Готовый перевод One Piece: The Legend of the White-Clad Swordsman / Ван Пис: Легенда Мечника в Белом: Глава 10

— Зоро… проиграл еще позорнее, чем раньше.

— Он не продержался и мгновения! Старший брат снова вынес его с одного удара!

— Черт…

— Фехтование Старшего брата… безумно крутое!

— Офигеть, Старший брат действительно настолько силен?!

Ученики додзё Иссин гудели от шока и восторга.

Они смотрели то на побежденного, сокрушенного духом Зоро…

то на Рюкаву, всё еще державшего свой деревянный меч одной расслабленной рукой —

Контраст между ними был ошеломляющим.

— Зоро, ты признаешь поражение? — спросил Косиро с мягкой улыбкой, протягивая руку, чтобы погладить Зоро по голове.

— Признаю, — выдавил Зоро сквозь стиснутые зубы. Он глубоко вздохнул, а затем посмотрел на Рюкаву с непоколебимой решимостью. — Но в следующий раз… в следующий раз я выиграю.

В тот день —

Новое имя появилось в маленьком, но яростно соревновательном сердце Зоро.

Первым человеком, которого он поклялся превзойти, была Куина.

Вторым —

Стал Рюкава.

Первый человек, который сокрушил его так полно… что даже поражение от Куины казалось мягким в сравнении.

По крайней мере, против Куины он еще мог сражаться.

Против Рюкавы?

Он не успевал даже среагировать, как тут же оказывался поверженным.

— Буду ждать, — ответил Рюкава с теплой улыбкой, убирая деревянный меч.

Что касается прежнего вопроса Зоро —

Сдерживался ли Старший брат всё это время?

Конечно, нет.

Полчаса назад он был намного слабее Зоро.

Но он не собирался это объяснять.

Если все хотят верить, что он «сдерживался», то пусть будет так. Лишние оправдания только углубят подозрения.

Незачем всё усложнять.

— Настоящим объявляю победителя этого матча — Рюкава! — провозгласил Косиро.

Не то чтобы кому-то нужно было это объявление.

Зоро проиграл.

Не один раз, а несколько —

и каждое поражение было мгновенным и сокрушительным.

— Старший брат и вправду победил… — недоверчиво шептались ученики.

Полчаса назад он был всего лишь «обычным» Старшим братом додзё.

Теперь же он полностью перевернул это восприятие —

вырубив Зоро с одного удара и встав в полный рост как клинок, который никто из них не мог игнорировать.

— Такой сильный…

— Даже у Зоро не было шансов.

— Если бы мы сразились с ним, результаты были бы еще хуже.

— На данный момент… возможно, только Куина сможет сравниться со Старшим братом?

В этот момент вопрос распространился по додзё, как лесной пожар —

Кто на самом деле является сильнейшим учеником додзё Иссин?

Куина или Рюкава?

Спор вспыхнул мгновенно.

Даже Зоро поймал себя на размышлениях об этом.

Его детский мозг усиленно работал. Он взглянул на Куину, затем на Рюкаву и пришел к неохотному выводу:

«Эх… как бы мне ни не хотелось это признавать… Куина может быть на самом деле слабее него».

В конце концов —

Даже Куина никогда не оказывала на него такого сокрушительного, невозможного для сопротивления давления, как Рюкава.

С края толпы —

Куина вышла вперед, с деревянным мечом в руке. Её юное лицо было наполнено пламенной решимостью, когда она вышла в центр додзё.

— Старший брат, — твердо сказала она, — я хочу бросить тебе вызов.

В додзё воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на неё.

Куина — бесспорный гений додзё Иссин.

И Рюкава — новоявленный монстр, который раз за разом вырубал Зоро с одного удара.

Кто же на самом деле номер один?

— Куина должна победить, верно?

— Не обязательно. Не забывай, как проиграл Зоро! Куина никогда не выносила его с одного удара. Старший брат сделал это легко — и неоднократно!

Ученики с нетерпением перешептывались.

Рюкава ничуть не удивился.

Он этого ожидал.

После того, как он так решительно победил Зоро, Куина ни за что не усидела бы на месте.

Однако —

— Через три дня, — сказал Рюкава с улыбкой.

Куина моргнула.

— Три дня? Что ты имеешь в виду?

— Я принимаю твой вызов, — ответил Рюкава. — Но дуэль состоится через три дня.

Куина открыла рот, чтобы расспросить его —

но остановилась.

Три дня или сегодня — для неё не было разницы.

Чего она не осознавала —

Так это того, что для Рюкавы три дня означали чудовищный скачок в фехтовании.

— Хорошо, дуэль окончена, — объявил Косиро. — Возвращайтесь к своим тренировкам. Через три дня Рюкава и Куина сойдутся здесь, в додзё.

Тут же вспыхнуло возбуждение.

Ученики вернулись к тренировкам, но их разговоры не утихали.

Они уже воображали этот поединок —

Тот самый, что через три дня.

Дуэль, которая определит сильнейшего ученика додзё Иссин.

Куина или Рюкава?

Весь додзё гудел от предположений.

Даже Зоро начал тренироваться усерднее, чем когда-либо. Сегодняшнее поражение разожгло в нем одержимость, которая заставляла его преодолевать свои пределы.

Тем временем —

Рюкава поднял свой деревянный меч и слегка ударил по тренировочному столбу. Почувствовав на себе взгляд Куины, он оглянулся и улыбнулся.

А почему он попросил три дня?

Всё просто:

Чтобы победить её еще более убедительно.

Прямо сейчас он не был абсолютно уверен, что сможет сокрушить Куину.

Её фехтование было намного выше, чем у Зоро — никакого сравнения.

— Младшая сестра, — пробормотал Рюкава, и его глаза блеснули предвкушением, — через три дня твой Старший брат преподаст тебе должный урок.

Три дня были ничем для других —

Но для Рюкавы?

Этого было достаточно, чтобы его мастерство владения мечом достигло еще одного ужасающего уровня.

http://tl.rulate.ru/book/167730/11755551