Готовый перевод Rich Beauty of the Seventies / Белая красавица семидесятых: Глава 25

— Ты днём так устаёшь, а ещё ночью за мной присматриваешь! Это же ни на что не похоже! Никуда я не пойду — иди-ка лучше спать, завтра ведь ещё тяжелее работать!

В ответ лицо Хэ Сунбо потемнело, а сжатые губы выдавали непреклонную решимость.

Чжао Ланьсян замолчала на мгновение, всерьёз задумавшись: есть ли хоть какой-то шанс отговорить его?

Нет. Никакого.

Когда он упрямился, становился страшнее её самой.

— Давай так, — сказала она. — Я не пойду домой, и ты тоже оставайся. Просто немного поспи здесь, а если что — сразу разбужу. Устроит?

Хэ Сунбо неохотно согласился.

Чжао Ланьсян провела его в маленькую хижину у края тока, достала своё летнее одеяло, усадила мужчину на кровать и укрыла его. В голосе её прозвучала лёгкая шаловливость:

— Впервые со мной ночует братец Бо.

Лицо Хэ Сунбо, и без того загорелое, слегка покраснело.

Он кашлянул:

— Ладно, я посплю. Если что — обязательно разбуди.

Чжао Ланьсян тут же кивнула.

Она дождалась, пока он закроет глаза и начнёт засыпать, взяла фонарь и вышла на ток, где с удовольствием углубилась в книгу.

А внутри хижины мужчина открыл глаза и стал прислушиваться к каждому её движению снаружи.

Тусклый круг света от фонаря отбрасывал на оконное стекло изящную тень женщины. Пламя мерцало, и её силуэт колыхался, словно отражение в воде колодца.

Лёгкое летнее одеяло источало тонкий аромат жасмина — запах Чжао Ланьсян. Оно мягко, но плотно окутывало Хэ Сунбо, создавая иллюзию, будто женщина обнимает его.

Так он и лежал с открытыми глазами, глядя на её силуэт за окном, то засыпая, то просыпаясь, пока наконец не пришёл сменщик.

Хэ Сунбо напрягся, тихо встал с кровати и осторожно, на цыпочках вышел из хижины.

К его удивлению, вместо незнакомца на смене оказался сам Гу Гун. Напряжение в груди мгновенно спало.

Гу Гун тоже был удивлён, увидев Хэ Сунбо. Но, заметив девушку, сидящую у двери с книгой в руках, понимающе кивнул.

Его называли Гу Гуном не потому, что это было его имя, а потому что он был главным инженером строительства террасных полей и отвечал за проектирование каналов, взрывные работы и планировку дорог. Говорили, что его перевели сюда из города Б, и он был настоящим интеллигентом — не местным, да ещё и прекрасно говорил на путунхуа.

Хэ Сунбо был поражён.

Помолчав немного, он спросил:

— Как ты сюда попал?

На лице Гу Гуна, и без того изборождённом морщинами, даже горькой усмешки не получилось — только глубже стали складки у глаз.

— Молодой человек, иди-ка спать, — сказал он.

Чжао Ланьсян с недоумением посмотрела на него, но Хэ Сунбо уже положил руку ей на плечо:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Чжао Ланьсян, просидев всю ночь, быстро почувствовала усталость. Она умылась, потерла глаза, пожелала мужчине спокойной ночи и почти сразу уснула.

...

На току молодой человек и мужчина средних лет сидели на холодном цементном полу и неторопливо беседовали.

Хэ Сунбо скрутил сигарету из сухой травы и протянул её собеседнику:

— Затяни пару раз, а то днём совсем сил не будет.

Гу Гун смотрел вдаль, на чёрные очертания гор, и задумчиво произнёс:

— Здесь много холмов, мало пахотных земель. Строительство террас увеличит площадь полей и повысит урожайность.

Хэ Сунбо зевнул.

Гу Гун продолжил:

— Однако ваша местность относится к карстовому рельефу. Подземные воды здесь богаты, но много и скал с пещерами, основной состав — карбонатные породы…

Хэ Сунбо старался поддерживать разговор, но вскоре голова у него закружилась от этих сложных терминов.

Он сделал глубокую затяжку, и резкий дым, проникнув в горло, немного освежил сознание.

— Если не справляешься с работой, можешь и вздремнуть, — спокойно сказал он.

Гу Гун провёл рукой по лицу и промолчал, только морщины у глаз стали ещё глубже.

Автор примечает: в те времена спекуляция считалась преступлением.

Поэтому крестьянин Хэ Сунбо выражал свою заботу единственным доступным ему способом —

работать за неё, работать за неё и ещё раз работать за неё!

————————

Мини-сценка первая:

Сянсян читает книгу снаружи.

Бо: «Её силуэт такой красивый… Я мог бы смотреть на него всю ночь и не налюбоваться».

————————

Мини-сценка вторая:

Гу Гун: «%#￥*&@!»

Бо: «Как простой крестьянин, мне очень хочется его перебить.

Но, похоже, он не знает, что такое „музыка для осла“. Ладно уж, пусть говорит».

Гу Гун и Хэ Сунбо сидели на холодном цементном полу, курили и болтали до тех пор, пока на востоке не начало светлеть.

Гу Гун вздохнул:

— Если бы представилась возможность, я бы обязательно взял тебя в ученики. Ты, хоть и немного туговат, но трудолюбив. С таким характером в моей профессии далеко пойдёшь.

Он горько усмехнулся и покачал головой:

— Да ладно, учеников больше брать не буду. В наши дни кому нужны такие связи…

Хэ Сунбо поднёс последнюю сигарету к носу, понюхал и презрительно фыркнул:

— Думай лучше о себе. После всего, что с тобой случилось, ещё хочешь учеников заводить?

В первый день приезда в деревню Хэцзытунь Гу Гун надел аккуратный тёмно-серый костюм чжуншань, идеально выглаженный, с изящной авторучкой в нагрудном кармане. Он излучал благородство и уверенность образованного человека и командовал рабочими с таким видом, будто распоряжался целой армией.

Для таких, как Хэ Сунбо — простых крестьян, считающих каждый трудодень, — быть рабочим уже казалось величайшей честью. А уж быть начальником рабочих — это вообще недосягаемая высота. Поэтому Гу Гун в глазах местных крестьян буквально сиял, внушая одновременно восхищение и страх.

Но затем...

Спустя несколько дней после уборки урожая этот «высокомерный» интеллигент в одночасье превратился в «трудового перевоспитуемого». Его ореол славы рухнул стремительно, как камень в грязь, и для всех это стало совершенно новым, почти невероятным зрелищем.

Хэ Сунбо сочувствовал его судьбе. Единственное, что он мог сделать, — это иногда помочь, когда выпадало свободное время. Больше — не было возможности.

Ведь и сам он был бедным парнем, еле сводившим концы с концами. Откуда ему было заботиться о других?

Однако бабушка с детства внушала Хэ Сунбо уважать интеллигенцию. В любом времени именно они — опора государства, и процветание страны невозможно без их вклада. Поэтому, отправив любимую девушку спать, Хэ Сунбо вернулся на ток: боялся, как бы Гу Гун, оказавшись вдруг в такой беде, не надумал чего глупого. Решил провести с ним ночь, поболтать, поддержать.

Услышав слова Хэ Сунбо, Гу Гун замолчал.

— Наверное, просто не хочется уходить из жизни, так и не найдя того, кто унаследует моё дело, — тихо сказал он с некоторым смущением.

Хэ Сунбо равнодушно пожал плечами:

— Вы, интеллигенты, слишком много о себе возомнили, а судьба у вас — хрупкая, как бумага. Теперь, когда всё так обернулось, надо бы угомониться.

— Моя бабушка даже за границу ездила, а сейчас всё, что ей остаётся, — это есть и спать.

— Главное — остаться живым. Всё остальное — ерунда.

Лицо Гу Гуна стало ещё печальнее, морщины собрались в один комок, будто вот-вот из глаз потекут слёзы.

Хэ Сунбо молча поднял мотыгу и направился в поле.

...

Чжао Ланьсян рано утром приготовила завтрак: белоснежные пшеничные булочки, тесто для которых она долго и тщательно вымешивала, пока оно не стало упругим. Горячие булочки были мягкими и сладкими, а остывшие — особенно вкусными при жевании. Закончив готовку, она незаметно заглянула в комнату мужчины и обнаружила, что там никого нет.

Постель оставалась идеально застланной, чистая одежда аккуратно сложена на изголовье — казалось, он вообще не возвращался ночевать.

Она тут же вспомнила вчерашнюю встречу с «Гу Гуном» на току. Выражение лица Хэ Сунбо тогда показалось ей странным… Неужели он всю ночь не спал?

Глаза Чжао Ланьсян потемнели.

Старшая сестра Хэ съела две булочки, запивая горячей водой, и ещё две положила в тканевый мешочек — на обед.

Хотя бабушка и сказала ей, что «оплатила» Чжао-цзичину за еду, старшая сестра всё равно чувствовала неловкость. Она хотела взять на себя все обязанности Чжао-цзичин, но не смогла — ведь ночная вахта на току была не по силам.

Вечером ей нужно было помогать бабушке вставать, подавать воду, сопровождать в уборную. А если у старушки что-то болело, приходилось дежурить рядом всю ночь.

С благодарностью доев завтрак, старшая сестра Хэ поблагодарила Чжао Ланьсян.

Хэ Санья принесла все ягоды, собранные накануне вечером в горах, и с радостью протянула их «сестре Чжао», её глаза блестели, как виноградинки.

Чжао Ланьсян погладила девочку по светлым волосам:

— Пойдём со мной за кормом для свиней.

Старшая сестра Хэ ушла на уборку урожая, а забота о скотине — коровах и свиньях — легла на хрупкие плечи Саньи. На самом деле, Чжао Ланьсян и вызвалась дежурить ночью именно ради неё: боялась, что девочка не справится, ведь та таскала за спиной корзину выше своего роста.

После завтрака Чжао Ланьсян и Санья отправились в горы за кормом для свиней. «Кормом» здесь называли люцерну, или золотистый клевер, которую смешивали с отрубями — свиньи от такого корма быстро набирали вес.

Санья каждый день ходила с сестрой за кормом и отлично знала, где трава сочная, а где — густая.

Перед тем как начать сбор, девочка потянула Чжао Ланьсян за руку и повела за ягодами. Ярко-красные, будто капли крови, ягодки росли прямо у тропинки — их можно было срывать, не нагибаясь.

Санья указала мизинцем, быстро сорвала несколько штук и бросила себе в рот.

Эти ягоды назывались дикой земляникой. Они были меньше обычной клубники, не такие мясистые и сочные, зато кисло-сладкие и очень ароматные. Чжао Ланьсян тоже попробовала — и вскоре вся полянка была «разграблена».

Потом Санья весело запрыгала вперёд, чтобы показать сестре Чжао няньцзы. По дороге она напевала горную песенку. Фиолетовые плоды прятались среди зелёной листвы. Девочка подпрыгнула, ухватилась за ветку, ловко сорвала целую горсть и отпустила — ветка со щелчком вернулась на место.

Вся в листьях и колючках, Санья застенчиво и радостно протянула Чжао Ланьсян пригоршню ягод.

Они сели на большой камень и съели половину няньцзы.

— Со сестрой Чжао в горах так весело! — сказала Санья.

Чжао Ланьсян погладила её по голове.

Собрав две полные корзины корма, они уже собирались спускаться — как раз к обеду. Осторожно ступая по тропе, Чжао Ланьсян и Санья встретили группу молодых людей в жёлтой спецовке инженеров, которые поднимались в гору с тяжёлыми вещами.

Девушки остановились, уступая дорогу.

— Здравствуйте, товарищи! — дружно поздоровались рабочие.

— И вам здравствуйте! — ответила Чжао Ланьсян. — Куда с таким грузом?

— На разведку местности. Это взрывчатка. После того как освободим воду и прорыем каналы, вода пойдёт по ним.

— Тогда не мешаем, работайте!

Чжао Ланьсян взяла Санью за руку, и они осторожно двинулись вниз по склону.

Санья крепко сжала тёплую ладонь сестры Чжао и тихо сказала:

— Эти люди раньше были очень злыми.

Чжао Ланьсян ничего не ответила, только крепче сжала её руку.

Четверо молодых рабочих оглянулись и, переговариваясь на чистом путунхуа, сказали:

— Не ожидал увидеть в такой глуши такую красавицу. Редкость!

— Наверное, городская цзичин. Видно по манерам и одежде — явно не местная!

Остальные согласно кивнули и перешли к другой теме:

— Без этого упрямого Гу Хуайцзиня работа давно бы закончилась. Мы бы уже вернулись в Пекин.

...

В полдень палящее солнце стояло в зените.

http://tl.rulate.ru/book/167727/11431855