Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 48

Хозяин дома, убедившись, что она твёрдо решилась, помог ей оформить прописку в одной из производственных бригад при местной коммуне. С этого момента она официально стала членом этой бригады. Каждый день она ходила на работу вместе с односельчанами, но из-за возраста и слабого здоровья не могла выполнять тяжёлые задания и зарабатывала мало трудодней — едва хватало, чтобы прокормить себя.

Бай Чун сказал:

— Я через знакомых в отделе общественной безопасности проверил всех, кого только можно было найти в округе. Вот этот человек подходит по всем параметрам, которые ты указал. Посмотри, это та, кого ты ищешь?

Шэнь Сюй кивнул.

— Похоже, что да. Сведения очень подробные: всё, что удалось выяснить о жизни бабушки Цай, собрано здесь. Видно, что расследование проводили серьёзно. Конечно, мир велик и чудеса случаются, но такая степень совпадения вряд ли возможна у разных людей.

— И что теперь собираешься делать?

Шэнь Сюй задумчиво посмотрел на адрес в документах.

— Не так уж далеко отсюда. Правда, прямого сообщения нет: сначала нужно доехать до уезда Цинши, там пересесть на автобус до посёлка, а затем ещё раз пересесть. После выхода придётся пройти пешком километров семь–восемь — неудобно, конечно.

Но в нашем транспортном отряде есть маршрут до Цинши. Ближайший рейс как раз через три дня. Хотя его ведёт не я, могу договориться с коллегой поменяться сменами и самому поехать. Я уже достаточно устоялся в отряде, чтобы брать такие короткие маршруты в одиночку. Закончу дела с перевозкой и сразу поеду за бабушкой Цай, чтобы привезти её обратно.

Бай Чун уставился на него.

— Привезти обратно?

— Да! Она важный свидетель. Ей необходимо вернуться и дать показания.

Бай Чун опешил.

— Дать показания? Зачем тебе нужны её показания? — Он нахмурился. — Кстати, так и не спросил: какое отношение бабушка Цай имеет к тебе?

— Она принимала мои роды. Но, скорее всего, я не сын Сян Гуйлянь.

Бай Чун: Что?!

— В день родов Сян Гуйлянь рядом с ней рожала другая женщина. Говорят, эта женщина была не из деревни Шаншуй — она ехала в Пекин и по пути вдруг начала схватки, не успев добраться до больницы. Узнав, что в соседней деревне Шаншуй у одной женщины как раз вызвали повитуху, они попросились в дом Чжоу, чтобы обе роженицы находились в одном месте и бабушка Цай приняла роды у обеих. Я подозреваю, что бабушка Цай и Сян Гуйлянь сговорились и подменили детей.

У Бай Чуна перехватило дыхание, и он чуть не выронил стакан. Беременная женщина? Срочные роды? Путь в Пекин?

Сердце его заколотилось.

— Как звали эту женщину?

— Неизвестно. Только то, что её мужа звали Шэнь.

Шэнь Сюй помнил содержание книги и, конечно, знал гораздо больше. В романе отец его прошлой жизни звался Шэнь Хэ, происходил из знатного рода, был богат и в молодости учился за границей. Вернувшись на родину, внешне работал в марионеточном правительстве, но на самом деле давно примкнул к партии и передавал ценные сведения. Его дед, Шэнь Гопин, был знаменитым полководцем, одержавшим множество побед в сражениях, где численно превосходящий противник терпел поражение. За это он получил высокие награды и стал одним из основателей Нового Китая.

Но сейчас Шэнь Сюй не мог знать всего этого, поэтому ограничился расплывчатым: «Её мужа звали Шэнь».

Руки Бай Чуна дрогнули, но он тут же взял себя в руки. Он смотрел на Шэнь Сюя, и выражение его лица менялось: от недоверия к радостному возбуждению, затем к тревожным размышлениям и, наконец, к спокойствию. Несколько раз он открывал рот, будто собираясь что-то сказать, но так и промолчал. Проводив Шэнь Сюя до двери, Бай Чун вернулся и просидел в плетёном кресле весь остаток дня, неподвижный и молчаливый.

Внутри него бушевала буря, и утихомириться она никак не хотела.

Три дня пролетели незаметно.

Шэнь Сюй прибыл в уезд Цинши. В письме был указан точный адрес. Он нашёл местного жителя и заплатил ему пять мао, чтобы тот провёл его.

Когда он добрался до производственной бригады, где жила бабушка Цай, как раз закончился обед.

Для сельских жителей автомобиль был редкостью. Как только Шэнь Сюй въехал в деревню, за ним устремились любопытные взгляды, а несколько ребятишек побежали вслед за машиной, радостно выкрикивая.

Дороги в деревне были плохими, и Шэнь Сюй, опасаясь, что колёса застрянут или случайно заденут детей, остановил машину и вышел.

— У вас здесь живёт женщина по имени Цай Ланьхуа?

Это было настоящее имя бабушки Цай.

— Ты про бабушку Цай? У нас в деревне только она одна с фамилией Цай. Дядя, а зачем она тебе?

Шэнь Сюй достал конфеты и раздал по одной каждому ребёнку.

— Покажете дяде, где она живёт — все конфеты ваши.

Дети мгновенно среагировали — в миг конфеты исчезли из его ладони.

Самый старший мальчик поднял руку.

— Дядя, иди за мной!

По идее, бабушке Цай должно было быть около шестидесяти, но когда Шэнь Сюй увидел её, она казалась на десять–двадцать лет старше: седая, без единого чёрного волоска, сгорбленная, будто ей уже за восемьдесят. Ноги её подкашивались, и она передвигалась, дрожа всем телом, держа в руках деревянный таз с только что выстиранным бельём. Через каждые несколько шагов она останавливалась, чтобы отдышаться, и даже эта простая работа, казалось, истощала все её силы.

Шэнь Сюй дал детям ещё по конфете и отправил их прочь, после чего с лёгкой усмешкой остановился перед бабушкой Цай.

Та растерялась.

— Молодой человек, ты ко мне? Я тебя не знаю!

— А знаешь ли ты Сян Гуйлянь из деревни Шаншуй?

— Сян… Сян Гуйлянь? — в глазах бабушки Цай мелькнуло удивление.

— Помнишь ребёнка, которого ты принимала у Сян Гуйлянь?

Бабушка Цай задрожала.

— Ты… ты тот самый ребёнок?

— Я — и да, и нет. Точнее, я ребёнок той знатной женщины, которая рожала в тот же день в том же доме. Ты сама отдала меня Сян Гуйлянь, а её ребёнка — той женщине. Так ведь?

Лицо бабушки Цай побелело. Таз с грохотом упал на землю, и мокрое бельё рассыпалось вокруг.

Губы её задрожали, и она вдруг опустилась прямо на землю.

— Карма! Это карма! Я давно поняла, что однажды всё вернётся! Возмездие! За мои грехи небеса наказали меня: умер муж, умер сын, умер внук. Осталась я совсем одна, без поддержки, без того, кто похоронит меня. Всё это — возмездие!

Она рыдала, слёзы текли по морщинистым щекам.

— Значит, ты признаёшься!

Шэнь Сюй ожидал, что она будет отпираться, и готовился потратить немало усилий, но не думал, что она сразу во всём сознается.

Бабушка Цай вытерла слёзы.

— Ты… зачем ты пришёл? Ты хочешь отомстить?

Ведь он должен был стать сыном богатого рода, а из-за неё всю жизнь прожил в захолустной деревне Шаншуй. Пока она ещё жила в деревне Сяшуй, слышала, что Сян Гуйлянь обращалась с ним плохо. Теперь, узнав правду о своём происхождении, разве он не станет мстить?

— Я… у меня никого нет, все умерли. Сама я на половину уже в могиле. Денег нет, ничего ценного тоже нет. Осталась только эта старая жизнь. Если тебе нужна — забирай!

Шэнь Сюй холодно усмехнулся.

— Зачем мне твоя жизнь?

— Тогда чего ты хочешь?

— Чтобы ты сделала одно дело: поехала со мной и рассказала правду.

Бабушка Цай замерла, колеблясь. Ей не хотелось возвращаться, не хотелось видеть односельчан из деревни Сяшуй.

Шэнь Сюй знал об этом из документов и заранее предусмотрел возражения.

— Мне нужно, чтобы ты приехала в деревню Шаншуй. Если не захочешь, можешь даже не ступать в Сяшуй. Как только скажешь правду перед всеми жителями Шаншуя, я сразу же отвезу тебя обратно. После этого между нами не останется никаких долгов, и я больше не стану тебя тревожить.

Тревожить? Как? Ведь, как сама говорила бабушка Цай, у неё ничего не осталось — ни семьи, ни имущества. Единственное, что у неё есть, — это жизнь. Разве Шэнь Сюй убьёт её?

Да он никогда никого не убивал и даже не думал об этом. К тому же, убийство ничего не решит! Да и глядя на её состояние, понятно: даже без его вмешательства ей осталось недолго. Возможно, для неё жизнь сейчас мучительнее смерти.

Видимо, это и есть карма.

Карма настигла бабушку Цай. Теперь настала очередь Сян Гуйлянь.

********

Деревня Шаншуй.

В доме Чжоу снова началась суматоха.

До раздела имущества Сян Гуйлянь всеми силами вытягивала из других сыновей, чтобы поддержать Чжоу Айцзюня. После раздела, когда она переехала жить к Чжоу Айцзюню, стала вытягивать из него, чтобы поддержать Чжоу Гуанцзуна и Чжоу Яоцзу.

Но Чжоу Айцзюнь был не из тех, кто легко отдаст своё добро.

Всё началось с Чжан Лифин.

Она думала, что ухаживать только за Фан Цзяцзя — дело нехитрое. Может, даже удастся припрятать немного еды себе.

Но оказалось, что Фан Цзяцзя, хоть и выглядела наивной, теперь словно читала её мысли: не позволяла прикасаться к запасам зерна. Каждый раз перед готовкой сама приносила продукты. И всегда строго на двоих — для себя и для Сян Гуйлянь. Ни больше, ни меньше.

Такого поведения Фан Цзяцзя сама бы не придумала — наверняка научили: либо мать Фан, либо Чжоу Айцзюнь.

Если бы только это! Но Фан Цзяцзя оказалась настоящей занудой!

Кто в деревне моет пол каждый день? Обычно достаточно, чтобы пыли не было. А она требует убирать каждый день — и полы мыть, и столы, и стулья, и даже углы протирать мыльной водой! Говорит, что пыль в воздухе вредна для ребёнка.

Кто в деревне кипятит воду? Обычно черпают из колодца и пьют. А она говорит, что сырая вода вредна, и требует, чтобы в доме круглосуточно стоял термос с кипятком — даже ночью, если встанешь, пить только горячее.

Кто гладит выстиранную одежду? Обычно просто сушишь — и всё. А она требует гладить, потому что иначе «некрасиво».

Послушать да послушать — да разве такое возможно!

До раздела Фан Цзяцзя уже жила в доме, но всего несколько дней. В те дни Чжан Лифин делала всю домашнюю работу, и на второй день свадьбы Фан Цзяцзя устроила скандал. Лишь с большим трудом Чжоу Айцзюнь уговорил её освободить невестку от обязанностей. Тогда Чжан Лифин чувствовала себя виноватой и не смела требовать многого.

Но сейчас всё изменилось. Фан Цзяцзя платила ей три юаня и считала, что имеет полное право требовать исполнения всех условий.

Чжан Лифин пару раз устраивала истерики, но каждый раз Фан Цзяцзя жалобно говорила:

— Я дала три юаня, и вторая сноха сама согласилась помогать. Почему теперь винишь меня? Если не хочешь работать — не надо. Айхун сказала, что сама поможет бесплатно!

Что могла ответить Чжан Лифин? Ей нужны эти три юаня?

Да, очень нужны.

После раздела зерна досталось немного. А Гуанцзун и Яоцзу едят много. Голодные, начинают капризничать. А у них всего тридцать пять юаней — тратить всё на еду нельзя! Что будет потом?

Чжоу Айго на следующий день после раздела занял зерно у семьи Лю. Чжан Лифин тоже ходила к родителям за помощью, но мать и братья лишь жаловались на бедность. Ни одного зёрнышка она не получила.

За это Чжоу Айдан даже избил её, обозвав бесполезной.

Выхода не было, и эти три юаня, хоть и малы, стали их единственным доходом. Как она могла уступить это «место работы» Чжоу Айхун?

Чжан Лифин не нашла иного выхода, кроме как пойти к Сян Гуйлянь.

Конечно, она не стала жаловаться на усталость или придирки Фан Цзяцзя. Она заговорила о Гуанцзуне и Яоцзу.

— Мама, посмотри, как исхудали Гуанцзун и Яоцзу! Уже сколько времени не ели досыта! Все ведь братья. Если бы у Айцзюня самих не хватало, ладно. Но Фан Цзяцзя явно не голодает — ест сплошь сухую пищу. Почему бы не сделать похлеще и не отдать немного внукам? Мама, ты можешь забыть обо мне, но не о своих внуках!

Глядя на осунувшиеся лица внуков, Сян Гуйлянь сердце разрывалось от жалости.

— Её зерно всё в сундуке, и ключ у неё. Хоть убей — не достанешь!

Чжан Лифин в отчаянии воскликнула:

— Мама, ты свекровь! Попроси — разве она откажет? Или хочет бунтовать?

При этих словах Сян Гуйлянь стиснула зубы. Она и сама пыталась взять зерно у Фан Цзяцзя, но та отвечала, что это припасы от родителей Фан, и семья Фан кормит свою дочь, а не всю семью Чжоу.

Если Сян Гуйлянь начинала скандалить, Фан Цзяцзя грозилась уйти в родительский дом и рассказать всем.

А сообщить семье Фан — страшное дело! Разве мать Фан, судя по её поведению в день раздела, похожа на человека, с которым можно шутить?

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431240