Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 43

— Если бы не было такой выгоды, зачем ему так усердно уговаривать маму продать рецепт? — продолжала она. — Если он сам ничего не взял, все пятьсот юаней остались у мамы, а значит — у всех нас. У каждого из нас есть на них право! Почему он просто не сказал нам прямо? Зачем везде прятаться и молчать? Чжоу Айдан, тебе разве не кажется, что тут что-то не так?

Конечно, кажется!

Чжоу Айдан скрипнул зубами:

— Нет, надо придумать способ заставить маму заговорить. Если деньги ещё есть, мы должны их лично увидеть. А если они действительно достались Айцзюню…

Он хлопнул ладонью по доске кровати, лицо потемнело.

Это ведь не десятки, а сотни юаней!

Неужели его мать настолько пристрастна? Неужели она забыла и про него, и про Гуанцзуна с Яозуем?

Супруги как раз обсуждали это, когда снаружи послышался голос Шэнь Сюя. Они переглянулись и вышли из комнаты.

В общей комнате Сян Гуйлянь сердито бросила:

— Ты чего явился? Проверить, не сдохла ли я ещё?

— Я услышал, что мама поранилась, — ответил Шэнь Сюй, положив на стол пузырёк йода из своего пространственного кармана. — Мам, ты в порядке?

— Пока жива! Если бы ты правда заботился о своей старой матери, не стал бы приносить эту ерунду. Принёс бы лучше немного зерна от себя!

Шэнь Сюй промолчал.

Сян Гуйлянь сверкнула на него глазами:

— Что, при упоминании зерна сразу замолчал? Теперь, когда весь запас дома конфисковали, ты, сын, готов спокойно смотреть, как твоя мать умирает с голоду?

Голос её дрогнул, и вскоре она уже рыдала — искренне, без притворства:

— Посмотри на меня! В моей миске последние дни — одна вода да пара зёрен риса! А твои братья, Айго и Айдан, — взрослые мужчины! Как они будут работать на голодный желудок?

А уж Гуанцзун с Яозуем и подавно! За несколько дней ребята осунулись. Им же расти надо! Ты только о себе думаешь — сыт и доволен, а нас бросил на произвол судьбы!

— Мам, не говори так строго, — возразил Шэнь Сюй. — Разве Айцзюнь ничего вам не принёс?

Сян Гуйлянь захлебнулась на полуслове. Она раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни звука, пока наконец не пробормотала:

— У Айцзюня одного столько зерна не набрать! Так ты решил совсем бросить мать и братьев?

Шэнь Сюй лёгко усмехнулся:

— Мам, при разделе домовладения мы чётко договорились: тот, кто получает работу, берёт на себя всю ответственность за семью. Айцзюнь тогда согласился.

Рот Сян Гуйлянь задрожал, но возразить было нечего — она лишь снова завыла, пытаясь вызвать жалость.

Но не успела она как следует расплакаться, как Шэнь Сюй добавил:

— Мам, ты же знаешь, как у нас дела. Из-за Саньвы я вынужден использовать только лучшее зерно. Всё грубое поменял на муку высшего сорта, а часть даже обменял у коллег из транспортного отряда на «Майлуцзин» и муку «Фуцян». Откуда у меня взять лишнее зерно для вас?

Да и ты сама сказала: Айцзюнь не может добыть столько. Если даже он не в силах, тем более я! Ведь у него-то тесть — заместитель начальника станции зерноснаба! Там же полно зерна! Да и свадьбу Айцзюня вы устроили с трёхсотъюанёвым выкупом за Фан Цзяцзя. Даже из уважения к этой сумме тесть не допустит, чтобы родственники голодали!

Сердце Сян Гуйлянь дрогнуло. Но прежде чем она успела что-то сказать, Чжоу Айдан и Чжан Лифин уже выскочили вперёд:

— Что?! Какие триста юаней?!

Шэнь Сюй широко распахнул глаза:

— Вы разве не знали?

Лицо Чжоу Айдана почернело:

— Ты хочешь сказать, что мама дала семье Фань триста юаней в качестве выкупа за свадьбу Айцзюня?

— Именно так!

— Врешь! — взревела Сян Гуйлянь. — Чжоу Айминь, хватит врать! Если у тебя плохие отношения с братом — это твоё дело. Но не смей сеять раздор между другими! Никаких трёхсот юаней не было! Не выдумывай!

— Как это не было?! Почти все в жилом корпусе станции зерноснаба об этом знают! Из-за этого две невестки Фан Цзяцзя даже устроили скандал — весь двор слышал!

Увидев, как лица Чжоу Айдана и Чжан Лифин то бледнеют, то краснеют, Шэнь Сюй сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— Ах! Я… думал, вы в курсе! Наверное… наверное, мама права — такого не было. Возможно, я что-то напутал.

Напутал? После таких подробностей — и «напутал»?!

Чжоу Айдан и Чжан Лифин были не слишком сообразительны, но и не глупы.

Сян Гуйлянь уже готова была убить Шэнь Сюя. Теперь ей всё стало ясно: он пришёл вовсе не проведать больную мать, а специально, чтобы разжечь семейную ссору! Он хотел, чтобы им было плохо! Вот уж точно — неблагодарный волчонок!

Но как бы злобно она ни смотрела, Шэнь Сюй делал вид, что ничего не замечает. Добившись цели, он быстро нашёл предлог и ушёл. Остальное — пусть разбирают Чжоу Айдан с Чжан Лифин! Хотя… возможно, и та самая героиня, вернувшаяся из будущего!

Пусть они сами разберутся в этом хаосе — тогда у них не останется ни времени, ни сил тревожить его и Тянь Сунъюй.

— Айдан, не верь ему! Он нарочно! Он… — пыталась урезонить Сян Гуйлянь, но Чжоу Айдан уже не желал слушать.

— Мам! Ты действительно дала триста юаней выкупа?

— Айдан, послушай! Нет! Подумай сам: триста юаней! Кто она такая, эта Фан Цзяцзя, чтобы стоить столько? На эти деньги можно почти целый дом из обожжённого кирпича построить!

Их нынешний дом обошёлся всего в четыреста с небольшим. Лицо Чжоу Айдана немного смягчилось, но полностью доверия он не испытывал.

Сян Гуйлянь добавила:

— Если бы у меня были такие деньги, я бы нашла Айцзюню любую красавицу! Зачем было связываться именно с этой Фан Цзяцзя?

— Верно! Мама права! — подхватила Чжан Лифин. — Мой выкуп был всего двадцать юаней. Даже если считать все окрестные деревни, самый дорогой выкуп — пятьдесят. Пусть Фан Цзяцзя и городская, но триста — это уже наглость!

Чжан Лифин кивнула, но тут же перевела разговор:

— Мам, не волнуйся. Раз это выдумал Саньцзы, мы не станем из-за его вранья портить отношения с Айцзюнем. Но… эти двести юаней от продажи рецепта так и не нашли. Это ведь немало! Мам, где ты их спрятала? Покажи, пожалуйста.

Сян Гуйлянь посмотрела на Чжоу Айдана. Тот молча, но решительно кивнул — супруги встали по обе стороны от неё, явно не собираясь отступать, пока не увидят деньги.

Сян Гуйлянь теперь горько жалела: зачем она тогда, в панике, сболтнула, что спрятала деньги в другом месте? Лучше бы сказала, что всё хранилось в доме! Тогда можно было бы свалить на тех, кто обыскивал дом — мол, кто-то из них прикарманил. Ведь если могли украсть деньги из-под кирпича у кровати и из глиняного горшка, то почему не украсть остальное?

Всё из-за того, что тогда, в деревне, её голова пошла кругом!

Поняв, что больше не удастся уйти от вопроса, Сян Гуйлянь резко заявила:

— Что за нахальство! Я ещё жива, а вы уже лезете в мой кошелёк! Хотите деньги? Ждите, пока я умру!

Она вырвала руки из их хватки и хлопнула дверью в свою комнату.

Чжоу Айдан и Чжан Лифин остались стоять друг против друга.

Чжан Лифин с досадой топнула ногой:

— Я уверена: Саньцзы не врал! Это правда! Пойдём, Айдан, надо съездить в жилой корпус станции зерноснаба и всё выяснить!

Чжоу Айдан покачал головой:

— Зачем ехать? Если все там знают, стоит только спросить — станет ясно. Разве Саньцзы стал бы врать о таком?

— Триста юаней! — воскликнула Чжан Лифин. — Мне дали всего двадцать! Пусть я и деревенская, но такого издевательства не потерплю! Чжоу Айдан, это не конец!

И не только Чжан Лифин — самому Чжоу Айдану было неприятно, что такая огромная сумма ушла в семью Фань.

И, возможно, даже не только триста.

За последние три года дела в доме шли хорошо: он с братом регулярно брали заказы на столярку, Саньцзы работал в уезде, да и в бригаде каждый получал трудодни. Зерна и денег от трудодней хватало на всех, а остатки копились. Значит, после выплаты Саньцзы четырёхсот юаней при разделе у матери должно было остаться как минимум ещё сто.

Плюс зарплата Айцзюня за несколько месяцев — даже если первый месяц он не сдал, а взял двадцать, то за остальные набежало почти сто. И ещё восемьдесят с продажи перечного соуса.

А сейчас, не считая мелочи, которую забрали односельчане, у матери на руках — сто юаней. Даже если прибавить двести из-под кирпича и из горшка, всё равно не хватает четырёх–пятисот!

Чжоу Айдан глубоко вздохнул. Получается, Айцзюнь не только первый месяц не сдавал зарплату — он вообще никогда ничего не сдавал! Более того, ещё и дополнительно брал крупные суммы!

— Надо делить дом! Обязательно делить! — воскликнул он и начал стучать в дверь матери. — Мам! Ты выходи! Айцзюнь — твой сын, но и я тоже! Не может быть такой несправедливости! А как же Гуанцзун и Яозуй? Ты их совсем забыла?

— Мам! Либо ты сегодня скажешь, где деньги, и я их просто увижу — не буду брать, пусть остаются у тебя! — либо мы делим дом, и Айцзюнь возвращает всё, что взял!

Чжан Лифин не понимала, что именно заставило мужа вдруг потребовать раздела, но внутри у неё всё задрожало от радости.

Раздел! Раздел!

Как же здорово будет разделиться!

Тогда ей нужно будет заботиться только о муже и детях — не придётся готовить на всю семью, стирать горы белья и прислуживать двум беременным невесткам!

Глаза Чжан Лифин засияли.

В западной комнате всё это наблюдала Чжоу Шуанъин, перебирая в уме варианты.

Двести юаней уже лежали у неё в кармане. До недавнего времени, при обычном разделе, даже если бы Сян Гуйлянь всё поделила честно, их семья получила бы гораздо меньше. Жаль, конечно, что не удалось достать деньги с балки, но и так результат неплох. Особенно после обыска — у Сян Гуйлянь почти ничего не осталось.

Раз нет больше выгоды — зачем оставаться вместе?

К тому же Сян Гуйлянь сама всё испортила: репутация семьи Чжоу в деревне теперь в грязи, все на них смотрят косо. Если дальше держаться вместе — всем будет хуже. А вот после раздела — совсем другое дело.

Её отец — человек честный, не жадный и не хитрый, в отличие от остальных Чжоу. Её мать всегда доброжелательна: на работе, закончив своё задание, часто помогала пожилым, слабым или медлительным. Поэтому в деревне к их семье относились с уважением.

Это было заметно уже во время обыска: в других комнатах всё перевернули вверх дном, а у них осталось относительно прибранным. Конечно, отчасти потому, что все знали — у них в доме ничего ценного нет. Но и человеческое отношение тоже сыграло роль.

Благодаря такому фону, стоит только разделиться — и недовольство деревни исчезнет само собой.

Чжоу Шуанъин и сама думала о разделе, даже прикидывала, как бы незаметно подтолкнуть Чжоу Айдана стать инициатором. И вот — как раз вовремя подоспел Саньцзы!

Его ход идеально подходил её планам.

Хотя Сян Гуйлянь, конечно, не согласится делиться легко — наверняка снова начнёт маневрировать, обещая Айдану работу.

Подумав об этом, Чжоу Шуанъин вышла из комнаты и направилась в общую.

Как и ожидалось, Сян Гуйлянь уже выскочила наружу, вся в ярости:

— Чего орёте?! Все вы — неблагодарные! Разве я не ради тебя старалась?! Я же хотела, чтобы Фань, отец Цзяцзя, помог тебе устроиться на работу в станцию зерноснаба!

Чжоу Айдан растерялся. Работа в городе… Это же мечта! Но речь идёт о сотнях юаней, а не о десятках. Раньше, когда Айцзюнь брал двадцать — он молчал. Но теперь… как терпеть? А если не терпеть — испортятся отношения, и работа пропадёт.

Он метнулся взглядом, не зная, как быть.

И в этот момент в комнату вошла Чжоу Шуанъин:

— А? Дядя Айдан, ты уезжаешь в город работать? — воскликнула она с искренней радостью. — Как здорово! Теперь у меня будет три дяди-рабочих! Когда расскажу в школе, все девчонки позавидуют! Дядя, ты пойдёшь работать на станцию зерноснаба? Это ведь дорого стоит?

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431235