Готовый перевод American comics farmer: start by adopting the villain savior. / Фермер в мире американских комиксов: усыновил злодея, который всех спасёт: Глава 27

Глава 27. Дио: «Кларк, я сошлю тебя в Антарктиду разводить пингвинов» (прошу читать дальше)

Крик совы за окном разбудил воробьёв, дремавших на заборе.

Дио неловко схватил подушку и швырнул её в Кларка, но тот уверенно поймал её на полпути.

— Я не хотел, чтобы ты умер, поэтому даже если я до смерти боюсь утонуть, я всё равно полезу в воду и вытащу тебя.

— …

Выносить это выражение лица Кларка было невозможно.

— Спать! — грубо скомандовал Дио и забрался обратно в свою кровать, закутавшись в одеяло, как куколка.

— Я теперь и дальше никогда не умру!

— Кларк, это всего лишь один возможный вариант будущего!

— Если ты так продолжишь, я прямо сейчас пойду и прыгну в прорубь!

— …Ой.

Лунный свет струился по комнате, освещая две маленькие кровати.

— Дио…

— Так я правда в будущем стану императором?

Очевидно, Кларк всё ещё не мог выбросить из головы слова Джорно.

Под одеялом раздался сдавленный смешок — Дио не выдержал.

— Кларк, ты вообще знаешь, что такое император?

— Конечно знаю! — обиженно приподнявшись, Кларк уставился в темноте серьёзными глазами. — Это злодей в исторических сериалах! Каждый раз, когда по телевизору показывают императора, папа тыкает пальцем и говорит—

Он понизил голос, подражая грубому тону Джонатана:

— «Смотри, Кларк! Вот почему Америка должна была стать независимой!»

Красные глаза Дио закатились в темноте.

— Идиот, это просто сериал.

Он перетянул подушку себе на лицо, и голос стал глухим.

— Настоящий император вообще-то должен…

— Каждый день проверять домашку? — внезапно перебил Кларк. — Как дядя Лок, когда смотрит наши задания по математике?

— Пф—

Дио резко сорвал подушку с лица и рассмеялся так, что плечи затряслись.

— Тупица! Императоры таким не занимаются! Они… они…

Он внезапно замолчал.

В лунном свете два мальчишки уставились друг на друга и одновременно осознали неловкую истину —

ни один из них на самом деле не знал, чем занимается настоящий император.

— Короче!

Дио, смущённый до злости, схватил ещё одну подушку.

— Император — это тот, кто носит дурацкую золотую одежду, надевает на голову странные сладкие бублики и целыми днями орёт про «этот мир» и «тот мир», как…

— Как кто?

— Пах!

Дверь тихо приоткрылась, и свет из коридора отлил на пол высокий силуэт Лока.

Он тёр виски — явно проснулся и пришёл впопыхах.

— Мелкие.

Лок устало вздохнул.

— Вы меня уже третий раз за ночь будите.

— Дио, от твоих ударов по кровати даже крысы в амбаре всё слышат.

— Лок, у нас, возможно, в амбаре больше нет крыс, — смущённо почесал затылок Кларк.

— Эй!

— Вот ведь ты…

Кларку удалось рассмешить Лока.

Поймав момент, Кларк тихо спросил:

— Дядя Лок… я правда в будущем стану таким, как говорил Джорно?

Глядя на тревогу в глазах мальчика, Лок подошёл и сел между двумя кроватями — матрас жалобно скрипнул.

Он потрепал Кларка по кудрям и мельком посмотрел на Дио, который тут же притворился спящим.

— Послушай, Кларк.

Голос Лока стал очень мягким.

— Твоё будущее никто не может решить за тебя. У тебя нет обязанности соответствовать чьим-то ожиданиям. Ты не тот император из истории Джорно, так же как…

Он нарочно сделал паузу.

— …Дио не тот отец, который в его рассказе умирает.

Одеяло Дио вдруг зашевелилось.

Кларк моргнул:

— Значит… я не обязан становиться таким? И Дио не умрёт?

— Ответственность — это не так работает, идиот!

Дио резко вынырнул из-под одеяла, золотые волосы встали дыбом, как у злого кота.

— Ответственность — это…

— Это помнить утром подоить коров? — перебил его Лок с лукавой улыбкой.

— Конечно нет! Ответственность — это…

— Вовремя заплатить сельхозналог?

— Папа!

— Не забыть заправить трактор?

— …

Дио призвал «Мир» и с самым серьёзным видом собрался напасть на отца.

— Хватит.

Лок положил руки на головы обоих мальчишек, разом погасив бунтарские порывы, и улыбнулся.

— Ответственность — это не груз, который на тебя кто-то навешивает. Это выбор, который ты делаешь, когда видишь, что что-то нужно сделать, и у тебя есть возможность это сделать.

— Это естественное решение.

— Как Марта каждое утро готовит завтрак не потому, что её заставляют, а потому что знает — мы это любим.

— Как Джонатан, хоть у него и болит поясница, всё равно чинит забор, потому что не хочет, чтобы ягнята убежали.

— Кларк, когда тебе было пять лет и чувства стали слишком острыми, ты боялся выходить из дома.

— Я и Джонатан тогда отказались от посева на целый сезон.

— Потому что мы тебя любим и сделали выбор. И взяли на себя ответственность за этот выбор — остаться с тобой дома, пока ты не привыкнешь.

— И цену — два месяца питались одной картошкой.

— Но мы получили и результат: ты смог жить, как обычный ребёнок.

— Выбор…

Глаза Кларка постепенно загорелись.

Но Дио нахмурился:

— А если… если выбор окажется неправильным?

Он вспомнил сегодняшний вечер.

Выбор между бегством и тем, чтобы остаться и сражаться вместе с отцом.

Если бы он тогда выбрал остаться…

— Тогда вы узнаете цену взросления.

— Но важнее всего — всегда помнить, почему вы сделали этот выбор.

Лок поднялся и направился к двери, но вдруг обернулся:

— И ещё. Вы сейчас тоже можете сделать выбор. Если я услышу хоть один звук…

— Нас завтра заставят убирать весь курятник? — наивно спросил Кларк.

— Нет!

Лок улыбнулся дьявольски.

— Вы будете есть черничный пирог, приготовленный Дио.

— Эй!

Дверь захлопнулась, и в неё тут же врезалась подушка.

Лунный свет снова залил комнату, освещая две кровати рядом.

Кларк шёпотом добавил:

— Дио, если я выберу стать императором, что выберешь ты?

— Ты невыносим, Кларк!

Дио повернулся, его красные глаза встретились с голубыми.

— Слушай. Если такой идиот, как ты, станет императором, значит, этому миру конец. Так что если ты правда станешь таким…

— Я тебя с трона скину.

Кларк пару секунд смотрел на него, а потом, похоже, наконец получил нужный ответ.

Он улыбнулся, показав маленькие клыки:

— Тогда договорились! Дио, ты не можешь умереть. Ты должен меня с трона скинуть.

— Придурок…

Дио снова закутался в одеяло.

Комната снова погрузилась в тишину. На этот раз никто больше не говорил — только дыхание постепенно выровнялось.

Но Дио, повернувшись спиной к Кларку, не мог уснуть. Его красные глаза ярко светились в темноте.

Выбор.

Если Кларк, этот идиот, станет императором… мир точно сгниёт.

Тогда уж лучше мне самому стать императором.

Сделать весь мир одной большой фермой Кентов — сколько бы тогда папа собрал пшеницы? Вот радость-то была бы.

Но…

Если Кларк не станет императором, кем тогда быть мне?

Наследовать ферму отца Дио даже представить не мог.

Он не хотел и не мог вообразить день, когда Лок умрёт и он примет ферму.

К тому же физика куда интереснее, чем земледелие.

Гравитация явно веселее посадки картошки.

Думая об этом, он вдруг прошептал:

— Кларк!

Он правда хотел спросить его мнение?!

Но…

— Хрр… хрр…

Мальчишка уже крепко спал.

— Бесстыдный идиот…

Дио со злостью сжал край одеяла.

Похоже, у него бессонница.

Он пытался считать овец — все овцы превращались в Кларков в золотых доспехах.

Пытался повторять таблицу Менделеева — каждый химический символ искажался в форму короны.

— Чёрт…

Босиком спрыгнув с кровати, Дио на цыпочках подошёл к столу.

Лунный свет осветил спрятанный блокнот, где крупными буквами было написано:

«Идеальная жизнь Дио».

【Вариант A: физик】

Дио кивнул.

Можно будет изучить пространство-время, попасть в будущее и надавать непочтительному идиоту по голове.

【Вариант B: фермер】

Дио покачал головой.

Взрослый Кларк, скорее всего, в одиночку справится с работой на двух фермах.

Даже если папы вдруг не станет, можно ничего не делать и жить за счёт Кларка.

А вот третий вариант…

Перо зависло над страницей, чернила расплылись маленькими пятнами.

【Вариант C: император】

Глядя на новый пункт, Дио ухмыльнулся.

Честно говоря, это его привлекало.

Он помнил, что императоры могут ссылать людей.

Он бросил взгляд на спящего Кларка и тихо рассмеялся.

Если такой день настанет, он обязательно сошлёт Кларка в Антарктиду — разводить пингвинов.

Будешь знать, как любить проруби!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/167746/11694191