Готовый перевод American comics farmer: start by adopting the villain savior. / Фермер в мире американских комиксов: усыновил злодея, который всех спасёт: Глава 7

Глава 7. Твой папа навсегда остаётся твоим папой! Острый соус из столовой!

Дио застыл.

Он потрогал свои ослепительно золотые волосы, потом посмотрел на тёмно-каштановые кудри Лока и вдруг погрузился в странное молчание.

Прошло три секунды.

— Эх, я так и думал, — он покачал головой.

— ?

Лок схватил Дио за воротник и поднял его так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— О чём ты, мелкий засранец, вообще думаешь?

— Даже если мы не связаны кровью, я всё равно твой отец!

Дио затрясло так, что золотые волосы разлетелись в стороны, но он упрямо надул губы:

— Хм, а с Кларком вы тоже так?

— Вы всё время на его стороне, по-моему, он-то и есть ваш родной сын!

— Иначе как объяснить эти одинаковые кудри?

— …

От такой кривой логики Лок на мгновение потерял дар речи. Он опустил Дио на землю и снова призвал Платинового Звёздного.

Фиолетовый стенд сжимал кулак, который на солнце поблёскивал, словно металл.

— Тогда так, — Лок указал на два стенда, которые явно друг с другом не ладили. — Считай меня своим настоящим отцом хотя бы из-за этого.

— …

—

На стоге сена у мельницы отец и сын сидели рядом.

Вдалеке фигура Кларка то появлялась, то исчезала среди пшеницы — он неуклюже помогал Марте собирать рассыпавшуюся чернику.

— Значит, ты все эти годы цеплялся к Кларку только потому, что думал, будто я к нему больше расположен? — Лок жевал соломинку.

— Угу, — Дио смотрел себе под ноги и бессознательно перекатывал камешек носком ботинка. — У него есть всё.

Голос был таким тихим, что его почти уносил ветер.

— Тётя Марта вяжет ему свитера, дядя Джонатан учит его водить трактор, даже вы…

Он сжал пальцами травинку.

— Каждый раз, когда мы вместе, вы всё равно больше общаетесь с ним и ещё подсовываете ему медовые конфеты.

Лок замер.

Он провёл ладонью по лицу, словно только сейчас осознав, насколько глубоко те мелочи, на которые он никогда не обращал внимания, врезались в сердце этого чувствительного ребёнка.

— Дио, — он вздохнул. — Прости.

— Но знаешь, почему Кларк всё время подходит поговорить со мной?

Золотистый мальчик отвернулся, явно не желая отвечать.

— Потому что ты сам говорил, что любишь тишину, — Лок взъерошил ему волосы. — А тот дурачок постоянно спрашивал меня, когда он сможет поговорить с Дио.

— Мне его становилось жалко, вот я и проводил с ним чуть больше времени.

Кончики ушей Дио едва заметно дрогнули.

— А насчёт медовых конфет…

Лок достал из кармана смятый бумажный свёрток.

— Когда-то я сварил целый котёл, но ты сказал: «Это слишком по-детски, мне не надо», вот я и стал отдавать их Кларку.

Он развернул бумагу.

Внутри лежало несколько растаявших конфет, а на обёртке были нарисованы наивные звёздочки —

точно такие же, как родимое пятно на шее Дио.

Вечерний ветер вдруг стих.

Дио уставился на липкие конфеты и вспомнил, как Кларк каждый раз, получив сладость, тайком ломал её пополам и прятал половину в его учебник; вспомнил, как в ливень тот здоровяк сам промокал до нитки, лишь бы защитить его портфель; вспомнил…

— Дурак.

Он схватил конфету и засунул её в рот — сладость аж свела язык.

— Слишком по-детски. Такое только Кларку и давать.

— Правда? Тогда я и не дам, — усмехнулся Лок.

Увидев покрасневшие уши Дио, он с улыбкой указал на поле:

— Смотри на Кларка.

Вдалеке Кларк споткнулся, и черника снова рассыпалась по земле.

Он суетливо бросился собирать ягоды и при этом опрокинул корзину Марты.

— У этого парня суперскорость, но в обычной жизни он постоянно неуклюжий, — тихо сказал Лок. — А мой Дио…

Он с гордостью хлопнул мальчика по плечу:

— В семь лет уже чинит мне трактор с помощью знаний, а на прошлой неделе решил интеграл, от которого у студентов голова болит!

Закат вытянул их тени до невероятной длины.

Дио вдруг заметил, что когда они сидят рядом, тени от кудрей и золотых волос выглядят неожиданно гармонично.

— Старый пердун.

— М?

— В следующий раз, когда будет семейный ужин…

Дио спрыгнул со стога, стряхнул с брюк траву и муку.

— Я хочу сидеть рядом с тобой.

Глядя, как Дио направляется к Кларку, словно собираясь извиниться, Лок улыбнулся.

Но очень быстро его лицо сменилось на выражение полного недоумения.

Погодите, как он меня только что назвал?!

Лок посмотрел вслед Дио, который подозрительно ускорил шаг, и уголок его рта приподнялся.

— Острый соус из столовой!

— The World!

Время застыло.

Дио только моргнул — и в следующий миг мир перевернулся.

Лок закинул его себе на плечо!

— ???

Дио в шоке распахнул глаза, золотые волосы свисли вниз.

— Когда?! Как ты вообще смог?!

— Твой папа навсегда остаётся твоим папой, Дио.

Лок ухмыльнулся и с размаху шлёпнул его по заднице два раза.

— Ай! Стой! Я был неправ!

Дио замахал ногами в воздухе, с его волос посыпалась не до конца отряхнутая мука.

— Это нечестно! Почему ты такой быстрый?!

— Это называется родительская привилегия.

Лок добавил ещё один шлепок, после чего поставил покрасневшего от стыда сорванца на землю.

Затем он посмотрел на полупрозрачную панель, появившуюся в воздухе:

Дио Кент, 8 лет. Пробуждён стенд: The World.

Синхронизация превысила критическое значение.

Загружается родительская привилегия для носителя.

Стенд: Платиновая Звезда (текущее время остановки: 0,5 секунды).

Лок Кент не смог сдержать улыбку.

Он и не ожидал, что в свои тридцать три года, будучи простым фермером, всё ещё окажется таким бодрым.

Целых полсекунды остановки времени.

Недаром говорят — золотое тело семьи Джостаров.

—

Мелькнуло ещё три месяца.

Марта и Джонатан уехали в штат Вашингтон навестить родственников.

Так что Кларк остался жить на ферме Лока, и вместе с Дио они встретили первые летние каникулы начальной школы.

Но канзасская жара была обманчивой.

Ещё десять минут назад небо было ярко-синим, а теперь его поглотили свинцово-серые тучи, и крупные капли дождя застучали по металлической крыше трактора.

— Газ помягче! Сцепление выжимай до конца!

Лок орал сквозь ливень, вода потоками стекала с полей его ковбойской шляпы.

— Дио! Не смотри на приборы! Смотри на дорогу!

Золотистый подросток вцепился в руль так, что побелели костяшки.

Невидимый для остальных Мир парил справа, золотыми ладонями кое-как прикрывая поток дождя, хлещущий через окно без стекла.

— Старый пердун!

Чёлка прилипла ко лбу, Дио злобно процедил:

— Эта развалюха старше меня и Кларка вместе взятых! Ты не мог поставить стекло?!

Кларк на заднем сиденье трясся от сдерживаемого смеха, но Дио поймал его взгляд в зеркале заднего вида.

— Чего ржёшь?! Ты чего вообще?!

— Прости, я просто хотел сказать… — Кларк робко поднял руку, но не успел договорить.

Один взгляд Лока — и он тут же сжался.

— А ну серьёзно оба! — Лок стёр дождь с лица. — Вы сейчас за рулём!

Честно говоря, ему даже немного не хватало того послушного Дио трёхмесячной давности.

По крайней мере, тогда этот мелкий ещё умел притворяться почтительным.

Трактор трясло на размокшей дороге, ботинок Дио соскользнул в лужу, и он едва не утопил педаль газа.

Мир в панике потянулся к рычагу, но в тот момент, когда его рука прошла сквозь дождевую завесу, время вдруг на миг застыло.

Капли дождя зависли в воздухе.

За 0,1 секунды остановки времени Дио всё-таки сумел переключить передачу.

— Ха!

Он самодовольно вскинул подбородок.

Не зря я такой быстрый.

— Плюх!

Время снова потекло, и грязь тут же облепила лицо Дио.

Лок, увидев это, не смог сдержать смех.

Глупый мальчишка даже не понимал, что иногда бессознательно запускает остановку времени.

— Дио, тормози, сейчас врежемся в за…

Лок внезапно осёкся.

Потому что Кларк тоже не выдержал и рассмеялся, окончательно доведя блондина.

— Прости, Дио, я просто хотел…

— Ублюдок!

Бах!

Два подростка сцепились в тесной кабине, и трактор тут же начал выписывать по полю зигзаги, как пьяный.

— Вы оба…!

Крик Лока утонул в грохоте грома.

Поняв, что словами не справиться, он резко шагнул вперёд, вскочил на трактор и схватился за руль — и тут увидел в зеркале заднего вида странную картину.

В глубине пшеничного поля к ним шатаясь приближалась огромная фигура, оставляя за собой длинный кровавый след, который дождь почти сразу смывал.

Дио и Кларк одновременно перестали драться.

Глаза Кларка засветились, и он в ужасе закричал:

— Дядя Лок!

— Тот человек истекает кровью! Очень сильно!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/167746/11485721