаторы в поясе сломаны! — простонал Билли, его голос сочился болью.

Игнис был в полном недоумении – Мерзкий Интеллект… чувствует боль? Говорит о телешоу? Хочет ужинать с актрисами?

Во имя Императора – с каких пор Мерзкие Интеллекты такие… человеческие?

— Но он Мерзкий Интеллект, мисс, — сказал Игнис, переводя взгляд с Энби на киборга в своей хватке. — Машина.

— Простите! Я Разумный Конструкт, прошедший Тест Запретного Плода! — запротестовал Билли. — У меня есть права! Я подам на вас в Службу Общественной Безопасности за дискриминацию по виду!

— Мерзкие Интеллекты теперь законные граждане? — Игнис был искренне ошеломлен.

— Да. Прохождение Теста Запретного Плода подтверждает полное самосознание и независимую личность – следовательно, полные человеческие права, — сказала Энби, подходя ближе. — А теперь отпусти моего коллегу, иначе обнажу клинок.

— Хорошо… гражданка.

Видя решимость в ее глазах и готовый клинок, Игнис решил довериться этой смертной. Он отпустил Билли.

— Билли, как твое состояние? — спросила Энби.

— Кажется, пару опор треснуло. Датчики боли орут. Черт – мне нужен ремонт. — Билли присел, держась за бок.

— Твои расходы на ремонт безумные. Николь говорила, что наш месячный бюджет уже в минусе, — пробормотала Энби, тыкая в его пояс.

— Не моя вина! Это травма на работе! Должно считаться повреждением при исполнении. — Билли поморщился, медленно поднимаясь.

— Эй, здоровяк, в чем твой прикол? Называешь Энби «гражданкой», меня «Мерзким Интеллектом», а потом пинаешь! Какая у тебя проблема?

— Я Игнис, Астартес Ордена Саламандр, Шестая рота.

— Да-да, — простонал Билли, потирая голову. — Не слышал ни про ваших Саламандр, ни про Астартес. Откуда ты вообще взялся? Из какой-то древней секты ненавистников роботов?

Игнис замер. Они никогда не слышали о Саламандрах – или даже об Адептус Астартес.

И эта болтовня о правах киборгов?

Это была не та мрачная, вечная война раздираемая галактика, что он знал.

Неужели… Варп забросил его в совершенно иной мир – за пределы вселенной Warhammer?

— Билли, кажется, я знаю, откуда он, — тихо сказала Энби.

Она долго изучала его – особенно знак отличия на правом наплечнике и эмблему дрейка на левом.

— Судя по тому, что я читала…

Энби скрестила руки, погрузившись в размышления.

http://tl.rulate.ru/book/167780/11457535