Готовый перевод Rich Beauty of the Seventies / Белая красавица семидесятых: Глава 27

В разгар напряжённой уборки урожая школа Пань Юй объявила длительные каникулы на время полевых работ. Ученики всё равно не занимались толком — целыми днями участвовали в собраниях, выкрикивали лозунги и устраивали переполохи. Лучше уж отправить их домой помогать с урожаем.

Пань Юй была рада: только вернувшись в деревню Хэцзытунь, она могла увидеть его.

Едва приехав домой, Пань Юйхуа и его жена без лишних церемоний взвалили на неё шесть трудодней работы и погнали стеречь зерно на ток.

Лицо Пань Юй мгновенно побледнело. Она замотала головой:

— Нет! Дайте мне другую работу — я лучше пойду молотить просо!

Её глаза, полные ужаса, покраснели от напряжения.

Жена Пань Юйхуа так испугалась внезапной истерики девушки, что даже ахнула и прижала руку к груди:

— Вот ведь балует её мать! Девчонка должна работать, а не учиться в школе. Голову свихнула от этих книжек!

— Да ты, поди, снова хочешь найти Хэ Лаоэра? Забудь! Не бывать этому!

Пань Юй не стала спорить с невесткой, а сразу обратилась к родителям. Её отец, простой и добродушный крестьянин, охотно согласился:

— Доченька, ты только хорошо учись. После окончания старшей школы устроишься на постоянную работу в уездном центре и будешь получать продовольственную карточку. Не надо тебе всю жизнь, как нам, в земле копаться — это ни к чему хорошему не приведёт.

Пань Юй облегчённо вздохнула.

На следующий день она вместе с матерью пошла молотить просо. Сначала она надела ремень на осла, и тот медленно тащил за собой жёрнов, издавая глухой, мерный гул. Но вскоре животное понадобилось в другом месте, и тогда Пань Юй с матерью сами впряглись в ремни и, тяжело дыша, стали катать жёрнов.

К полудню мать ушла готовить обед. Остальные люди либо разошлись по домам, либо расположились в тени деревьев, чтобы поесть. Пань Юй же направилась прямо на ток.

Вскоре она увидела того, кого искала.

Он по-прежнему трудился не покладая рук: пока все отдыхали, он продолжал работать. Его стройная, но мускулистая фигура источала первобытную силу. Пот стекал по решительному лицу, и время от времени мужчина вытирал его потрёпанной тряпицей, повешенной на шею, после чего снова принимался за дело.

Яркое солнце, словно расплавленное золото, обжигало его кожу до красноты. Каждое движение его напряжённых плеч вызывало дрожь силы — размеренной, уверенной. Любая, даже самая тяжёлая работа в его руках казалась лёгкой. Он был высок, силён и внушал чувство надёжности — именно такой мужчина и снился Пань Юй.

Дождавшись, пока вокруг никого не осталось, она подошла ближе.

…

Хэ Сунбо услышал лёгкие шаги за спиной и, опустив взгляд на тень женщины на земле, мысленно расслабился.

Обычно в это время его старшая сестра уже принесла ему обед, и он, наевшись досыта, лениво дремал в тени дерева. Но сегодня этого не случилось.

Он терпел, сколько мог, утоляя урчание в животе, и думал: «Подожду ещё немного. Если сестра не придёт, пойду домой». Эх, верно говорят: лучше не обижать женщину — с ней хуже, чем со злейшим врагом.

Хэ Сунбо решил, что наверняка рассердил свою возлюбленную, и та теперь отказывается приносить ему еду.

Глядя на хрупкую тень на цементной площадке, он чувствовал одновременно жар и горечь.

Когда он уже собрался обернуться, девушка заговорила первой:

— Ты обедал?

Все сложные чувства, накопившиеся в груди Хэ Сунбо, мгновенно испарились.

Он удивлённо посмотрел на Пань Юй:

— Как ты здесь оказалась?

— Мне нужно сказать тебе кое-что важное, — ответила она.

Хэ Сунбо заметил любопытные взгляды прохожих и, стиснув зубы, положил инструменты. Он последовал за Пань Юй в рощицу.

— Товарищ Пань, — начал он с досадой и усталостью, — мне казалось, мы уже обо всём договорились в прошлый раз.

Глаза Пань Юй тут же наполнились слезами:

— Почему ты так долго не посылаешь сваху к моим родителям? Я хочу только тебя. Мы отлично подходим друг другу — вместе сумеем устроить хорошую жизнь. Теперь у тебя есть хороший участок земли, и бедствовать больше не придётся. Если сейчас попросишь моих родителей, у нас всё получится… Почему ты…

— Я тебя понимаю, и ты тоже меня понимаешь. Мы созданы друг для друга.

Хэ Сунбо никогда не сталкивался с таким прямым «предложением руки и сердца».

Даже его родная возлюбленная никогда не говорила так откровенно, что хочет стать его женой.

Он впал в ледяное спокойствие. Его тонкие губы без малейшего колебания произнесли слова, острые, как лезвие.

Лицо девушки побледнело. Вся надежда в её глазах рассыпалась в прах. Раненая и униженная, она развернулась и бросилась прочь.

Хэ Сунбо выдохнул с облегчением — будто сбросил с плеч тяжкий груз.

Но, обернувшись, он увидел нечто, отчего у него закололо в висках.

Его запоздавшая возлюбленная стояла неподалёку и смотрела на него с едва скрываемой усмешкой.

Хэ Сунбо громко закашлялся. Сердце забилось так сильно, будто он действительно был пойман с поличным, хотя на самом деле ничего дурного не сделал.

Заметив, что она явно злится, он всё же побежал за ней.

…

Хэ Сунбо был высоким и длинноногим — ему хватило нескольких шагов, чтобы нагнать Чжао Ланьсян.

— Почему бежишь? — запыхавшись, спросил он, лицо его покраснело.

Чжао Ланьсян оттолкнула мужчину, загородившего ей путь:

— Так вот почему ты вчера не пришёл! Решил сменить возлюбленную?

— Я сама пришла к тебе, сама предложилась… Наверное, ты очень гордишься собой?

У Хэ Сунбо от этих слов заболела голова так, будто её снова раскололи ударом дубины. Он никогда не сталкивался с подобным.

— Я не менял возлюбленную, — неловко пробормотал он. — И не горжусь ничем.

— Просто сама напросилась на позор, — продолжала Чжао Ланьсян.

Губы Хэ Сунбо побледнели. Он плотно сжал их и не мог вымолвить ни слова.

Чжао Ланьсян пристально посмотрела на этого честного, но упрямого мужчину и вздохнула:

— Ладно, я ухожу. Обед… обед ты…

Она вдруг оказалась в его объятиях.

Чжао Ланьсян попыталась вырваться. Его тело было горячим и тяжёлым, напряжённым, как струна.

Хэ Сунбо, искренне растерянный и обеспокоенный, крепко обнял свою рассерженную возлюбленную:

— Я знаю, ты злишься из-за вчерашнего, но одно дело — другое. Только что я ничего такого не делал, что могло бы тебя обидеть.

Она действительно злилась, что ждала его всю ночь напрасно. Хотя понимала: между ним и Пань Юй, скорее всего, не было ничего предосудительного, но вид, как они выходили один за другим из рощицы, разжёг в ней ревность.

Этот флиртующий мужчина!

Она почувствовала, как его молодое тело напряжено до предела, как он крепко прижимает её к себе. Такая несвойственная ему инициатива немного утишила её гнев.

Она несколько раз ударила его кулаками:

— Раз она зовёт в рощу — ты сразу бежишь! А когда я зову, ты юлишь и отнекиваешься!

— Кто из нас на самом деле твоя возлюбленная?

— Ты, — с досадой ответил Хэ Сунбо.

Чжао Ланьсян, прижавшись подбородком к его плечу, недовольно проворчала:

— Мне кажется, настоящая твоя возлюбленная — она. Я ведь не из-за недоверия говорю, просто вспомни свои «подвиги».

— Цзячжэнь рассказывала, что вы даже в кукурузном поле прятались вместе! Фу-фу-фу… Молодец! А когда я, настоящая твоя возлюбленная, целую тебя — ты убегаешь быстрее зайца!

Хэ Сунбо почувствовал себя совершенно невиновным, но объяснить ничего не мог. Он аккуратно поднял её, прижал к себе и, наклонившись к уху, глухо сказал:

— Это всего лишь слухи.

— Я только что объяснил ей, чтобы больше не искала меня.

Чжао Ланьсян недоверчиво протянула:

— Хм?

— Я абсолютно чист перед тобой, — запинаясь, добавил он. — Между мной и ней нет и не было ничего. Не верь сплетням — доверяй своим глазам.

Но ей этого было мало:

— Мои «глаза» как раз и говорят, что ты не ценишь меня. Иначе почему ты никогда не проявляешь инициативы?

Хэ Сунбо онемел. Наконец, через некоторое время, он только и смог выдавить:

— Глупая женщина.

— Если я проявлю инициативу, тебе будет тяжело.

Глаза Чжао Ланьсян вдруг засветились. Всё тело её охватило жаркое томление.

— Попробуй! Посмотрим, выдержу ли я!

Она обвила руками его шею и пристально посмотрела ему в глаза. Её хитрые, яркие глаза, словно звёзды, упавшие в чёрное море, жгли душу.

Хэ Сунбо опустил руки, мягко потрепал её по голове и покачал головой. Чжао Ланьсян сердито сверкнула на него глазами. Они долго смотрели друг на друга…

И вдруг он резко прижал её затылок и жадно, почти грубо поцеловал.

Он прижал её к себе так, что её мягкое тело утонуло в его твёрдой груди, и весь оставшийся у неё мёд перетёк в его рот. Он был словно путник в пустыне, три дня не пивший воды, — измученный, жаждущий, вытягивающий из неё каждую каплю сладости.

Он был голодным волком, которого невозможно накормить. Его напор был настолько всепоглощающим, будто он хотел проглотить её целиком.

Губы Чжао Ланьсян заболели, распухли…

Она тихо застонала и слабо заерзала в его объятиях. Но нельзя отрицать: его жадность и настойчивость доставили ей огромное удовольствие. Вся её душа пылала, будто раскалённое железо.

«Ну, не зря же его называют молодой, усиленной версией „старого мужчины“», — подумала она с смесью удовлетворения и томления и слегка оттолкнула его.

Агрессия в глазах Хэ Сунбо немного угасла. Он отстранился от её губ и лизнул их языком:

— Прости, я слишком торопился.

Чжао Ланьсян не могла отдышаться. Её лицо пылало румянцем, волосы растрепались и лежали на его плече. Она совсем не возражала против его грубости и поспешности — вся кровь в её теле будто воспламенилась.

Наконец она прошептала:

— В следующий раз, когда я поцелую тебя, ты должен отвечать так же, как сегодня. Только тогда я поверю, что ты любишь меня всем сердцем!

Уголок глаза Хэ Сунбо дёрнулся. Он провёл грубым большим пальцем по её распухшим губам и с досадой повторил:

— Глупая женщина.

— Больше не говори таких вещей.

Такие слова заставят ту хрупкую нить разума в его голове лопнуть с резким «цзинь!».

Хэ Сунбо поднял её:

— Причешись сама, всё растрёпано. Мне пора на работу. Иди домой, сегодня вечером я снова приду сторожить с тобой.

Чжао Ланьсян поспешно привела себя в порядок, распустила волосы и перевязала их в аккуратный хвост. Вдруг она вспомнила про его обед и хлопнула себя по лбу:

— Ты ведь ещё не ел! Какая работа!

Она посмотрела на опрокинутую и остывшую еду на земле.

Фраза «Съешь сначала» застряла у неё в горле. В пылу страсти она совсем забыла про его обед. Чжао Ланьсян почувствовала стыд и уже собиралась предложить сбегать домой за новой порцией.

Но Хэ Сунбо, не обращая внимания, поднял миску с земли, аккуратно выбросил часть риса с песком и с аппетитом стал есть.

http://tl.rulate.ru/book/167727/11431857