Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 22

— Если это дело всплывёт, — продолжал он, — господин Сюй, пожалуй, пожелает отправить Чжань Дэцзу на перевоспитание, чтобы его дочь спокойно развелась. А если не получится — с радостью увидит, как его уволят с завода. В крайнем случае, он сам будет содержать дочь. Пусть Чжань Дэцзу станет тем самым зятем-приживальщиком, что всю жизнь будет зависеть от семьи Сюй и никогда не поднимет головы. Так ему не придётся бояться, что Чжань однажды добьётся успеха и плохо обойдётся с дочерью.

Он ведь выведал характер Сюй Гуанъи до мельчайших подробностей из уст стариков Ли и Чжоу.

Шэнь Сюй презрительно фыркнул:

— Бабушка всерьёз полагает, что худшего, что грозит Чжань Дэцзу, — это потеря работы? Неужели она не знает, насколько серьёзно обвинение в хулиганстве? Ей стоило бы выйти на улицу и спросить хоть кого-нибудь!

Разве бабушка Чжань не знала, что такое «хулиганство»? Ведь ещё в начале этого года одного бездельника из её родного села за это самое преступление водили по улицам с позором и отправили на перевоспитание! Говорят, попал он в лагерь далеко на север, где жилось невыносимо тяжело.

— К тому же… — Шэнь Сюй сделал паузу и резко сменил тон. — Я лично слышал, как та женщина кричала: «Нет!» Если она не давала согласия, то это уже не хулиганство, а изнасилование!

За хулиганство, возможно, ещё можно отделаться жизнью. Но за изнасилование — расстрел гарантирован!

Чжань Дэцзу взорвался:

— Ты врёшь! Я её не насиловал! Не смей меня оклеветать!

— Я никого не оклеветал. Я лишь сказал, что слышал, как она кричала «нет». И это правда. Если понадобится, я готов дать показания в участке и повторить всё полицейским.

Разве крик «нет» во время интимной близости — то же самое, что имел в виду Шэнь Сюй? Лицо Чжань Дэцзу почернело от ярости.

— Ты нарочно сказал ей ту фразу, верно?

— Какую фразу? Я просто спросил, была ли она согласна. При чём тут умысел?

Шэнь Сюй делал вид, будто ничего не понимает.

Чжань Дэцзу был вне себя, но ничего не мог поделать. Если дело сочтут хулиганством — ему не поздоровится, но и Сяофэй достанется немало. А вот если признают изнасилованием — Сяофэй, конечно, станут осуждать за глаза, зато она избежит уголовной ответственности: ни тюрьмы, ни перевоспитания, ни позора на улицах. Выбор очевиден даже для глупца!

«Проклятый Чжоу!» — мысленно ругался Чжань Дэцзу, но вслух не осмеливался произнести ни слова.

— Бабушка, — холодно проговорил Шэнь Сюй, не отступая ни на шаг, — скажите, стоит ли жизнь вашего сына четырёх тысяч юаней?

Поняв, что перед ним не сдвинуться, Чжань Дэцзу рухнул на колени перед матерью:

— Мама, за все эти годы ты скопила немало денег. Давай отдадим их! Мама, Сяофэй сказала: если уладим дело — хорошо, а если нет и оно всплывёт, она подаст на меня в суд. Она способна на это! У неё ещё два брата, и оба — не из робких. Мама, спаси меня! Ты ведь у меня одна, кто же будет тебя на старости лет содержать? Мама, я не хочу умирать от пули!

От пули…

От пули!

Бабушка Чжань пошатнулась и без сил опустилась на пол!

Бабушку Чжань еле держали на ногах; она выглядела потрясённой и шла, словно во сне. Чжань Дэцзу дрожал всем телом, лицо его было покрыто потом — неизвестно, от гнева, страха или отчаяния. Издали их спину можно было назвать жалкой.

Однако в комнате никто из присутствующих не испытывал к ним сочувствия.

В последующие два дня решительная позиция Шэнь Сюя принесла плоды. Чжань поняли: уступать не будут, и больше не приходили с протестами. Зато Лю Аньнань появлялся ежедневно.

На третий день Лю не пришёл. Шэнь Сюй сразу понял: дело почти улажено.

Действительно, под вечер мать и сын Чжань появились в последний момент и положили на стол коробку с деньгами: десятки, пятёрки, двойки, единицы, даже полтинники, двадцатки и десятки.

В те времена многие предпочитали хранить сбережения дома, а не в банке, считая это надёжнее. Бабушка Чжань была именно такой.

Глядя на разнообразные купюры, рассыпанные по всему столу, Шэнь Сюй тяжело вздохнул. Подсчёт поручили Чжоу Минсу и Чжоу Минъюю. Пока они считали, Шэнь Сюй вежливо предложил бабушке Чжань чашку чая:

— Бабушка, выпейте чаю. У нас есть время, торопиться не стоит!

Та не ответила. Шэнь Сюй не настаивал и сам сделал глоток.

Наконец деньги были пересчитаны.

— Сань-гэ, три тысячи восемьсот сорок семь юаней, — сообщил Чжоу Минъюй.

Шэнь Сюй бросил взгляд на мать и сына:

— Бабушка, вы не совсем честны!

Лицо бабушки Чжань потемнело. Да, за годы она получила от Лю Аньнаня немало. Но Чжань Дэцзу был расточителем, тратил без счёта, требовал только лучшего. Только благодаря её крайней бережливости удалось отложить хоть что-то.

Она думала обратиться за помощью к Лю Аньнаню. Но что толку? По поведению семьи Чжоу было ясно: даже Чжоу Минсу готова развестись — разве Лю сможет уговорить их отступить? Никогда!

Просить у Лю деньги? Во-первых, никто лучше неё не знал, что почти все его сбережения давно перекочевали к ней, и дома осталось разве что на пару дней. Во-вторых, Лю Аньнань всё же не Чжань по крови. Хотя сейчас он и выглядел на их стороне, но люди разные. Он и так не одобрял некоторые выходки Чжань Дэцзу. А если узнает про это «хулиганство» — вдруг проболтается? Это же вопрос жизни и смерти!

Даже если не расскажет другим, но случайно обронит словечко при Сюй — начнётся настоящая беда.

Поэтому бабушка Чжань могла рассчитывать только на себя. За три дня она собрала всё, что смогла, даже достала сберегательную заначку, и набрала эту сумму. Разница в сто с лишним юаней казалась ей пустяком — она думала, что противная сторона просто оценит общую сумму и примет. Кто же знал, что Шэнь Сюй заставит пересчитать каждую купюру!

Бабушка Чжань чуть не лишилась чувств:

— Всего-то на сотню не хватает! Не переусердствуйте!

Шэнь Сюй молчал, лишь весело улыбался, глядя на них. От его взгляда у матери и сына мурашки бежали по коже.

Чжань Дэцзу не выдержал:

— Вот, возьмите мои часы! Теперь достаточно?

Он снял с запястья часы и бросил на стол.

Шэнь Сюй отодвинул их обратно:

— Лучшие часы в кооперативе — «Хайчэнские», новые стоят сто двадцать. А у вас «Мэйхуа». Они дешевле «Хайчэнских». Да ещё и старые — неизвестно сколько носили. Стоят немного.

Чжань Дэцзу покраснел от злости.

Тогда бабушка Чжань стиснула зубы, вынула из-за пазухи красный платок и развернула его — внутри лежала пара золотых браслетов.

— Этого уж точно хватит!

Шэнь Сюй взвесил браслеты в руке и передал их Чжоу Минсу:

— Ладно, сойдёт!

Эти слова облегчили обоих Чжань.

Чжань Дэцзу протянул руку:

— Деньги вы получили. Где фотографии?

Шэнь Сюй без промедления отдал ему заранее приготовленные снимки. Чжань Дэцзу тут же разорвал их и спросил:

— А негативы?

Шэнь Сюй посмотрел на него:

— Моя сестра и Лю Аньнань ещё не развелись!

Чжань Дэцзу скрипнул зубами:

— Хорошо! Завтра! Завтра обязательно заставим Лю прийти оформлять развод.

— Как только оформите — получите!

— Договорились! — предупредил Чжань Дэцзу. — Только не вздумайте меня обмануть!

Мать и сын снова ушли. На следующий день Лю Аньнань пришёл, как и обещал, но теперь его лицо было омрачено, и он без энтузиазма произнёс:

— Минсу, давай разведёмся!

Шэнь Сюй и Чжоу Минъюй сопровождали их в органы. Лю Аньнань смотрел на Чжоу Минсу с болью — он не хотел отпускать её, но выбора не было. Помолчав, он сунул ей в руку пачку крупных купюр:

— Возьми. Тебе одной с Мэнмэн будет нелегко.

Чжоу Минсу посмотрела на деньги — десять купюр, ровно сто юаней.

— Занял у коллеги. Сейчас больше не могу дать. Но… — он замялся, затем твёрдо добавил, — когда накоплю, обязательно пришлю вам ещё.

За шесть лет брака Чжоу Минсу ни разу не получала от него столько денег. А теперь, после развода, получила. Она не знала, плакать ей или смеяться.

— Минсу, — тихо сказал Лю Аньнань, — неужели между нами всё кончено? Если… я имею в виду, если однажды Динъюань подрастёт, станет разумным, а семья Чжань встанет на ноги и мне больше не понадобится быть с ними… сможем ли мы тогда…

Он не договорил — Чжоу Минсу уже ответила:

— Нет! Аньнань, прошлого не вернуть. Ты это понимаешь.

Лю Аньнань потемнел лицом.

Чжоу Минсу добавила:

— Эти деньги я возьму. Впредь заботься о себе, не нужно присылать нам ничего. Я буду хорошо заботиться о Мэнмэн. Когда она вырастет, я расскажу ей обо всём. А решит ли она общаться с тобой после совершеннолетия — это её выбор. Я не стану мешать.

После этих слов наступило молчание.

Наконец Чжоу Минсу снова заговорила:

— Мне пора!

Она повернулась и ушла. Этот уход, возможно, стал последней встречей в их жизни. Лю Аньнань это понимал. Ему было больно, он хотел остановить её, но не мог вымолвить ни слова и лишь смотрел, как её фигура исчезает вдали.

Вернувшись в гостиницу, Чжоу Минсу долго сидела задумавшись. Чжоу Минъюй обеспокоенно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Она очнулась:

— Всё хорошо! Не волнуйся. Решение развестись я приняла сама и не жалею. Просто… мы с Лю Аньнанем долгие годы были мужем и женой, любили друг друга по-настоящему. Что ж, теперь всё кончено — немного грустно.

Услышав её спокойный, почти лёгкий тон, Чжоу Минъюй успокоился, но не удержался:

— Почему Лю Аньнань вдруг согласился на развод?

Чжоу Минсу горько усмехнулась:

— Лю Динъюань дома устроил истерику: запретил мне входить в дом, объявил голодовку и до того измотался, что попал в больницу. Ради любимого сына Лю Аньнань не мог не согласиться.

Он рассказал ей об этом при оформлении документов. Выражал искреннее сожаление и боль от двойственного положения. Но теперь ей всё это было безразлично.

Чжоу Минъюй онемел:

— Это… бабушка Чжань и правда… Ведь это же её родной внук! Неужели не боится, что тот реально умрёт с голоду?

Они действительно надавили на семью Чжань, чтобы те повлияли на Лю Аньнаня, но не ожидали такого метода.

Бабушка Чжань — настоящая железная леди!

Пока они говорили, эта самая «железная леди» вместе с сыном снова появилась в гостинице.

Шэнь Сюй знал, зачем они пришли, и протянул несколько негативов. Чжань Дэцзу сразу же достал зажигалку и сжёг их дотла. Наблюдая, как негативы превращаются в пепел, он почувствовал облегчение, будто сбросил с плеч тяжёлый груз.

Шэнь Сюй же на мгновение задумался.

У фотоаппарата «Полароид» нет негативов. В его пространственном кармане не было другого фотоаппарата и плёнки. Эти «негативы» он купил в фотоателье за двадцать центов — обычные бракованные отходы.

Он рассчитывал, что в те времена мало кто разбирается в фотоплёнке, и Чжань Дэцзу вряд ли станет пристально её изучать. К тому же по негативу можно разглядеть лишь очертания, а для печати снимков потребуется несколько дней — к тому времени они уже вернутся в деревню Шаншуй.

Даже если Чжань заметит подвох, Шэнь Сюй приготовил убедительные объяснения. Однако тот даже не взглянул — просто сжёг. Всё оказалось проще, чем ожидалось.

Перед уходом Чжань Дэцзу обернулся и бросил на Шэнь Сюя злобный взгляд:

— Ты ведь Чжоу Айминь, верно? Отлично, я запомнил!

Шэнь Сюй закатил глаза — ему было совершенно наплевать. Запомнил — и что? Кто кого боится!

Когда мать и сын Чжань ушли, Чжоу Минъюй спросил:

— Сань-гэ, дело закончено? Завтра едем домой?

Шэнь Сюй покачал головой:

— Нет! Подождём ещё пару дней!

Чжоу Минсу и Чжоу Минъюй удивились.

— Чжань Дэцзу — ничтожество, — пояснил Шэнь Сюй, — не думаю, что он способен на что-то серьёзное. Но всё же лучше перестраховаться. Не хочу испытать, каково быть укушенным змеёй, которую не добил.

— Но ты же отдал ему все фотографии, негативы сожжены! Как он может тебе навредить?

Шэнь Сюй усмехнулся, поднял руку — и в ней оказались ещё снимки Чжань Дэцзу с любовницей! Под изумлённым взглядом Чжоу Минъюя он похлопал фотографии по ладони:

— Кто сказал, что я отдал ему все? Я сделал десять снимков, дал четыре, один он порвал — значит, у меня осталось пять.

Затем он наставительно добавил:

— Завтра ты пойдёшь с сестрой Минсу в районную управу за справкой — понадобится для покупки билетов. После этого никуда не выходите — оставайтесь в гостинице с Мэнмэн. Если Чжань Дэцзу захочет отомстить, он не посмеет сделать это здесь. Слишком много людей — не осмелится нападать открыто.

Распорядившись за брата и сестру, Шэнь Сюй собрал вещи и направился прямо к обувной фабрике «Чжаоян». Та же аллея в тени, те же два старика.

— Дядя Чжоу! Дядя Ли!

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431213