Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 25

Сян Гуйлянь разразилась бранью:

— Так это мы взяли в дом божество или золотую принцессу? Выходит, столько лет не родила — и теперь ещё и на меня вину сваливаешь? Мол, из-за усталости здоровье подорвала! Да разве это не значит, что я во всём виновата?

Что я от тебя требую? Разве не то же самое, что все делают: полевые работы, стирка, готовка? Сходи-ка сама спроси — разве не так живут жёны во всех домах? Почему же ты одна такая избалованная! Другие справляются — а тебе нельзя!

Внутри дома Лю Яньхуа сжала кулаки и встала:

— Лучше мне выйти!

Чжоу Шуанъин остановила её:

— Мама, не ходи.

Лю Яньхуа нахмурилась:

— Боюсь, твой отец не справится. Ты же знаешь, как он говорит — не умеет подобрать слов.

— Но даже он лучше, чем ты. Ты должна понимать: сын и невестка — не одно и то же. Некоторые вещи папа может сказать, а тебе — нельзя. Именно ему нужно разговаривать с бабушкой. Если пойдёшь ты, не только ничего не добьёшься, но и ещё больше её разозлишь. Мы же всё чётко объяснили папе — пусть просто повторит наши слова.

— Твой отец… — лицо Лю Яньхуа выразило колебание, в глазах мелькнула вина. — Мне всё же кажется, нехорошо так поступать за его спиной.

Речь шла, конечно, о сделке с Жэ Ли, «Хромым Ли».

Жэ Ли был сильно хромым и редко выходил из дому. В деревне Сяшуй он работал фельдшером, обычно лечил лёгкие недуги — головную боль, простуду — и пациенты сами приходили к нему. Сам он почти никогда не ходил по домам, да и покидал деревню раз в год, не чаще.

Как же так получилось, что он вдруг заглянул именно в деревню Шаншуй? К тому же, хоть он и носил ту же фамилию Ли, что и местный лекарь, они были дальними родственниками, да ещё и врагами.

Это была обычная сделка: десять яиц в обмен на услугу.

Чжоу Шуанъин было жаль их. Десять яиц — по шесть копеек за штуку — это уже больше полкило мяса! Она долго копила, ни одного себе не съела, всё отдала. И повезло ещё, что в прошлый раз те яйца, что она несла в коровник, там не взяли — иначе бы ей и десяти не собрать.

При мысли о коровнике в глазах Чжоу Шуанъин на миг вспыхнула злость. Голодные до смерти — а яйца им подавай, да ещё и благодарности никакой!

Она вернула рассеянные мысли в русло и взяла мать за руку:

— Мама, когда у нас появится братик, папа всё поймёт.

Лю Яньхуа приоткрыла рот:

— Да я привыкла ко всем этим делам, могу и дальше делать.

— Мама! Ты забыла, что сказал врач? Чтобы забеременеть, тебе нужно больше отдыхать, не перенапрягаться и не поднимать тяжести.

Она прекрасно помнила: в прошлой жизни мать потеряла ребёнка именно из-за переутомления. В этой жизни такого не допустить.

Лю Яньхуа ещё больше занервничала:

— Врач говорил лишь о возможности, а не гарантии. А если за эти полгода так и не забеременею…

Чжоу Шуанъин не волновалась. Ведь она предложила именно полгода потому, что в прошлой жизни мать забеременела примерно в это же время.

Хотя тогда она была ещё мала, этот момент запомнила отчётливо. Потом вышла замуж четвёртая тётя, и вскоре четвёртая тёща забеременела. Мама помогала им от начала до конца, измучилась и выкинула трёхмесячного мальчика. Отец своими глазами видел выкидыш — и тогда впервые в жизни вышел из себя, чуть не порвал отношения с четвёртым дядей.

Именно тогда девочка поняла: даже самый тихий и кроткий человек имеет свою точку кипения. Как писал Лу Синь: «Если не взорваться в молчании, то погибнешь в нём». Её отец, видимо, относился именно к таким людям.

— Мама, не переживай. Врач ведь сказал: чтобы всё получилось, надо держать душу в покое. Если будешь постоянно тревожиться, это только помешает зачать ребёнка. У тебя ещё есть полгода! Зачем сейчас волноваться?

Лю Яньхуа глубоко вздохнула:

— Да, полгода…

Дойдём до моста — перейдём. Раз дочь так уверена, ей не стоит сомневаться.

Она обняла Чжоу Шуанъин:

— Это мы с папой виноваты. Будь мы посильнее, тебе не пришлось бы в таком возрасте думать за нас. Тебе всего шесть лет! У других детей в шесть лет голова совсем о другом. Инъин, знай: мама всё понимает. Больше не позволю им так нас унижать. Я…

Она замялась и продолжила:

— Не буду спрашивать, что с тобой случилось и откуда ты всё это знаешь. Ты — моя дочь, и этого достаточно. Я всегда буду тебя защищать. Папа рассеянный, он не додумается до такого. А я помогу тебе.

У Чжоу Шуанъин дрогнуло сердце. Она резко подняла голову и встретилась взглядом с матерью. Холодок пробежал от пяток до макушки. Все эти дни она придумывала отговорки, чтобы переубедить родителей, думая, что всё скрывает идеально. Оказывается, мама давно заметила странности. И не только не стала допытываться — обещала прикрывать!

— Мама… я…

Лю Яньхуа улыбнулась:

— Я знаю одно: ты — моя дочь. Этого вполне достаточно.

— Мама! — Чжоу Шуанъин бросилась ей в объятия, крепко обняла и почувствовала, как щиплет в носу, а глаза наполнились слезами. — С тобой так хорошо!

Это лучшая мама на свете! И в этой жизни, и в прошлой.

Она поклялась: на этот раз не допустит выкидыша. Ни за что!

Снаружи Чжоу Айго пытался объясниться с Сян Гуйлянь:

— Мама, Яньхуа ведь работает! Эти дела она выполняет уже пятнадцать лет! Но сейчас всё иначе! Я не вру — Жэ Ли действительно так сказал. Ты же всё время ворчишь, что у меня нет сына, боишься, что некому будет похоронить меня по-людски. Мы же ради сына стараемся! Ты должна нас поддержать!

Сян Гуйлянь фыркнула:

— Хватит передо мной комедии разыгрывать! Жэ Ли — авторитет? Да ты глянь, в какое время живём! Везде «четыре старых» ломают! А ты ещё гаданиями занимаешься? Это же феодальный пережиток! За такое могут и осудить! Не думаешь ли ты, что я поверю в эту чушь?

Чжоу Айго остолбенел:

— Но… но ведь ты сама все эти годы твердила, что третий сын — несчастье, что он тебя сглазил и даже отца уморил! Если это чушь, то…

Сян Гуйлянь опешила.

«Да что за дурак этот сын! Разве можно сравнивать?!»

Чжоу Айго добавил:

— Мама, ведь именно отец Жэ Ли тогда предсказал, что третий сын принесёт беду. Ты же сама верила ему, называла его полубогом! Если сын унаследовал хотя бы половину его дара, разве не сможет узнать, будет ли у меня сын?

Сян Гуйлянь онемела — возразить было нечего.

«Как же мне такой дурак достался! По сравнению с Айданом и Айцзюнем — вообще не похож на моего!»

— Мама, ты же не хочешь, чтобы я умер без сына? Всего полгода! Мы с Яньхуа договорились: работу в бригаде не бросим, трудодни будем зарабатывать как раньше. Просто дома она немного отдохнёт. Ты же старшая — тебе, конечно, не подобает заниматься хозяйством. Зато есть вторая невестка. Первые пятнадцать лет Яньхуа всё делала сама. Пусть теперь Лифин полгода потрудится.

Мама, не волнуйся! Если за полгода не забеременеем — смиримся. Будем воспитывать Инъин и жить спокойно. Когда придёт время, пусть Гуанцзун и Яогуан будут хоронить меня по-людски. Прошу тебя, помоги нам в последний раз!

Сян Гуйлянь задумалась. Если трудодни не пострадают, а делом займётся Лифин, а не она сама… полгода — не срок.

Между Лю Яньхуа и Чжан Лифин она, конечно, выбрала бы Лифин: та уже родила двух внуков. Но между сыном и невесткой выбор очевиден: сын — кровь от крови, а невестка — чужая.

Она махнула рукой:

— Ладно, ладно! Полгода так полгода!

И тут же крикнула:

— Чжан Лифин! Который час, а ты всё ещё не готовишь!

Когда Лифин вышла, Сян Гуйлянь приказала:

— После еды покорми кур и прополи наш огород!

Чжан Лифин остановилась:

— Подожди, мама! У нас же правило: все дела по очереди. Я готовлю — значит, кур и огород должна делать старшая сноха.

Сян Гуйлянь сверкнула глазами:

— А теперь вдруг вспомнила про правила! А раньше, как только появлялся шанс, всё перекладывала на старшую и третью снох, а сама отдыхала! Теперь вдруг правила вспомнила?

Слушай сюда, Чжан Лифин: раньше я молчала, но это не значит, что не замечала. Не пытайся хитрить у меня за спиной! Раз они десять лет за тебя работали, ты полгода поработаешь за них. И не ной!

С этими словами она ушла в дом.

Чжан Лифин: …

Целых полгода ей придётся всё делать!

Она же видела, как Сян Гуйлянь в ярости отправилась к старшим! Как же так получилось, что теперь та вдруг за них заступилась?

Злилась, работая, и когда легла спать, уже было совсем темно. Спина и поясница болели, обида росла. Она толкнула храпящего рядом Чжоу Айдана:

— Вставай! Ты что, мёртвый? Они так нас унижают, а ты спишь!

Тот перевернулся на другой бок:

— Какое унижение? Просто попросили немного больше поработать. Мама права: раньше ты ленилась и всё перекладывала на других. Теперь отработаешь. Они десять лет за тебя трудились, а ты всего полгода. Не будь жадной!

— Ты… Чжоу Айдан, неужели тебе в голову не приходит, зачем они это затеяли? Чтобы родить сына! Если у них родится мальчик, что будет с Гуанцзуном и Яогуаном?

— Говори прямо! Не хитри!

— Третий брат ушёл, и в доме остались только Гуанцзун и Яогуан. Всё, что накопила мама, достанется нашим сыновьям. А если у старших появится сын — разве мама не разделит имущество?

Чжоу Айдан помолчал и подозрительно посмотрел на жену:

— Неужели ты просто не хочешь работать и пытаешься подстроить скандал?

— Я… Чжоу Айдан! Как ты можешь так думать обо мне!

— Ладно! Я тебя знаю. Если так переживаешь за наследство, подожди, пока у них реально родится сын! Десять лет не могли завести — вдруг за полгода отдыха получится? Ты веришь в это? Думаешь только о том, что будет, если родится сын, но не думаешь: а если не родится?

Пусть полгода потешатся. Потом смирятся. И всё, что у них есть, достанется нам. Разве ты не слышала, как старший сказал: «Пусть Гуанцзун и Яогуан хоронят меня»? Чтобы они хоронили его по-людски, всё имущество придётся передать им! Всего полгода — чего шум поднимать! Спи, я устал!

Он снова перевернулся, и храп возобновился.

Чжан Лифин: …Какой же мерзавец! Ему-то не надо работать — ему всё равно!

* * *

Вечером Чжоу Минъюй пришёл пригласить Шэнь Сюя на ужин, чтобы поблагодарить за помощь в провинциальном городе по делу Чжоу Минсу. За столом Чжоу Дахай предложил выделить Шэнь Сюю пятьсот юаней из тех четырёх тысяч.

— Дядя, не надо так официально. Мы же одна семья! Она — моя сестра. Разве я мог не помочь, когда её обижали? Эти деньги я не возьму!

Чжоу Дахай сразу сунул ему деньги:

— Дело не в официальности. Без тебя она бы, может, и четырёхсот не получила. Если бы ушла ни с чем, как бы она и ребёнок жили? Да и ты ведь бегал туда-сюда, сил сколько потратил. А фотоаппарат и плёнка разве бесплатно?

Шэнь Сюй: …На самом деле — бесплатно!

— Бери! Если совесть не позволяет, считай долгом. Минъюй говорил, ты в провинциальном городе много лекарств и витаминов купил — денег ушло немало. Пусть пока используешь это. Потом, когда поднакопишь, вернёшь.

И махнул рукой:

— Не спеши! Плати, когда сможешь!

Шэнь Сюй понял: они боятся, что у него не хватает денег, и пытаются помочь, не обидев. Сердце согрелось, но он снова отодвинул деньги:

— Дядя, у меня пока есть. Не волнуйтесь. Скажу честно: через несколько дней в транспортном отряде набор — я собираюсь подавать документы.

Чжоу Дахай замер:

— Транспортный отряд — это же очень трудно устроиться. Уверен? Какие у тебя шансы?

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431216