Готовый перевод American comics farmer: start by adopting the villain savior. / Фермер в мире американских комиксов: усыновил злодея, который всех спасёт: Глава 24

Глава 24. Джонатан: опять эти ублюдки из налоговой, да?!

  Ночной ветер нёс с собой влажный запах земли, проносясь над пшеничными полями. Промокшие от дождя колосья тяжело клонились к земле, под лунным светом отливая серебристо-серым блеском.

  Останки амбара напоминали обглоданный скелет — обугленные балки косо торчали из грязи, изломы ещё курились тонкими струйками дыма. В лужах отражалось разорванное на куски ночное небо, а несколько уцелевших листов жести на крыше скрипели на ветру.

  Лок, опираясь на колени, медленно поднялся. Грязная вода стекала с его рабочей куртки и брюк, давно потерявших свой первоначальный цвет.

  Он прищурился, разглядывая неожиданно появившегося мужчину.

  Тот спрыгнул с балки и небрежно прислонился к единственной уцелевшей половине стены амбара, держа во рту почти догоревшую сигарету.

  Оранжево-красный огонёк бросал неровные тени на его обветренное лицо. На нём была старая кожаная куртка, распахнутая на груди, открывая крепкую, жилистую мускулатуру.

  Глубоко затянувшись, он выпустил дым, который, вопреки ветру, лениво клубился в лунном свете. Седоватые пряди волос колыхались, а сам он стоял спокойно и одиноко — словно старый волк, привыкший бродить в одиночку.

  Логан.

  Росомаха.

  Лок стёр грязь с лица и усмехнулся:

— Похоже, сегодня сюрпризы решили идти один за другим.

  Мужчина не ответил сразу.

  Он просто прижал сигарету пальцами, погасил её и бросил в грязь.

  Его глаза поблёскивали сложным, тяжёлым светом — будто он не только рассматривал Лока, но и смотрел сквозь него, куда-то в далёкое прошлое.

— Я шёл на зов… — наконец произнёс он хрипло. — Инстинкт привёл меня сюда.

— И, похоже… — он прищурился. — Ты меня знаешь?

  Небольшая пауза.

— Ты… тоже не из этого мира?

  Лок покачал головой, вода стекла с его волос:

— Я всего лишь фермер. Кукурузу выращиваю.

  Росомаха сузил глаза, оценивая грязного «фермера».

  От заляпанных землёй рабочих ботинок до слишком спокойного взгляда для обычного человека.

  Кроме одежды — да ты вообще на фермера не похож.

  Какой фермер швыряется динамитом и рвёт на куски тварей из псевдо-адамантия?

  Повисла странная тишина. Только ветер шелестел где-то вдалеке среди стеблей.

— Хм.

— Как скажешь, парень.

  Логан усмехнулся и вытащил из внутреннего кармана куртки новую сигарету, затем нахмурился, доставая старый Zippo.

  Он щёлкнул крышкой, прокрутил колесо.

  «Клац-клац».

  Лишь несколько искр мелькнули во влажном воздухе.

— Чёрт!

  Он выругался, снова щёлкнул — пламя вспыхнуло, но тут же погасло, оставив лишь тонкую струйку дыма.

  Неловко кашлянув, Логан убрал зажигалку:

— Проклятая погода.

  Он скосил взгляд на Лока:

— Есть огонь, фермер?

  Лок развёл грязные ладони. В одной была коробка спичек.

  Ими он совсем недавно поджигал детонаторы, но теперь коробок был основательно промокшим.

— Тц.

  Логан раздражённо убрал сигарету обратно:

— И это в наше-то время… ни нормальной зажигалки, ни…

  Он резко замолчал, повернув голову к полю.

  С ветром донёсся едва слышный звук дизельного двигателя.

  Кто-то ехал сюда на тракторе.

— Похоже, твои люди уже близко.

  Он понизил голос, глядя на серебристую жижу, испаряющуюся на земле:

— Слушай внимательно. Эта организация опаснее, чем ты думаешь. Они как стая шакалов, чуют кровь за километры.

— Если кто-то начнёт вынюхивать, что тут произошло…

  «Шшшк!»

  Из его кулаков с металлическим лязгом выдвинулись когти, холодно блеснувшие в лунном свете:

— Скажи, что вас спас какой-то псих по прозвищу «Волк».

  Он развернулся и пошёл к тёмному проёму амбара, полы куртки хлопали на ветру.

— И не связывайся с этими ублюдками, парень.

— Они проблемнее, чем всё твоё пшеничное поле вместе взятое.

  Вот так просто — ушёл?

  Глядя ему вслед, Лок повысил голос:

— Подожди!

— Что ты имел в виду, говоря «не из этого мира»?

  Логан остановился.

  Лунный свет вытянул его тень по грязи — длинную и одинокую.

  Несколько секунд он молчал, затем, не оборачиваясь, сказал:

— Ты когда-нибудь видел говорящих каменных людей, парень? Или… фиолетовых картофелин?

  Ветер донёс запах мокрой пшеницы.

— Я ищу одного ублюдка.

— Он закинул нас не в тот мир, и я не могу вернуться домой.

  Голос Росомахи вдруг стал смертельно уставшим.

— А ещё из-за него меня снова держали в лаборатории четыре или пять лет… лишь бы ещё раз воссоздать этот проклятый адамантий! Я, мать его, просто…

  Дальше последовал поток яростных, сплошь из звёздочек, ругательств.

  Выругавшись вдоволь, Логан глубоко вдохнул, будто сбросив груз:

— Ну что, теперь тебя устраивает ответ, фермер?

— Папа!

— Лок!

  Не успел Лок ответить, как издалека донёсся голос Дио и семьи Джонатана. Фары пикапа метались по полю.

  Логан бросил на Лока последний взгляд и исчез в темноте.

— Запомни мои слова, — донеслось из ночи. — Это важно.

  Колосья медленно опустились на землю. На месте остались лишь глубокие следы и половина тлеющей сигары.

  Лок покачал головой и повернулся к свету фар:

— Дио!

— Джонатан! Марта!

— Я здесь!

  Пикап резко затормозил у развалин. Фары осветили россыпь металлических обломков.

  Дио выскочил первым и буквально врезался в Лока, крепко обняв его.

  Испачканное грязью лицо уткнулось ему в грудь, плечи подростка слегка дрожали.

— Я в порядке, сопляк, — Лок взъерошил его мокрые волосы. — А трактор ты сегодня вёл отлично.

— Лок! — Марта подбежала, на её фартуке ещё была мука. Она дрожащими руками осматривала его. — Боже, ты хоть представляешь, как мы испугались?! Дио привёз обессиленного Кларка, ворвался на тракторе прямо во двор, ещё и в пруд опрокинулся! И при этом велел нам не выходить и ничего не объяснил!

— Лок, где эти ублюдки?! — Джонатан появился следом, сжимая старое охотничье ружьё.

  Он оглядел разрушенный амбар и металлические обломки:

— Это опять люди из налоговой?!

  …

  Лок не выдержал и рассмеялся.

  Брат мой Джонатан, да у тебя, похоже, к налоговой ненависть даже сильнее, чем у меня.

  (Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/167746/11694177