Готовый перевод The Little Wife of the 1970s / Маленькая жена семидесятых: Глава 22

Услышав слова Чжана Дабая, вдова Ли побледнела как смерть. Она и представить не могла, что он предаст её так беспощадно и окончательно!

Неужели все те обещания — о том, как сильно она ему нравится и что он готов ради неё на всё, — были пустым звуком?

Она спала с ним бесчисленное множество раз, старалась изо всех сил угодить и считала, что ничем перед ним не провинилась.

Теперь, скрежеща зубами, она смотрела на Чжан Дабая. В этот миг ненависть к нему переполняла её сильнее, чем ко всему остальному миру. Она не понимала, почему он вдруг переменился, но ясно осознавала: стоит лишь увести её в дом и осмотреть тело — и её жизни пришёл конец.

С этими мыслями вдова Ли начала отчаянно вырываться. Люди, которых Лисянцзюнь прислал для осмотра, не могли даже подступиться к ней. Во время борьбы верёвки, связывавшие её руки, вдруг ослабли.

Она мгновенно стянула их, швырнула на землю и, вырвавшись из толпы, пустилась бежать.

Её нельзя было ловить! Если поймают — посадят в тюрьму, а она не хотела сидеть за решёткой. Единственная надежда — добраться до леса за деревней. Там, среди густых зарослей, ещё оставался шанс скрыться.

Ликунь, увидев, что она убегает, бросился следом. Она не успела уйти далеко — он настиг её и приволок обратно к Лисянцзюню. Тот, словно принимая заразу, тут же передал вдову Ли местной молодой женщине:

— Забери её в дом, сними одежду и осмотри. Если на теле действительно есть эти отметины, отведите её в участок. Пусть полиция разберётся: если виновна — накажут, если нужно — посадят.

Молодая женщина проворно увела вдову Ли в дом, раздела её и вскоре вышла к Лисянцзюню:

— Глава, у неё слева на груди действительно большое красное родимое пятно, а справа на ягодице — коричневое родимое пятно.

Доказательства были получены. Теперь вдова Ли не могла больше ничего отрицать. Если бы она не была близка с Чжан Дабаем, откуда тот мог знать о таких сокровенных приметах её тела?

— Эх, давно было видно, что вдова Ли — нечистоплотная женщина, но улик-то у нас не было! Пусть себе распоясывалась в деревне, да и всё дело заваривала.

— Именно! Теперь, когда её убрали, можно вздохнуть спокойно. Больше не придётся видеть её кокетливую рожу. Помните, как она пыталась соблазнить моего мужа? К счастью, он трус и сразу мне всё рассказал. Я тогда думала: неужели никто не сможет с ней справиться? Вот и вышло — кто часто ходит по воде, рано или поздно намочит ноги. Надеюсь, она сгниёт в тюрьме и больше не вернётся, чтобы людей морочить!

Лисянцзюнь вызвал деревенскую охрану и приказал как можно скорее отправить вдову Ли в полицейский участок. Ликунь, Ся Сяотянь, Цзян Чэн и Чжан Дабай отправились туда в качестве свидетелей. Когда составляли протокол, Ликунь сказал полицейскому:

— Когда моя жена только вышла за меня замуж, на неё чуть не напала ядовитая змея. Я тогда заподозрил, что это работа вдовы Ли, но улик не нашёл. Прошу вас, рассмотрите и этот случай.

Полицейский посмотрел на Ликуня и подумал, что его просьба выглядит необоснованной: без доказательств, лишь по подозрению просить дополнительного расследования — это чересчур. Он уже собирался отказать, но Ликунь добавил:

— В её семье из поколения в поколение занимались традиционной медициной, они отлично разбираются в ядовитых травах и змеях. И дело не только в нападении на мою жену — за последние годы в нашей деревне несколько человек погибли от укусов змей. Все они вступали в конфликт с вдовой Ли незадолго до смерти.

Полицейский замер, перо его задрожало над бумагой. Если всё так, как говорит Ликунь, то действительно странно.

— Хорошо, я включу этот эпизод в список вопросов для допроса.

Протоколы были готовы быстро. Когда Ликунь и остальные вышли из участка, на улице уже стемнело. Лисянцзюнь обменялся несколькими фразами с Ликунем и первым отправился домой. Ликунь сказал ему:

— Сегодня я хотел угостить тебя рёбрышками, но всё пошло наперекосяк. Прости, что так получилось. Давай в другой раз зайдёшь ко мне, выпьем!

Лисянцзюнь любил выпить, но жена строго следила за ним, и за год ему редко удавалось насладиться вином. Он так мечтал о выпивке, что даже во сне видел себя пьяным.

Хотя сегодня он даже не пообедал, весь день помогая Ликуню, в душе у него копилась обида. Он понимал, что, скорее всего, Ликунь использовал его как пешку. В горячке момента он этого не заметил, но теперь, оставшись наедине с собой, всё стало ясно: всё было спланировано заранее. Иначе откуда бы так вовремя появился свидетель Чжан Дабай?

К тому же, если бы Ликунь не применил какие-то уловки, Чжан Дабай, скорее всего, продолжал бы утверждать, что не знает вдову Ли. Ведь они же были любовниками!

Но как только Ликунь предложил выпить, вся досада Лисянцзюня испарилась. Он весело хлопнул Ликуня по плечу:

— Это ты сказал! Я запомню! Обязательно приду!

Ликунь заверил:

— Обязательно!

После ухода Лисянцзюня Ликунь с Ся Сяотянь направились домой, но их окликнул Цзян Чэн. Он посмотрел на Ся Сяотянь и сказал Ликуню:

— Я хочу поговорить с Ся Сяотянь наедине.

Ликунь ответил:

— Нет. Говори при мне. У нас с женой нет секретов, правда, Сяотянь?

Ся Сяотянь кивнула:

— Да, всё верно. У нас с мужем нет тайн. Так что, Цзян Чжицин, говори прямо — зачем тебе скрываться?

Ликунь почувствовал, как по всему телу разлилась приятная истома. Когда Ся Сяотянь назвала его «мужем», ему стало так хорошо, будто каждая клеточка тела наполнилась теплом. Он самодовольно взглянул на Цзян Чэна:

— Вот именно! Мы — единое целое. Говори, что хочешь. А то начнёшь тут мямлить — и я её уведу.

Цзян Чэн опустил голову и тихо сказал Ся Сяотянь:

— Прости меня… Но поверь, я хоть и согласился взять у вдовы Ли тот пакетик с порошком, но никогда не собирался использовать его против тебя. Ты мне веришь?

Ся Сяотянь взглянула на него и ответила:

— Сейчас уже неважно, верю я тебе или нет. Ведь даже получив тот пакетик, ты не предупредил меня. Если бы Ликунь случайно не увидел, как вдова Ли получала его от Чжан Дабая, я до сих пор не знала бы, что со мной случилось бы.

Извини, но я не могу судить о том, чего не произошло. Поэтому на твой вопрос — верю ли я тебе — у меня нет ответа.

Цзян Чэн горько улыбнулся. Он понял: для Ся Сяотянь он уже проиграл.

Тем не менее, он всё же сказал:

— У тебя настоящий талант к учёбе. Если систематически заниматься, ты точно поступишь в университет. Подумай об этом. Если передумаешь и захочешь поступать — приходи ко мне. Я смогу многое для тебя сделать. На этот раз поверь мне.

Ся Сяотянь вежливо поблагодарила Цзян Чэна. Хотя поступление в университет казалось ей недосягаемой мечтой, она чувствовала: сейчас он искренне желает ей добра. И она была благодарна за это.

Когда Цзян Чэн ушёл, Ликунь стал хмуриться.

— Ты так хорошо учишься? Почему этот Цзян всё время твердит тебе о поступлении в университет?

Ся Сяотянь не поняла, чем он недоволен, и честно ответила:

— Да, в школе я всегда была первой в классе. Но потом в семье стало совсем туго — братья и сёстры бросили учёбу, и мне тоже пришлось уйти. А что?

Ликунь обнял её и неловко пробормотал:

— А, так просто спросил… Не ожидал, что женился на настоящей отличнице! Хе-хе-хе…

Он смеялся неискренне — ведь сам был двоечником.

А перед отличницей двоечнику всегда неловко.

Ликунь встряхнул головой, прогоняя неловкость, и снова обнял Ся Сяотянь, шагая по дороге. Шум цикад, тропинка среди полей — он думал: «Глупец я. Ведь Ся Сяотянь — моя жена, будь она хоть гением, хоть круглой двоечницей. Остальное — неважно».

Дома они убрались во дворе, приготовили простой ужин и легли спать. Ся Сяотянь долго лежала в темноте, перебирая в уме события дня. Только сейчас она по-настоящему осознала, насколько всё было опасно.

Сегодня утром, хоть всё и было спланировано заранее, достаточно было малейшей ошибки — и вдова Ли нашла бы лазейку, чтобы выкрутиться. Ся Сяотянь прижалась к Ликуню, как маленький котёнок, крепко сжала его руку и молчала. Только так, держась за него, она чувствовала себя в безопасности.

Ликунь лежал с открытыми глазами, стараясь дышать ровно. Днём, в суматохе, он об этом не думал, но теперь, в тишине ночи, вспомнил, как утром во дворе видел Люй Гао — тот лежал на земле и, похоже, получал удовольствие.

Ликунь подумал: пора им с Ся Сяотянь стать мужем и женой по-настоящему.

Он повернулся к ней и сказал:

— Завтра съездим в уездный город. Купим всё необходимое для свадьбы. Тайком повторим церемонию.

Ся Сяотянь, ещё не оправившаяся от тревоги, удивилась:

— Зачем нам снова жениться?

— Потому что в помолвочной записке стояло имя твоей старшей сестры. А я хочу официально, по всем обычаям, взять тебя в жёны. Без единого пропущенного шага. Пусть наш брак будет полным и настоящим. Давай тайком обвенчаемся заново — чтобы ты стала моей по-настоящему. Хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/167724/11431596