Готовый перевод American comics farmer: start by adopting the villain savior. / Фермер в мире американских комиксов: усыновил злодея, который всех спасёт: Глава 29

Глава 29. Джонатан-пластикоман и «Шевроле», который снова приехал

Октябрьский ветер нёс над фермой аромат спелой пшеницы, золотые волны колосьев катились до самого горизонта.

Календарь под навесом крыльца был перевёрнут на последнюю страницу — на ней плотным почерком отмечался обратный отсчёт до жатвы.

Но Дио и Кларка на ферме не было.

Прошла уже вторая неделя учебного года — оба подростка уехали учиться в городок.

И остались лишь…

— Эх…

— Эх…

Два фермера, стоящие перед отстроенным заново амбаром и дружно вздыхающие.

Джонатан почесал затылок, и из его растрёпанных волос посыпалась солома.

Лок же уставился на отражающиеся в разводах масла блики на гаечном ключе, явно о чём-то размышляя.

— Ты первый?

— Нет, ты.

Они переглянулись и вдруг одновременно выпалили:

— День рождения Кларка!

— День рождения Дио!

Из выхлопной трубы трактора Джонатана вырвался клуб чёрного дыма, и двигатель фыркнул, будто посмеявшись над этим совпадением.

Покачав головой, Лок вытащил из ящика с инструментами смятую бумажку.

Сверху красным маркером был обведён один день:

День жатвы.

Да.

В тот день собирали не только урожай.

В тот день они приняли два небесных дара.

— Вообще-то Марта ещё с августа об этом твердит, — Джонатан достал книгу «Полное руководство по детским праздникам». — Говорит, в этом году у Кларка и Дио полные восемь лет, надо отпраздновать по-крупному…

— Она каждый год так говорит, — Лок усмехнулся и полез в карман.

Он вытащил маленький блокнот.

На нём размашистым почерком Дио было написано:

【Список желаний на день рождения】

1. Не повторять прошлые подарки.

2. Должно быть с душой.

3. ОБЯЗАТЕЛЬНО с душой!

Чем старше — тем сложнее угодить.

— Этот мелкий…

— Эх…

— Лок, если честно, мои заначки Марта опять нашла, — Джонатан вздохнул. — Карманных денег больше нет.

— Подожди, — Лок нахмурился. — Она же давала тебе деньги всего полмесяца назад?

Он заподозрил что-то нехорошее.

— Не подумай ничего, — Джонатан кашлянул. — Ты же знаешь, ни один мужчина не может устоять перед этим.

— Перед чем? — Лок насторожился.

Это уже не просто вредная привычка?!

— Недавно… — Джонатан понизил голос и оглянулся, убеждаясь, что Марты рядом нет, после чего таинственно вытащил из кармана рекламный листок магазина игрушек. — Этот… робот-аниме с того островного государства…

Лок облегчённо выдохнул:

— Гандам?

— Тссс! — Джонатан в панике зажал ему рот. — Тише! Марта до сих пор думает, что я купил запчасти для трактора!

Солнечный свет упал на листовку, высветив изображение:

【PG Perfect Gundam · Лимитированная версия】

А рядом — цена с таким количеством нулей, что Лок невольно втянул воздух.

— Ты… — голос Лока дрогнул. — Ты потратил ВСЕ деньги за месяц на два здоровенных пластиковых игрушечных робота?!

Приёмный отец Супермена, сорок один год, Джонатан Кент — стал пластикоманом.

Что за сон мне снится?

Лицо Джонатана покраснело:

— Какие ещё игрушки! Это мужская романтика! И вообще, они с металлическим каркасом!

Он достал вторую листовку с моделью в процессе сборки.

— Посмотри на подвижность суставов, на детали…

В тени амбара два мужика средних лет склонились над листовками, словно проворачивали незаконную сделку.

Кадык Лока дёрнулся.

Каркас 1/60 на фотографии холодно поблёскивал, настолько детализированный, что отвести взгляд было невозможно.

Он признал.

Ему тоже стало интересно.

— Значит… — протянул Лок. — Один мне?

— Ни за что! — Джонатан дёрнулся и запихнул листовки обратно в карман. — Оба мои! Один соберу в оригинальной расцветке, а второй… продавец сказал, можно сделать версию с боевыми повреждениями!

Лок усмехнулся и неторопливо потряс перед ним блокнотом Дио:

— Тогда посмотрим, что ты подаришь Кларку.

— Чёрт…

Лицо Джонатана стало цвета свёклы.

Он дрожащей рукой открыл тайник под сиденьем трактора.

Внутри лежали два нераспечатанных коробки с острыми углами — на обложках мехи сияли под солнцем.

Три секунды — тишина.

— Брат!

Джонатан вдруг рявкнул и шлёпнул одну коробку Локу в руки.

— Забирай и собирай!

Солнце отбрасывало его тень на стену амбара — согнутую, как колос под тяжестью жизни.

Он тяжело вздохнул и протянул Локу руку.

— Мы же братья.

Лок загадочно улыбнулся:

— Я давно тайком приготовил для Кларка и Дио особенный подарок.

Он подвёл Джонатана к брезенту и одним движением сдёрнул его.

Под ним оказалась… мини-трактор, переделанный из детской машинки?!

— Я собрал его из деталей списанного комбайна, — с гордостью сказал Лок. — Дио даже не догадается!

— Круто!

Джонатан присвистнул, обошёл трактор и хлопнул Лока по плечу.

— Тогда я забираю его.

— Без проблем.

— Только сделай второй, один в один, для Дио. Иначе он тебя замучает своими пассивно-агрессивными речами.

Лок пожал плечами, жестом предлагая забрать и полуготовые детали.

— Ладно, ладно. Эти двое точно будут счастливы.

Насвистывая фальшивый мотивчик, Джонатан радостно покатил мини-трактор прочь, заодно прицепив тележку с деталями.

Закат вытянул его тень — словно медведь, укравший мёд.

И всё-таки…

Джонатан, брат мой.

Когда ты стал таким?

Лок вздохнул.

Он помнил, каким строгим был Джонатан, когда двенадцатилетний Лок приехал сюда пожить.

Никаких ночных перекусов, отбой до девяти, телевизор не больше двух часов, выходы — строго по времени.

Настоящий строгий отец.

А теперь?

Честно говоря, по сравнению со своим детством Лок даже немного завидовал Кларку.

Ему тогда пришлось несколько раз бунтовать, чтобы выбить себе хоть немного свободы.

Так что…

— Прости, бро.

Он усмехнулся и похлопал коробку.

— Соберу и верну.

С хитрой улыбкой Лок присел и спрятал лимитированного Гандама под самый низ строительных лесов, а затем направился в дальний угол амбара.

Там лежал ещё один брезент, весь в масле.

— Шурх—

Под ним оказались два сияющих металлических ящика.

Позолоченные эмблемы мерцали в сумерках.

Да.

Мини-трактор был всего лишь черновым вариантом, наспех слепленным Белой Звездой.

Настоящий подарок был совсем другим.

— Тсс…

Лок прижал ладонь к груди — было больно.

Эти два телескопа обошлись ему в круглую сумму, да ещё и стоили услуги Антони, чтобы доставить их из Британии.

Папа в этот раз постарался на славу.

Говорят, из самой Королевской академии?

Ладно.

В любом случае, пацаны будут в вост…

— Скррриии!

Резкий визг шин оборвал его мысли.

Лок машинально накрыл ящики брезентом и бросил взгляд на часы на стене амбара.

— 16:23.

— В это время…

До прибытия школьного автобуса ещё минимум полчаса.

Да и звук его двигателя он бы узнал с закрытыми глазами.

А это был совсем другой, глухой, «дорогой» звук.

Лок прищурился, вытер руки о рабочие штаны и вышел из амбара.

Прикрыв глаза ладонью, он посмотрел вдаль.

По грунтовке, подпрыгивая на ухабах, ехал «Шевроле», дрожа, как старая хромая корова.

Полноразмерный внедорожник, который должен был выглядеть солидно, сейчас напоминал пьяницу, вихляющего между камнями, с брызгами грязи на кузове.

Прошло два месяца.

Они снова приехали.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/167746/11694199